where we're going - elijah woods translation in German

where we're going

I've been so afraid of love, baby doll, but you make it easy
Like I was living in the dark for so long then you shined your light
I never thought I'd find the one, so alone, but you finally see me
Oh, I couldn't do you wrong, no, even if I tried

And every day I fall in love with you just a little bit harder
Ain't it obvious to you

That I don't care where we're going?
'Cause it don't matter what's down the road
'Cause you're right here, and I won't let go
I don't care where we're going
When I'm with you, the world is so far away
As long as I've got you next to me

I've been tryna find the words, but I always seem to write the wrong ones
Like it all adds up, but it doesn't show the way I feel (it don't)
Like I never really lived 'til I loved you, now I could die young (uh-huh)
Got my heart in overdrive and, baby, you're behind the wheel

And every day I fall in love with you just a little bit harder
Ain't it obvious to you

That I don't care where we're going? (I don't care, no)
'Cause it don't matter what's down the road
'Cause you're right here, and I won't let go
I don't care where we're going (oh)
When I'm with you, the world is so far away
As long as I've got you next to me

Call it fate, you came my way
I love you more than a little bit, babe
Love you more than my heart can take
Call it fate, you came my way
I love you more than a little bit, babe
Love you more than my heart can take

'Cause I don't care where we're going
Ooh, ah-ah

Wohin wir gehen

Ich hatte solche Angst vor der Liebe, mein Puppengesicht, aber du machst es mir leicht
Als hätte ich so lange im Dunkeln gelebt, dann hast du dein Licht erstrahlen lassen
Ich hätte nie gedacht, dass ich die Richtige finde, so allein, aber du siehst mich endlich
Oh, ich könnte dir nichts antun, nein, selbst wenn ich es versuchte

Und jeden Tag verliebe ich mich ein bisschen mehr in dich
Ist es für dich nicht offensichtlich?

Dass es mir egal ist, wohin wir gehen?
Weil es keine Rolle spielt, was vor uns liegt
Weil du hier bei mir bist, und ich dich nicht loslassen werde
Es ist mir egal, wohin wir gehen
Wenn ich bei dir bin, ist die Welt so weit weg
Solange ich dich an meiner Seite habe

Ich habe versucht, die richtigen Worte zu finden, aber ich scheine immer die falschen zu schreiben
Als ob alles zusammenpasst, aber es zeigt nicht, wie ich fühle (tut es nicht)
Als hätte ich nie wirklich gelebt, bis ich dich liebte, jetzt könnte ich jung sterben (uh-huh)
Mein Herz ist im Overdrive und, Baby, du sitzt am Steuer

Und jeden Tag verliebe ich mich ein bisschen mehr in dich
Ist es für dich nicht offensichtlich?

Dass es mir egal ist, wohin wir gehen? (Ist mir egal, nein)
Weil es keine Rolle spielt, was vor uns liegt
Weil du hier bei mir bist, und ich dich nicht loslassen werde
Es ist mir egal, wohin wir gehen (oh)
Wenn ich bei dir bin, ist die Welt so weit weg
Solange ich dich an meiner Seite habe

Nenn es Schicksal, du bist mir begegnet
Ich liebe dich mehr als nur ein bisschen, Babe
Liebe dich mehr, als mein Herz ertragen kann
Nenn es Schicksal, du bist mir begegnet
Ich liebe dich mehr als nur ein bisschen, Babe
Liebe dich mehr, als mein Herz ertragen kann

Weil es mir egal ist, wohin wir gehen
Ooh, ah-ah