Lyrics and translation Elina Konstantopoulou - Pio Krevati

Pio Krevati

Πως να παρηγορηθώ;
Δεν είσαι πια εδώ
και πάω να τρελαθώ.
Αχ, οι νύχτες μου γεννάν
εικόνες που πονάν,
σε ψάχνουν και ρωτάν...

Ποιο κρεβάτι σ' αγκαλιάζει
και ποιο χάδι στο βράδυ σου βάζει φωτιά;
Ποιο κρεβάτι, ποιο σεντόνι
και ποιο στόμα στο σώμα σου απλώνει φιλιά;

Και μόνο η σκέψη με βασανίζει
πως άλλο χέρι το κορμάκι σου αγγίζει
κι εγώ που ήμουν ο έρωτάς σου
δεν υπάρχω στην καρδιά σου.

Ποιο κρεβάτι;

Ποιο κρεβάτι;

Πού τη δύναμη να βρω
να μη σε νοσταλγώ,
να μη σ' αποζητώ;
Αχ, η ζήλεια με κεντά,
αυτή κι η μοναξιά
μου ανάβουν φυτιλιά.

Ποιο κρεβάτι σ' αγκαλιάζει
και ποιο χάδι στο βράδυ σου βάζει φωτιά;
Ποιο κρεβάτι, ποιο σεντόνι
και ποιο στόμα στο σώμα σου απλώνει φιλιά;

Και μόνο η σκέψη με βασανίζει
πως άλλο χέρι το κορμάκι σου αγγίζει
κι εγώ που ήμουν ο έρωτάς σου
δεν υπάρχω στην καρδιά σου.

Και μόνο η σκέψη με βασανίζει
πως άλλο χέρι το κορμάκι σου αγγίζει
κι εγώ που ήμουν ο έρωτάς σου
δεν υπάρχω στην καρδιά σου.

Ποιο κρεβάτι σ' αγκαλιάζει
και ποιο χάδι στο βράδυ σου βάζει φωτιά;
Ποιο κρεβάτι, ποιο σεντόνι
και ποιο στόμα στο σώμα σου απλώνει φιλιά;

Ποιο κρεβάτι;

Какая кровать

Как мне утешиться?
Тебя больше нет рядом,
и я схожу с ума.
Ах, мои ночи рождают
образы, причиняющие боль,
они ищут тебя и спрашивают...

Какая кровать тебя обнимает
и чья ласка вечером зажигает в тебе огонь?
Какая кровать, какая простыня
и чьи губы покрывают твое тело поцелуями?

И одна только мысль мучает меня,
что другая рука прикасается к твоему телу,
а меня, твоей любви,
нет в твоем сердце.

Какая кровать?

Какая кровать?

Где найти мне силы
не тосковать по тебе,
не искать тебя?
Ах, ревность и одиночество
разъедают меня,
поджигают фитиль.

Какая кровать тебя обнимает
и чья ласка вечером зажигает в тебе огонь?
Какая кровать, какая простыня
и чьи губы покрывают твое тело поцелуями?

И одна только мысль мучает меня,
что другая рука прикасается к твоему телу,
а меня, твоей любви,
нет в твоем сердце.

И одна только мысль мучает меня,
что другая рука прикасается к твоему телу,
а меня, твоей любви,
нет в твоем сердце.

Какая кровать тебя обнимает
и чья ласка вечером зажигает в тебе огонь?
Какая кровать, какая простыня
и чьи губы покрывают твое тело поцелуями?

Какая кровать?