Lyrics and translation Elina Konstantopoulou - Na Me Thymase

Na Me Thymase

Να με θυμάσαι σαν γλυκόπικρη ιστορία
σαν μισοτέλειωτο τραγούδι ερωτικό
σαν προσευχή και σαν μεγάλη αμαρτία
σαν πινελιά μες της ζωής σου το λευκό

Κι αν δεν ήμουν η αγάπη η μεγάλη της ζωής σου
κι αν δεν άφησα του πόνου τα σημάδια στο κορμί σου
Όταν κλαις κι όταν γελάς μεσ' τη χρυσή τη φυλακή σου
να με θυμάσαι...

Να με θυμάσαι σαν πολύτιμο βιβλίο
που τις σελίδες του δεν άνοιξε κανείς
σαν την πληγή που αφήνει πίσω σου ένα αντίο
που δεν κατάφερες ποτέ σου να το πεις

Souviens-toi de moi

Souviens-toi de moi comme une histoire douce-amère
comme une chanson d'amour inachevée
comme une prière et un grand péché
comme un coup de pinceau dans le blanc de ta vie

Et si je n'étais pas le grand amour de ta vie
et si je n'ai pas laissé les marques de la douleur sur ton corps
Lorsque tu pleures et que tu ris dans ta cage dorée
souviens-toi de moi...

Souviens-toi de moi comme un livre précieux
dont les pages n'ont été ouvertes par personne
comme la blessure qu'un adieu laisse derrière lui
que tu n'as jamais réussi à dire