Lyrics and translation elijah woods - who you could be

who you could be

At your parents for the day
You'll be 24 in May
We've been on and off a couple months
And your mom set out the tablecloth

Talkin' Jesus over tea
And she's starin' right at me
Like I'm some sort of anti-Christ
For teachin' you there's more to life

Than bein' where you are
But you don't know where to start

So I try to fix
The glue never sticks
I thought you could be anyone
Anyone but this

'Cause you're a supernova
And I wish that you could see
That the hardest part of loving you, it seems
Is that I love who you could be

You've been working for a wage
You say, "It's a little phase"
That you're goin' through a reset
But it's been that way since we met

I wish I didn't doubt
That maybe this time you'll come around
See your future is an open door
But I can't unlock the key to yours

'Cause I'll love you until the end
But I can't do this again

So why try to fix?
The glue never sticks
I thought you could be anyone
Anyone but this

'Cause you're a supernova
And I wish that you could see
That the hardest part of loving you, it seems
Is that I love who you could be

qui tu pourrais être

Chez tes parents pour la journée
Tu auras 24 ans en mai
On a été ensemble par intermittence pendant quelques mois
Et ta mère a sorti la nappe

On parlait de Jésus en buvant du thé
Et elle me regardait fixement
Comme si j'étais une sorte d'antéchrist
Pour t'apprendre qu'il y a plus dans la vie

Que d'être où tu es
Mais tu ne sais pas par où commencer

Alors j'essaie de réparer
La colle ne tient jamais
Je pensais que tu pouvais être n'importe qui
N'importe qui sauf ça

Parce que tu es une supernova
Et j'aimerais que tu puisses le voir
Que la partie la plus difficile de t'aimer, il me semble
C'est que j'aime qui tu pourrais être

Tu travailles pour un salaire
Tu dis : "C'est une petite phase"
Que tu traverses une réinitialisation
Mais c'est comme ça depuis qu'on s'est rencontrés

J'aimerais ne pas douter
Que peut-être cette fois tu changeras d'avis
Vois que ton avenir est une porte ouverte
Mais je ne peux pas ouvrir la serrure de la tienne

Parce que je t'aimerai jusqu'à la fin
Mais je ne peux pas recommencer

Alors pourquoi essayer de réparer ?
La colle ne tient jamais
Je pensais que tu pouvais être n'importe qui
N'importe qui sauf ça

Parce que tu es une supernova
Et j'aimerais que tu puisses le voir
Que la partie la plus difficile de t'aimer, il me semble
C'est que j'aime qui tu pourrais être