Lyrics and translation ELIF - Ne Leiche (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ne Leiche (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Ich war im Baumarkt, denn ich will da mal nachfragen
Ob sie nicht 'ne große Kiste, sowas wie 'n Sarg, hab'n
Oder ob es reicht, wenn ich sie bloß zerlege
Mit 'nem Häcksler oder Motorsäge

Und dann lad ich meine Freunde ein zum Barbecue (zum Barbecue)
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu (zu)
Oder bau ich ein'n Wintergarten und gieß sie in Beton? (In Beton)
Oder bau ich 'ne Rakete und schieß sie auf den Mond? (Auf den Mond)

Ey, ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie dort keiner sehen kann, hey
Und ich hol sie raus im Winter und bau daraus ein'n Schneemann, hey

Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Hat da jemand ein'n Plan?

Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Ich weiß nichts mehr, ich glaub, ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
Ich sag: "Lieber Tag, werd bitte nicht schlimmer"
Doch aufm Weg ins Bad liegt 'ne Leiche im Zimmer
(Was soll'n das jetzt? Kommt der klar? Was denkt dieser Arsch sich?)
Als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nicht

Sag ma', muss der unbedingt mit sei'm Blut den Boden färben? (What? Urgh)
Wie konnt er bloß sterben? Ich muss ihn los werden, sag, wie?
So zurück zum Absender: "Ihrem Schreiben liegt 'ne Leiche bei" (Leiche bei)
Oder schneid dir 'ne Scheibe von ihm ab in meiner Fleischerei (Fleischerei)

Ich leg sie zu den Pennern, unter die Brücke, die stört das selten
Oder ich stell sie zu den Statuen bei den Körperwelten

Ich glaub, da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Nein, ich pack sie einfach zu den andern in mein'n Keller
Die Leute komm'n, die Leichen geh'n, wie das so ist im Leben
Und dann zurück zum Tresen, so als wär nichts gewesen, hey

Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan? Hey (alle)

Scheiße, Scheiße
Darf man das im Fernsehen sagen? (Scheiße)
Ja, darf man (Scheiße), oh ja
Scheiße, wouh, Scheiße, hey
Scheiße (Scheiße)
Eins, zwei, drei, vier

Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, Jungs, wie werd ich diese verdammte Leiche los?
Na wie?

Holy Shit, oh mein Gott, wow (Leute)

Not a Corpse (from "Sing meinen Song, Vol. 9")

Shit, there's a corpse in my basement
I didn't do it and I can't prove it
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?

There's a dead guy on my sofa
I didn't do it and it's not my grandpa
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?

I was at the hardware store, because I wanted to ask
If they have a big box, something like a coffin
Or if it's enough if I just dismember it
With a wood chipper or chainsaw

And then I invite my friends over for a barbecue (for a barbecue)
There's meat for everyone, come on, dig in (dig in)
Or do I build a conservatory and pour it into concrete? (Into concrete)
Or do I build a rocket and shoot it to the moon? (To the moon)

Hey, I'll put it in the freezer, because nobody can see it there, hey
And I'll take it out in the winter and make a snowman out of it, hey

Shit, there's a corpse in my basement
I didn't do it and I can't prove it
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?

There's a dead guy on my sofa
I didn't do it and it's not my grandpa
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?

Does anyone have a plan?

I wake up with a splitting headache, my whole bed is wet
I don't remember anything, I think I missed the whole night
I say: "Dear day, please don't get any worse"
But on the way to the bathroom there's a corpse in the room
(What's this now? Is he serious? What is this asshole thinking?)
As if I'd killed him, but it wasn't me

Tell me, does he really have to stain the floor with his blood? (What? Urgh)
How could he just die? I have to get rid of him, tell me how?
So back to the sender: "There's a corpse attached to your letter" (Corpse attached)
Or cut off a slice of him in my butcher's shop (Butcher's shop)

I'll put it with the homeless people under the bridge, they rarely mind
Or I'll put it with the statues at the Body Worlds exhibition

I don't think Copperfield or Uri Geller can help here
No, I'll just put it with the others in my basement
People come, corpses go, that's how it is in life
And then back to the bar, as if nothing had happened, hey

Shit, there's a corpse in my basement
I didn't do it and I can't prove it
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?

There's a dead guy on my sofa
I didn't do it and it's not my grandpa
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan? Hey (everyone)

Shit, shit
Are you allowed to say that on TV? (Shit)
Yes, you are (Shit), oh yeah
Shit, wouh, shit, hey
Shit (Shit)
One, two, three, four

Shit, there's a corpse in my basement
I didn't do it and I can't prove it
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?

There's a dead guy on my sofa
I didn't do it and it's not my grandpa
Shit, guys, how do I get rid of this damn corpse?
How?

Holy Shit, oh my God, wow (people)