Lyrics and translation elijah woods - make believe

make believe

Maybe I'm overthinking all this
Or maybe it's time to say what's really on my mind
You haven't been the same since August
And I haven't been the same since you walked in my life
Oh when did this get so real?
Can't make you feel what you don't feel
And I miss you tonight

Baby it's been too many years just to give you up
Cause through all these tears I still see our love
If our story's ending, do I still go on pretending?
Like this couldn't be real, and make believe in us anyway

Maybe I'm being too dramatic
Or maybe you're done and I can't read between the lines
So here I go oh
Saying I could do better
When both of us know you don't want it forever
It's taking its toll on me
Thought that you'd fight til end oh
Cause I'll fight to the end oh
When did this get so real?
With no regard for how I feel
And I miss you tonight

Baby it's been too many years just to give you up
Cause through all these tears I still see our love
If our story's ending, do I still go on pretending?
Like this couldn't be real, and make believe in us anyway
To make believe in us

Baby it's been too many years just to give you up
Cause through all these tears I still see our love
If our story's ending, do I still go on pretending?
Like this couldn't be real, and make believe in us anyway

faire semblant

Peut-être que je suranalyse tout ça
Ou peut-être qu'il est temps de dire ce que je pense vraiment
Tu n'es pas la même depuis août
Et je ne suis pas le même depuis que tu es entré dans ma vie
Oh, quand est-ce que ça est devenu si réel ?
Je ne peux pas te faire ressentir ce que tu ne ressens pas
Et tu me manques ce soir

Chérie, ça fait trop d'années pour que je t'abandonne
Parce qu'à travers toutes ces larmes, je vois toujours notre amour
Si notre histoire se termine, est-ce que je continue quand même à faire semblant ?
Comme si ça ne pouvait pas être réel, et faire semblant de croire en nous quand même

Peut-être que je suis trop dramatique
Ou peut-être que tu en as fini et que je ne peux pas lire entre les lignes
Alors me voilà oh
À dire que je pourrais faire mieux
Alors que nous savons tous les deux que tu ne le veux pas pour toujours
Ça me pèse
Je pensais que tu te battrais jusqu'à la fin oh
Parce que je me battrai jusqu'à la fin oh
Quand est-ce que ça est devenu si réel ?
Sans tenir compte de ce que je ressens
Et tu me manques ce soir

Chérie, ça fait trop d'années pour que je t'abandonne
Parce qu'à travers toutes ces larmes, je vois toujours notre amour
Si notre histoire se termine, est-ce que je continue quand même à faire semblant ?
Comme si ça ne pouvait pas être réel, et faire semblant de croire en nous quand même
Faire semblant de croire en nous

Chérie, ça fait trop d'années pour que je t'abandonne
Parce qu'à travers toutes ces larmes, je vois toujours notre amour
Si notre histoire se termine, est-ce que je continue quand même à faire semblant ?
Comme si ça ne pouvait pas être réel, et faire semblant de croire en nous quand même