Lyrics and translation Elina Konstantopoulou - Pio Krevati

Pio Krevati

Πως να παρηγορηθώ;
Δεν είσαι πια εδώ
και πάω να τρελαθώ.
Αχ, οι νύχτες μου γεννάν
εικόνες που πονάν,
σε ψάχνουν και ρωτάν...

Ποιο κρεβάτι σ' αγκαλιάζει
και ποιο χάδι στο βράδυ σου βάζει φωτιά;
Ποιο κρεβάτι, ποιο σεντόνι
και ποιο στόμα στο σώμα σου απλώνει φιλιά;

Και μόνο η σκέψη με βασανίζει
πως άλλο χέρι το κορμάκι σου αγγίζει
κι εγώ που ήμουν ο έρωτάς σου
δεν υπάρχω στην καρδιά σου.

Ποιο κρεβάτι;

Ποιο κρεβάτι;

Πού τη δύναμη να βρω
να μη σε νοσταλγώ,
να μη σ' αποζητώ;
Αχ, η ζήλεια με κεντά,
αυτή κι η μοναξιά
μου ανάβουν φυτιλιά.

Ποιο κρεβάτι σ' αγκαλιάζει
και ποιο χάδι στο βράδυ σου βάζει φωτιά;
Ποιο κρεβάτι, ποιο σεντόνι
και ποιο στόμα στο σώμα σου απλώνει φιλιά;

Και μόνο η σκέψη με βασανίζει
πως άλλο χέρι το κορμάκι σου αγγίζει
κι εγώ που ήμουν ο έρωτάς σου
δεν υπάρχω στην καρδιά σου.

Και μόνο η σκέψη με βασανίζει
πως άλλο χέρι το κορμάκι σου αγγίζει
κι εγώ που ήμουν ο έρωτάς σου
δεν υπάρχω στην καρδιά σου.

Ποιο κρεβάτι σ' αγκαλιάζει
και ποιο χάδι στο βράδυ σου βάζει φωτιά;
Ποιο κρεβάτι, ποιο σεντόνι
και ποιο στόμα στο σώμα σου απλώνει φιλιά;

Ποιο κρεβάτι;

Quel lit

Comment puis-je me consoler ?
Tu n'es plus là
et je vais devenir folle.
Oh, mes nuits engendrent
des images qui font mal,
elles te cherchent et demandent...

Quel lit t'embrasse
et quelle caresse te met le feu la nuit ?
Quel lit, quel drap
et quelle bouche sur ton corps donne des baisers ?

Et la seule pensée me tourmente
qu'une autre main touche ton corps
et moi qui étais ton amour
je n'existe pas dans ton cœur.

Quel lit ?

Quel lit ?

Où puis-je trouver la force
de ne pas te regretter,
de ne pas te rechercher ?
Oh, la jalousie me pique,
elle et la solitude
me mettent le feu.

Quel lit t'embrasse
et quelle caresse te met le feu la nuit ?
Quel lit, quel drap
et quelle bouche sur ton corps donne des baisers ?

Et la seule pensée me tourmente
qu'une autre main touche ton corps
et moi qui étais ton amour
je n'existe pas dans ton cœur.

Et la seule pensée me tourmente
qu'une autre main touche ton corps
et moi qui étais ton amour
je n'existe pas dans ton cœur.

Quel lit t'embrasse
et quelle caresse te met le feu la nuit ?
Quel lit, quel drap
et quelle bouche sur ton corps donne des baisers ?

Quel lit ?