Lyrics and translation Elio Toffana feat. H Roto - El Espantapájaros

El Espantapájaros

Elio: Al fondo del camino, un gesto de amenaza,
las grietas son mis venas... la tierra que me ensalza.
Noté las piedras que sin piedad desangraban sin
una esperanza, con las plantas de los pies descalzas.
No abandonaste un campo de amapolas que
tan solo puede cosechar una tempestad,
y en un texto a interpretar, mostré sin maquillar
un monster solitario; en el escenario fui Caliban.
No soy el único; vigilo a esas ratas con alas.
León sin corazón, testigo de largas jornadas
Ojalá llegara esta hojalata oxidada,
como una posdata para la mirada ingrata.
Al caer el roció observo extenderse la plaga...
para mí todo es frio, llevo la ropa rasgada.
Inmóvil pero atento, contemplo con ojos de búho,
pero por dentro, bailamos con neones de flúor.
H Roto: La soledad entre la multitud.
Hacer vida dentro de un ataúd...
La maldición se esconde tras la cruz...
Sólo en la noche buscando esa luz.
Elio: Algo certero cambió tu expresión.
Oye el silencio, es ensordecedor,
un terciopelo que es una prisión...
te enamoraste de un secuestrador.
H Roto: Hice migas con los cuervos, se posan en mí...
yo lo entiendo como amor, ellos; sobrevivir.
Con la excusa del cerebro fui tras Dorothy,
ladrillos amarillos indican como seguir.
Señales de otro planeta en este campo de maíz,
si solo soy yo el testigo que me crezca la nariz.
Soy la obra de un sureño que acaricia su fusil, mientras
mira al horizonte por si algo ha de ocurrir.
Cada noche aquí fuera, notas la humedad,
si tú tampoco te sientes persona, nada nos separa.
¿Quieres algo nuevo en tu vida, romper el ancla?
No tienes noción del tiempo, pero se acaba. Dame la
mano, piensa que soy real... haz que me sienta
vivo, yo lo hice contigo siempre. Sigo
estancado, sin poder avanzar, si sientes lo
mismo no somos tan diferentes.
Elio: Algo certero cambió tu expresión.
Oye el silencio, es ensordecedor,
un terciopelo que es una prisión...
te enamoraste de un secuestrador.
H Roto: La soledad entre la multitud.
Hacer vida dentro de un ataúd...
La maldición se esconde tras la cruz...
Sólo en la noche buscando esa luz.

L'épouvantail

Elio: Au fond du chemin, un geste menaçant,
les fissures sont mes veines... la terre qui m'exalte.
J'ai senti les pierres qui saignaient sans pitié sans
espoir, avec les plantes de mes pieds nus.
Tu n'as pas abandonné un champ de coquelicots qui
ne peut récolter qu'une tempête,
et dans un texte à interpréter, j'ai montré sans maquillage
un monstre solitaire ; sur scène, j'étais Caliban.
Je ne suis pas le seul ; je surveille ces rats ailés.
Lion sans cœur, témoin de longues journées
J'espère que cette tôle rouillée arrivera,
comme un post-scriptum pour le regard ingrat.
Lorsque la rosée tombe, je vois la peste se propager...
tout est froid pour moi, mes vêtements sont déchirés.
Immobile mais attentif, je contemple avec des yeux de hibou,
mais à l'intérieur, nous dansons avec des néons fluorescents.
H Roto: La solitude au milieu de la foule.
Vivre dans un cercueil...
La malédiction se cache derrière la croix...
Seule la nuit à la recherche de cette lumière.
Elio: Quelque chose de précis a changé ton expression.
Écoute le silence, il est assourdissant,
un velours qui est une prison...
tu es tombée amoureuse d'un ravisseur.
H Roto: J'ai fait ami-ami avec les corbeaux, ils se posent sur moi...
je le comprends comme de l'amour, eux ; survivre.
Sous prétexte de cerveau, j'ai suivi Dorothy,
les briques jaunes indiquent comment continuer.
Des signes d'une autre planète dans ce champ de maïs,
si je suis le seul témoin, que mon nez grossisse.
Je suis l'œuvre d'un sudiste qui caresse son fusil, tandis que
il regarde l'horizon au cas où quelque chose arriverait.
Chaque nuit ici dehors, tu remarques l'humidité,
si toi non plus tu ne te sens pas humaine, rien ne nous sépare.
Tu veux quelque chose de nouveau dans ta vie, briser l'ancre ?
Tu n'as aucune notion du temps, mais il se termine. Donne-moi la
main, pense que je suis réel... fais que je me sente
vivant, je l'ai toujours fait avec toi. Je reste
bloqué, incapable d'avancer, si tu ressens la
même chose, nous ne sommes pas si différents.
Elio: Quelque chose de précis a changé ton expression.
Écoute le silence, il est assourdissant,
un velours qui est une prison...
tu es tombée amoureuse d'un ravisseur.
H Roto: La solitude au milieu de la foule.
Vivre dans un cercueil...
La malédiction se cache derrière la croix...
Seule la nuit à la recherche de cette lumière.