Lyrics and translation Elif - EIN LETZTES MAL

EIN LETZTES MAL

Ich laufe durch die Nacht und bin lonely
Deine Nummer auf mei′m Phone, du bist horny
Ich weiß nicht, was ich will, du auch nicht
Das mit uns wird gefährlich − Blaulicht

Lüg mich an, gib mir mehr davon
Mir egal, denn mein Herz ist gone
Du bist keine Liebe, sondern Rauschgift
Alles, was ich weiß, ja, ich brauch' dich

Ich habe keine Ahnung, was du mit mir tust
Es kommt mir alles vor wie in ′nem Déjà-vu
Wer erlöst mich irgendwann von deinem Fluch?
(Fluch, Fluch)

Es zieht mich immer wieder zu dir
Kann mich nicht mehr wehren
Dass mit uns wird eskalier'n
Und ein Herz wird sterben
Lieb mich ein letztes Mal
Nur noch ein letztes Mal

Wie lang bist du noch wach, Baby?
Mit dei'm Wagen durch die Nacht, B-B-Baby
Vier Uhr dreißig auf′m Parkplatz
Und wir bleiben bis zum nächsten Tag wach

Komm, wir scheinen wie das Mondlicht
Wissen beide, dass das nicht für immer ist
Liebe ist nur echt, wenn sie wehtut
Baby, kommst du mit oder gehst du?

Ich habe keine Ahnung, was du mit mir tust
Es kommt mir alles vor wie in ′nem Déjà-vu
Wer erlöst mich irgendwann von deinem Fluch
(Fluch, Fluch)

Es zieht mich immer wieder zu dir
Kann mich nicht mehr wehren
Dass mit uns wird eskalier'n
Und ein Herz wird sterben
Lieb mich ein letztes Mal
Nur noch ein letztes Mal

Lieb mich ein letztes, mich ein letztes Mal
Mich ein letztes, mich ein letztes Mal
Ein letztes, ein letztes Mal
Mich ein letztes, ein letztes Mal

UNE DERNIÈRE FOIS

Je marche dans la nuit et je suis seule
Ton numéro sur mon téléphone, tu es excité
Je ne sais pas ce que je veux, toi non plus
Ce qu'on a entre nous devient dangereux − Signaux lumineux

Mends-moi, donne-moi plus de ça
Je m'en fiche, parce que mon cœur est parti
Tu n'es pas l'amour, mais une drogue
Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin de toi

Je n'ai aucune idée de ce que tu me fais
Tout me semble comme un déjà-vu
Qui me délivrera un jour de ton sort ?
(Sort, sort)

Tu me tires toujours vers toi
Je ne peux plus me défendre
Ce qu'on a entre nous va dégénérer
Et un cœur va mourir
Aime-moi une dernière fois
Juste une dernière fois

Combien de temps es-tu encore éveillé, mon chéri ?
Avec ta voiture dans la nuit, B-B-Baby
Quatre heures trente sur le parking
Et on reste éveillés jusqu'au lendemain

On brille comme la lumière de la lune
On sait tous les deux que ça ne durera pas
L'amour n'est vrai que s'il fait mal
Mon chéri, tu viens avec moi ou tu pars ?

Je n'ai aucune idée de ce que tu me fais
Tout me semble comme un déjà-vu
Qui me délivrera un jour de ton sort
(Sort, sort)

Tu me tires toujours vers toi
Je ne peux plus me défendre
Ce qu'on a entre nous va dégénérer
Et un cœur va mourir
Aime-moi une dernière fois
Juste une dernière fois

Aime-moi une dernière, moi une dernière fois
Moi une dernière, moi une dernière fois
Une dernière, une dernière fois
Moi une dernière, une dernière fois