Lyrics and translation Elina Born - Miss Calculation

Miss Calculation

So I step into spotlight
I ain't gonna shine for one night
Don't wanna see a red light
As I go along
I used to get a fever
But now I'm so much stronger
Still all my mixed emotions
Get blown out of proportions
I do not even hurry
Althought I sometimes worry
My bad miscalculation
Could spoil this operation
Why don't you let me combine
Your icy stare with sunshine
Eventually you'll be mine
So don't be shy
Am I miss Calculation
Or Miss Miscalculation
That you will never know
Keep moving with the flow
My only destination
Is each and every station
So let me pave the way
It's gonna be ok
Come on and be my lover
All winter spring and summer
We'll keep it undercover
All the way
Don't be undecided
There's no need to hide it
Once you've gone and tried it
There's no way back
So do not feel ashamed
It's only just a game
That you and I can play
Anyday
Not in it for the money
So would you be my bunny
So many pots of honey
Make us feel alright
Am I miss Calculation
Or Miss Miscalculation
That you will never know
Keep moving with the flow
My only destination
Is each and every station
So let me pave the way
It's gonna be ok
Am I miss Calculation
Or Miss Miscalculation
That you will never know
Keep moving with the flow
My only destination
Is each and every station
So let me pave the way
It's gonna be ok
Am I miss Calculation
Or Miss Miscalculation
That you will never know
Keep moving with the flow
My only destination
Is each and every station
So let me pave the way
It's gonna be ok

Miss Calculation

Alors, je me place sous les projecteurs
Je ne vais pas briller juste pour une nuit
Je ne veux pas voir une lumière rouge
Alors que je continue mon chemin
J'avais l'habitude d'avoir de la fièvre
Mais maintenant, je suis bien plus forte
Toujours mes émotions mêlées
Sont gonflées démesurément
Je ne me précipite pas
Bien que parfois je m'inquiète
Mon mauvais calcul
Pourrait gâcher cette opération
Pourquoi ne me laisses-tu pas combiner
Ton regard glacial avec le soleil
Finalement, tu seras à moi
Alors ne sois pas timide
Suis-je Miss Calculation
Ou Miss Miscalculation
Que tu ne sauras jamais
Continue de suivre le courant
Ma seule destination
Est chaque station
Alors, laisse-moi ouvrir la voie
Tout va bien se passer
Viens, sois mon amant
Tout l'hiver, le printemps et l'été
Nous garderons ça secret
Tout le chemin
Ne sois pas indécis
Il n'y a pas besoin de le cacher
Une fois que tu auras essayé
Il n'y a pas de retour en arrière
Alors ne te sens pas honteux
Ce n'est qu'un jeu
Que nous pouvons jouer
N'importe quel jour
Je ne suis pas là pour l'argent
Alors serais-tu mon lapinou
Tant de pots de miel
Nous font nous sentir bien
Suis-je Miss Calculation
Ou Miss Miscalculation
Que tu ne sauras jamais
Continue de suivre le courant
Ma seule destination
Est chaque station
Alors, laisse-moi ouvrir la voie
Tout va bien se passer
Suis-je Miss Calculation
Ou Miss Miscalculation
Que tu ne sauras jamais
Continue de suivre le courant
Ma seule destination
Est chaque station
Alors, laisse-moi ouvrir la voie
Tout va bien se passer
Suis-je Miss Calculation
Ou Miss Miscalculation
Que tu ne sauras jamais
Continue de suivre le courant
Ma seule destination
Est chaque station
Alors, laisse-moi ouvrir la voie
Tout va bien se passer