Lyrics and translation Elin Manahan Thomas - Du ring an meinem finger

Du ring an meinem finger

Du Ring an meinem Finger,
Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
Dich fromm an das Herze mein.
Ich hatt ihn ausgeträumet,
Der Kindheit friedlich schön′ Traum,
Ich fand allein mich, verloren
Im öden, unendlichen Raum.
Du Ring an meinem Finger
Da hast du mich erst belehrt,
Hast meinem Blick erschlossen
Des Lebens unendlichen, tiefen Wert.
Ich will ihm dienen, ihm Leben,
Ihm angehören ganz,
Hin selber mich geben und finden
Verklärt mich, und finden, verklärt mich in seinem Glanz.
Du Ring an meinem Finger,
Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
Dich fromm an die Lippen, an das Herze mein.

Info: composed by Adelbert von Chamisso

Ты, кольцо на моем пальце

Ты, кольцо на моем пальце,
Мое золотое колечко,
Я прижимаю тебя нежно к губам,
Тебя нежно к сердцу своему.
Мне снился он,
Спокойный, прекрасный сон детства,
Я нашла себя одинокой, потерянной
В пустом, бесконечном пространстве.
Ты, кольцо на моем пальце,
Ты первым меня научил,
Открыл моему взору
Бесконечную, глубокую ценность жизни.
Я хочу служить ему, жить для него,
Полностью принадлежать ему,
Отдать себя и обрести себя,
Преобразиться, и обрести себя в его сиянии.
Ты, кольцо на моем пальце,
Мое золотое колечко,
Я прижимаю тебя нежно к губам,
Тебя нежно к губам, к сердцу своему.

Информация: автор Адельберт фон Шамиссо