Lyrics and translation Elio Toffana feat. Recycled J - Podrás Decirme

Podrás Decirme

Pero yo he visto, ah
Podrás decirme (podrás decirme, eh)
Dice, ah
Podrás decirme que yo no fui capaz de entenderte
Pero yo he visto, ah
Elio Toffana, yo
Recycled J, ah
Podrás decirme que

Tu amor me desangra como esa furgo en Las Ramblas
Eres mi estrella, Stone Island, rodeados de humo bailando
Ruinas y marrones hacen que ya no soporte
Mentes más cerradas que Corea del Nortе

Dándole más vueltas que al London Eyе
Imaginaba las opciones en Maracay
No me podrás engañar si miro a tus acáis
He estado aquí y he estado allá, conozco dónde estáis

Un atropello sin matrícula, jeh
Siempre el malo de la película, el titular
El tiempo de tu vida que no te podrán pagar
El más rico del cementerio, comienza a ahorrar

Tu realidad va resumida en tu red social
Luego en persona, ni la mitad de la mitad
Más clase que en diez escuelas, más calle que en to′as tus suelas
Más vida que tus abuelas, sueño contigo como Camela (Camela)

Yeh, ah, no me miras como ayer, ya no sé qué coño hacer
Ah, yeh, no me miras como ayer, ya no sé qué coño hacer
Ah, yeh, no me miras como ayer, ya no sé qué coño hacer
Ah, yeh, no me miras como ayer, ya no sé qué coño hacer

Nací a mediados de los noventa
Entre el río seco y la M-30
Por la ventana, compra-venta
Hay tormenta en la zona y entras (Y entras; ¡uh-ah!)

Podrás decirme que los días grises no eran tan grises
Que ni en los mejores tiempos juntos fuimos felices
Mientras sangra la virgen, y el cielo se tiñe
Del negro de un cine chapoteando en su rímel

Tengo el viejo cansa'o de currar, lo veo en sus varices
Se apagó el fuego en mis ojos, salgo prendí′o en mi sitio
"Viejo, que nadie te pise, déjales que se fijen"
Dijo al ver cómo fingen en mi gremio esas bitches

¿Cuál es tu combustible? Ese que te hace invencible
Blanco como la nieve, te aprieta y te hace libre
Mientras sangra la virgen y gotea el pincel
Quién llama al timbre, mami, ¿qué más tienes que decirme?

(Podrás decirme que) no me miras como ayer, ya no sé qué coño hacer
(Podrás decirme que) no me miras como ayer, ya no sé qué coño hacer
(Podrás decirme que) no me miras como ayer, ya no sé qué coño hacer
(Podrás decirme que) no me miras como ayer, ya no sé qué coño hacer
Podrás decirme que

Podrás decirme que yo no fui capaz de entenderte
Pero yo he visto, que mi cariño te hizo más fuerte
En mi vacío, me resultó imposible tenerte
Con tanto frío, creí estar abrazando a la muerte

Podrás decirme que yo no fui capaz de entenderte
Pero yo he visto, que mi cariño te hizo más fuerte
En mi vacío, me resultó imposible tenerte
Con tanto frío, creí estar abrazando a la muerte

Dime, ¿es buena chica?
No lo sé, la conocí ayer, espero que sí
Muy bien, mañana te dejaré mi coche
No se lo dejas a nadie
Ya, pero a ti sí, debes causarle una buena impresión
Coges mi coche y le haces mi prueba
Le harás mi prueba, la prueba de la puerta
¿Y cómo se hace?
Pon mucha atención
Paras el coche delante de ella
El seguro de su puerta tiene que estar cerrado
Sales, le cierras la puerta con llave y te acercas a ella
La conduces hasta el coche
Sacas la llave, abres la puerta y dejas que suba
Cuando esté dentro, vuelves a cerrar la puerta
Luego vas por detrás y miras por la ventanilla trasera
Si la chica no se mueve para levantar el seguro de tu puerta
Para que entres, olvídala
¿Así de sencillo?
Escúchame, hijo, si es incapaz de molestarse en levantar el seguro para que puedas entrar
Significa que solo piensa en ella
Y eso no es más que la punta del iceberg
Pasa rápidamente de ella

Pourras-tu me dire

Mais j'ai vu, ah
Pourras-tu me dire (pourras-tu me dire, eh)
Elle dit, ah
Pourras-tu me dire que je n'ai pas été capable de te comprendre
Mais j'ai vu, ah
Elio Toffana, moi
Recycled J, ah
Pourras-tu me dire que

Ton amour me saigne comme cette camionnette sur les Ramblas
Tu es mon étoile, Stone Island, entourés de fumée en train de danser
Ruines et marrons font que je ne supporte plus
Des esprits plus fermés que la Corée du Nord

Tournant encore et encore comme le London Eye
J'imaginais les options à Maracay
Tu ne pourras pas me tromper si je regarde tes as
J'ai été ici et j'ai été là-bas, je sais où vous êtes

Un délit de fuite sans plaque d'immatriculation, jeh
Toujours le méchant du film, le titre
Le temps de ta vie qu'on ne pourra pas te payer
Le plus riche du cimetière, commence à économiser

Ta réalité se résume à ton réseau social
Puis en personne, même pas la moitié de la moitié
Plus de classe qu'en dix écoles, plus de rue que sur toutes tes semelles
Plus de vie que tes grands-mères, je rêve de toi comme Camela (Camela)

Yeh, ah, tu ne me regardes pas comme hier, je ne sais plus quoi faire
Ah, yeh, tu ne me regardes pas comme hier, je ne sais plus quoi faire
Ah, yeh, tu ne me regardes pas comme hier, je ne sais plus quoi faire
Ah, yeh, tu ne me regardes pas comme hier, je ne sais plus quoi faire

Je suis né au milieu des années 90
Entre la rivière sèche et la M-30
Par la fenêtre, achat-vente
Il y a une tempête dans la zone et tu entres (Et tu entres; uh-ah!)

Pourras-tu me dire que les jours gris n'étaient pas si gris
Que même dans les meilleurs moments ensemble, nous n'étions pas heureux
Pendant que la vierge saigne, et que le ciel se teinte
Du noir d'un cinéma éclaboussant son mascara

J'ai le vieux fatigué de bosser, je le vois dans ses varices
Le feu s'est éteint dans mes yeux, je sors brûlé à ma place
"Vieux, que personne ne te marche dessus, laisse-les te regarder"
Dit-il en voyant comment ces pétasses font semblant dans mon milieu

Quel est ton carburant? Celui qui te rend invincible
Blanc comme la neige, il te serre et te rend libre
Pendant que la vierge saigne et que le pinceau goutte
Qui sonne à la porte, maman, qu'as-tu de plus à me dire?

(Pourras-tu me dire que) tu ne me regardes pas comme hier, je ne sais plus quoi faire
(Pourras-tu me dire que) tu ne me regardes pas comme hier, je ne sais plus quoi faire
(Pourras-tu me dire que) tu ne me regardes pas comme hier, je ne sais plus quoi faire
(Pourras-tu me dire que) tu ne me regardes pas comme hier, je ne sais plus quoi faire
Pourras-tu me dire que

Pourras-tu me dire que je n'ai pas été capable de te comprendre
Mais j'ai vu, que mon affection t'a rendue plus forte
Dans mon vide, il m'a été impossible de te garder
Avec autant de froid, j'ai cru embrasser la mort

Pourras-tu me dire que je n'ai pas été capable de te comprendre
Mais j'ai vu, que mon affection t'a rendue plus forte
Dans mon vide, il m'a été impossible de te garder
Avec autant de froid, j'ai cru embrasser la mort

Dis-moi, est-elle une gentille fille?
Je ne sais pas, je l'ai rencontrée hier, j'espère que oui
Très bien, demain je te laisserai ma voiture
Tu ne la laisses à personne
Oui, mais à toi oui, tu dois lui faire bonne impression
Tu prends ma voiture et tu lui fais passer mon test
Tu lui feras passer mon test, le test de la portière
Et comment ça se passe?
Sois très attentif
Tu arrêtes la voiture devant elle
Le verrouillage de sa portière doit être fermé
Tu sors, tu lui fermes la porte à clé et tu t'approches d'elle
Tu l'accompagnes jusqu'à la voiture
Tu sors la clé, tu ouvres la porte et tu la laisses monter
Quand elle est à l'intérieur, tu retournes fermer la porte
Ensuite, tu passes par derrière et tu regardes par la vitre arrière
Si la fille ne fait pas l'effort de déverrouiller ta portière
Pour que tu puisses entrer, oublie-la
C'est aussi simple que ça?
Écoute-moi, fiston, si elle est incapable de faire l'effort de déverrouiller la portière pour que tu puisses entrer
Ça veut dire qu'elle ne pense qu'à elle
Et ce n'est que la partie visible de l'iceberg
Passe vite à autre chose