Lyrics and translation Elio Toffana feat. Jonas Sanche - Dando la Vuelta

Dando la Vuelta

Yeah

Va pa' esos quinqui' in the corner
Donde puede' fallecer
Ma' nigga sigo dando vueltas en mi Serie five
Sigo dando la vuelta en mi Serie five
Va pa' esos quinqui' in the corner
Donde puede' fallecer
Y es que yo sigo dando la vuelta en mi Serie five
Dando vueltas en mi Serie five

Yeah, que en paz dеscanse Prodigy
Aprendí más de Mobb Deep quе de mi papi
Prendí otro blunt de Chronic, llené mi croquis
Idiotas rinden honores a un mástil
Se creen Max Steel
My skill is like some and supreme
¿Tú viene' a hacer dinero o a interruptir?
De 33 de Puentealto, siempre va en mí
Espero la llegá' de Anunnaki para el fin
Esa coca está cortá' y la venden como sin
La poli pincha el celular si es que suena ring-ring (ring)
Otro caso más ten cuidado con el que va 'e civil
Ese juez quería a todo mi barrio tras las rejas
Pero yo solo hago rap, pa' hundirme no tiene pruebas
Menore' haciendo giratorias sin ir a la escuela
Hogares de su name son infierno en la Tierra
Esto es canibalismo, esos gatos tienen hambre
Pero están en el desquicio, la economía es inestable
A mis 16 tenía muchas deudas mi madre
Hoy día ningún banco llama pa' cobrarle
Estoy pensando en mudarme a los united
Brillar como las pantallas del Madison Square Garden
Últimamente se me va la mano like si me vendaran
Estamos explotando en el barrio como una bengala
No pierdas el olfato, ten cuidado dónde te mueves
Suelto barras como Black Thought en Hot 97

Mi familia trabajaba en una lavandería
Pero algunas marcas no se borran ni con lejía
En nuestra mesa te gritaban pero no te oían
Como el público a una diva que aún así les guía
Rindo pleitesía cada noche fría
A todos los mesías que veía que se torcían
Tengo fotos en la mesilla con colegas muertos
Con un porrito los visito, ese es mi aeropuerto
Sin ahorros, el mejor del borough
En el corro, cada rima se quitaban el gorro
Y daban follow
Cada vez más lobo, la manada es todo
Paid in Full, Chicago Bulls
Medallas de oro, esposas puestas
Piensas otras vueltas
Quizás no fueron tan buenas esas respuestas
The Lox en la portada de la Source
Beisboleras de cuero y gafas de sol
Street goes sauce
Esos pijos quieren algo, los vendemos un gramo
Atontados, le damos polvos de talco
¿En qué pensáis?
Versace style
Sigo high en Serie five
Mi manager se cree Suge Knight

Va pa' esos quinqui' in the corner
Donde puede' fallecer
Ma' nigga sigo dando vueltas en mi Serie five
Sigo dando la vuelta en mi Serie five
Va pa' esos quinqui' in the corner
Donde puede' fallecer
Y es que yo sigo dando la vuelta en mi Serie five
Dando vueltas en mi Serie five

Allright, listen
Ah, Jonas Sanche, Elio Toffana
All right
Manu Beats, ah
Ziontifik got the juice, man
For real, what

Dando la Vuelta

Ouais

C'est pour ces voyous du coin
Où ils peuvent mourir
Mais mec je continue de tourner en rond dans ma Série five
Je continue de tourner en rond dans ma Série five
C'est pour ces voyous du coin
Où ils peuvent mourir
Et je continue de tourner en rond dans ma Série five
Tournant en rond dans ma Série five

Ouais, que Prodigy repose en paix
J'ai appris plus de Mobb Deep que de mon père
J'ai allumé un autre blunt de Chronic, j'ai rempli mon carnet
Les idiots rendent hommage à un mât
Ils se croient Max Steel
Mon talent est comme certains et suprême
Tu viens pour faire de l'argent ou pour interrompre ?
De 33 de Puentealto, c'est toujours en moi
J'attends l'arrivée des Anunnaki pour la fin
Cette cocaïne est coupée et ils la vendent comme si elle était pure
La police pique le portable si ça sonne ring-ring (ring)
Un autre cas de plus, fais attention à celui qui vient en civil
Ce juge voulait que tout mon quartier soit derrière les barreaux
Mais je ne fais que du rap, il n'a aucune preuve pour me faire couler
Les jeunes font des tours sans aller à l'école
Les maisons de leur nom sont un enfer sur Terre
C'est du cannibalisme, ces mecs ont faim
Mais ils sont dans le délire, l'économie est instable
À 16 ans, ma mère avait beaucoup de dettes
Aujourd'hui, aucune banque n'appelle pour lui réclamer
Je pense à déménager aux États-Unis
Briller comme les écrans du Madison Square Garden
Dernièrement, je me laisse emporter comme si on me bandait
On explose dans le quartier comme une fusée éclairante
Ne perds pas l'odorat, fais attention où tu te déplaces
Je lâche des barres comme Black Thought sur Hot 97

Ma famille travaillait dans une blanchisserie
Mais certaines marques ne s'effacent pas même avec de l'eau de Javel
À notre table, on te criait dessus mais on ne t'écoutait pas
Comme le public à une diva qui malgré tout les guide
Je rends hommage chaque nuit froide
À tous les messies que je voyais se tordre
J'ai des photos sur ma table de nuit avec des amis morts
Je les visite avec un pétard, c'est mon aéroport
Sans économies, le meilleur du quartier
Dans le cercle, chaque rime leur faisait enlever leur chapeau
Et ils donnaient un follow
De plus en plus loup, la meute est tout
Paid in Full, Chicago Bulls
Médailles d'or, femmes mariées
Tu penses à d'autres tours
Peut-être que ces réponses n'ont pas été si bonnes
The Lox sur la couverture de la Source
Vestes de baseball en cuir et lunettes de soleil
Street goes sauce
Ces snobs veulent quelque chose, on leur vend un gramme
Bêtes, on leur donne de la poudre de talc
À quoi penses-tu ?
Style Versace
Je reste high dans ma Série five
Mon manager se croit Suge Knight

C'est pour ces voyous du coin
Où ils peuvent mourir
Mais mec je continue de tourner en rond dans ma Série five
Je continue de tourner en rond dans ma Série five
C'est pour ces voyous du coin
Où ils peuvent mourir
Et je continue de tourner en rond dans ma Série five
Tournant en rond dans ma Série five

D'accord, écoute
Ah, Jonas Sanche, Elio Toffana
D'accord
Manu Beats, ah
Ziontifik a le jus, mec
Pour de vrai, quoi