Lyrics and translation Elio Boom - Carlitos el Travieso

Carlitos el Travieso

"Y esta es la historia de un muchachito,
Cuyo nombre es Carlitos,
Su mamá a él le hablaba,
Y al mismo tiempo ella le pegaba,
Pobrecito ese pela'o,
La ma'e lo tenía todo acoquina'o...

(Y bien acoquina'o lo tenía, le daba mucho maltrato,
Pareciera que no fuera hijo de ella, ¡hombe muchachos!
¡Oigan consejos para que su mamá no los
Estropee, y no les dé maltrato! El Way se los dice)

Y esta es la historia de un muchachito,
Cuyo nombre es Carlitos...

(Vengo a contarles esta historia original, de Carlitos,
La mamá siempre lo cogía y lo estropeaba,
Ahora van a escuchar todos ustedes cómo lo
Cogía, cómo ella le pegaba a su propio hijo).
¡Cinco y media de la mañana Carlitos levántate! ¡Pó!
¡Ve a bañarte! ¡Pó!
¡Entra al baño! ¡Pó!
¡Pilla la toalla! ¡Pó!
¡Sécate bien! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me tuerzas los ojos! ¡Pó!
¡Ponte la ropa! ¡Pó!
¡Péinate bien! ¡Pó!
¡Pilla la canasta! ¡Pó!
¡Vamos pa'l mercado! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me bembees! ¡Pó!
¡Abre la puerta! ¡Pó!
¡Para el bus! ¡Pó!
¡Móntate al bus! ¡Pó!
¡Paga el bus! ¡Pó!
¿Te vas a robar el vuelto? ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¿Pisaste a la señora? ¡Pó!
¡No me tuerzas los ojos! ¡Pó!

¡Oye! ¡Madre no vayas a matar tu pela'o!
¡A la ma'e de Carlitos!
¡A la ma'e de Carlitos! ¡A la ma'e de Carlitos!
¡Pobre niñito! ¡Pobre Pela'o!
¡A la ma'e de Carlitos!
¡A la ma'e de Carlitos! ¡A la ma'e de Carlitos!
¡Madre no vayas a matar tu pela'o!

¡Carlitos! ¡Pilla la papa! ¡Pó!
¡Pilla el arroz! ¡Pó!
¡Tumbaste el aceite! ¡Pó!
¡Coge el frijoles! ¡Pó!
¡La yuca! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me bembees! ¡Pó!
-¡Carlitos! Ahí hay mango maduro. ¿Quieres mango maduro?
-(Carlitos llorando) ¡Sí!
-¡Por eso es que tienes parásitos! ¡Pó!
Pobre pela'ao, lo privaron.

¡Madre no vayas a matar tu pela'o!
Regáñelo, pero no le den maltrato.
Quieran a sus hijos, pero no le den maltrato,
Ustedes los parieron, pero no les den maltrato.

¡Y pó! ¡Y pó! ¡Y pó!"

Carlitos le farceur

"Et voici l'histoire d'un petit garçon,
Qui s'appelle Carlitos,
Sa mère lui parlait,
Et en même temps, elle le frappait,
Pauvre petit garçon,
Sa mère le gardait tout serré...

(Et elle le gardait bien serré, elle lui faisait beaucoup de mal,
On dirait que ce n'était pas son fils, mon pote !
Écoutez des conseils pour que votre mère ne vous
Gâche pas, et ne vous maltraite pas ! Way vous les dit)

Et voici l'histoire d'un petit garçon,
Qui s'appelle Carlitos...

(Je viens vous raconter cette histoire originale, de Carlitos,
Sa mère le prenait toujours et le gâchait,
Maintenant, vous allez tous entendre comment elle le
Prenait, comment elle frappait son propre fils).
Cinq heures et demie du matin Carlitos lève-toi ! Allez !
Va te doucher ! Allez !
Entre dans la salle de bain ! Allez !
Prends la serviette ! Allez !
Sèche-toi bien ! Allez !

(Carlitos pleurant).

Ne me fais pas les yeux rouges ! Allez !
Mets tes vêtements ! Allez !
Coiffe-toi bien ! Allez !
Prends le panier ! Allez !
On va au marché ! Allez !

(Carlitos pleurant).

Ne me fais pas de bêtises ! Allez !
Ouvre la porte ! Allez !
Arrête le bus ! Allez !
Monte dans le bus ! Allez !
Paye le bus ! Allez !
Tu vas me voler la monnaie ? Allez !

(Carlitos pleurant).

Tu as marché sur la dame ? Allez !
Ne me fais pas les yeux rouges ! Allez !

Hé ! Maman ne va pas tuer ton petit garçon !
À la mère de Carlitos !
À la mère de Carlitos ! À la mère de Carlitos !
Pauvre petit garçon ! Pauvre petit garçon !
À la mère de Carlitos !
À la mère de Carlitos ! À la mère de Carlitos !
Maman ne va pas tuer ton petit garçon !

Carlitos ! Prends la patate ! Allez !
Prends le riz ! Allez !
Tu as renversé l'huile ! Allez !
Prends les haricots ! Allez !
Le manioc ! Allez !

(Carlitos pleurant).

Ne me fais pas de bêtises ! Allez !
- Carlitos ! Il y a de la mangue mûre ici. Tu veux de la mangue mûre ?
-(Carlitos pleurant) Oui !
- C'est pour ça que tu as des parasites ! Allez !
Pauvre petit garçon, il a été privé.

Maman ne va pas tuer ton petit garçon !
Réprimande-le, mais ne le maltraite pas.
Aimez vos enfants, mais ne les maltraitez pas,
Vous les avez mis au monde, mais ne les maltraitez pas.

Et allez ! Et allez ! Et allez !"