Lyrics and translation Elio Boom - Carlitos el Travieso

Carlitos el Travieso

"Y esta es la historia de un muchachito,
Cuyo nombre es Carlitos,
Su mamá a él le hablaba,
Y al mismo tiempo ella le pegaba,
Pobrecito ese pela'o,
La ma'e lo tenía todo acoquina'o...

(Y bien acoquina'o lo tenía, le daba mucho maltrato,
Pareciera que no fuera hijo de ella, ¡hombe muchachos!
¡Oigan consejos para que su mamá no los
Estropee, y no les dé maltrato! El Way se los dice)

Y esta es la historia de un muchachito,
Cuyo nombre es Carlitos...

(Vengo a contarles esta historia original, de Carlitos,
La mamá siempre lo cogía y lo estropeaba,
Ahora van a escuchar todos ustedes cómo lo
Cogía, cómo ella le pegaba a su propio hijo).
¡Cinco y media de la mañana Carlitos levántate! ¡Pó!
¡Ve a bañarte! ¡Pó!
¡Entra al baño! ¡Pó!
¡Pilla la toalla! ¡Pó!
¡Sécate bien! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me tuerzas los ojos! ¡Pó!
¡Ponte la ropa! ¡Pó!
¡Péinate bien! ¡Pó!
¡Pilla la canasta! ¡Pó!
¡Vamos pa'l mercado! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me bembees! ¡Pó!
¡Abre la puerta! ¡Pó!
¡Para el bus! ¡Pó!
¡Móntate al bus! ¡Pó!
¡Paga el bus! ¡Pó!
¿Te vas a robar el vuelto? ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¿Pisaste a la señora? ¡Pó!
¡No me tuerzas los ojos! ¡Pó!

¡Oye! ¡Madre no vayas a matar tu pela'o!
¡A la ma'e de Carlitos!
¡A la ma'e de Carlitos! ¡A la ma'e de Carlitos!
¡Pobre niñito! ¡Pobre Pela'o!
¡A la ma'e de Carlitos!
¡A la ma'e de Carlitos! ¡A la ma'e de Carlitos!
¡Madre no vayas a matar tu pela'o!

¡Carlitos! ¡Pilla la papa! ¡Pó!
¡Pilla el arroz! ¡Pó!
¡Tumbaste el aceite! ¡Pó!
¡Coge el frijoles! ¡Pó!
¡La yuca! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me bembees! ¡Pó!
-¡Carlitos! Ahí hay mango maduro. ¿Quieres mango maduro?
-(Carlitos llorando) ¡Sí!
-¡Por eso es que tienes parásitos! ¡Pó!
Pobre pela'ao, lo privaron.

¡Madre no vayas a matar tu pela'o!
Regáñelo, pero no le den maltrato.
Quieran a sus hijos, pero no le den maltrato,
Ustedes los parieron, pero no les den maltrato.

¡Y pó! ¡Y pó! ¡Y pó!"

Карлитос непоседа

"И это история о мальчишке,
Которого звали Карлитос,
Его мамаша с ним говорила,
И в то же время она его колотила,
Бедняжка этот малец,
Мамаша его совсем замучила...

(И как же она его замучила, столько издевательств,
Словно он ей и не родной, эй, ребята!
Послушайте советы, чтобы ваши мамы вас не
Испортили и не издевались! Вэй вам говорит)

И это история о мальчишке,
Которого звали Карлитос...

(Я расскажу вам эту оригинальную историю про Карлитоса,
Мамаша его вечно хватала и мутузила,
Сейчас вы все услышите, как она его
Хватала, как она била собственного сына).
Полшестого утра, Карлитос, вставай! Бац!
Иди умойся! Бац!
В ванную! Бац!
Бери полотенце! Бац!
Вытирайся хорошенько! Бац!

(Карлитос плачет).

Не закатывай глаза! Бац!
Одевайся! Бац!
Причешись как следует! Бац!
Бери корзину! Бац!
Идем на рынок! Бац!

(Карлитос плачет).

Не хнычь! Бац!
Открывай дверь! Бац!
Останови автобус! Бац!
Садись в автобус! Бац!
Плати за проезд! Бац!
Сдачу украсть вздумал? Бац!

(Карлитос плачет).

На ногу женщине наступил? Бац!
Не закатывай глаза! Бац!

Эй! Мать, не убей своего мальца!
Мамаше Карлитоса!
Мамаше Карлитоса! Мамаше Карлитоса!
Бедный малыш! Бедный малец!
Мамаше Карлитоса!
Мамаше Карлитоса! Мамаше Карлитоса!
Мать, не убей своего мальца!

Карлитос! Бери картошку! Бац!
Бери рис! Бац!
Масло разлил! Бац!
Бери фасоль! Бац!
Маниок! Бац!

(Карлитос плачет).

Не хнычь! Бац!
- Карлитос! Вон спелое манго. Хочешь спелого манго?
- (Карлитос плачет) Да!
- Вот поэтому у тебя глисты! Бац!
Бедный малец, обделили.

Мать, не убей своего мальца!
Ругайте его, но не издевайтесь.
Любите своих детей, но не издевайтесь,
Вы их родили, но не издевайтесь.

И бац! И бац! И бац!"