Lyrics and translation Elio Toffana - Santo Padre

Santo Padre

Santo padre, hoy vine a confesarme,
bañado en dudas, saber si puedes ayudarme
veo que sudas. Estuve a punto de matarme
en mi locura, sólo pudo salvarme el arte.
Ateos buscan la cura, vengo de su parte,
entrepinturas oscuras Satán quiso besarme
ysaber si es mi culpa lo que me perturba,
en un paisaje urbano huérfano de la penumbra.
Mis padres eran yonkis y escuchaban funk,
mientrasyo robaba pijos en el callejón
Colegas en la cárcel que vi tras un cristal,
otrocayó en un hospital sin completar la misión.
¿Cuál es el misterio de sentirse inferior?
Ya no eres tan joven, Elio, y sigues Bajo Presión.
Una guerra interior como en Afganistán,
desmarcado, dando toques a un balón de amonal.
Santo padre, ¿quieres ayudarme oquieres joderme?
A veces dudo, cabrón...
Échame una mano, échame una mano...
Échame una mano, échame una mano...
Santo padre, el talentoso es traficante
junto a su peor enemigo; el ignorante.
¿Qué notas, tío? Sin ser testigo, viendo elhastío,
aprendes del castigo sin estar delante.
Deseoso, desafié al vació, y...
oh, ¡dios mío!...
Como un crío lancé la moneda al pozo,
hecho unlío, prometiéndome un mañana más gozoso...
Compran pedazos del paraíso,
para elpobre cannabis o una parcela en el abismo.
Hay luna llena y no es lindo, con tanta pena me rindo,
si mi acapella no es himno, muero en la acera ya mismo.
Dios creó el pecado; ser vengador,
tras la envidia yace ahogado, otro rayo de sol.
Un tallo de ciprés, fuerte, cuenta hastatres,
unido a mis hermanos como un niño siamés
Santo padre, ¿quieres ayudarme oquieres joderme?
A veces dudo, cabrón...
Échame una mano, échame una mano...
Échame una mano, échame una mano...

Saint Père

Saint Père, je suis venu me confesser aujourd'hui,
baigné de doutes, savoir si tu peux m'aider
je vois que tu transpires. J'étais sur le point de me suicider
dans ma folie, seul l'art a pu me sauver.
Les athées recherchent un remède, je viens de leur part,
au milieu de peintures sombres, Satan a voulu m'embrasser
et savoir si c'est ma faute ce qui me trouble,
dans un paysage urbain orphelin de l'ombre.
Mes parents étaient des junkies et écoutaient du funk,
pendant que je volais des riches dans l'allée
Des camarades en prison que j'ai vus derrière une vitre,
un autre est tombé à l'hôpital sans avoir terminé la mission.
Quel est le mystère de se sentir inférieur ?
Tu n'es plus si jeune, Elio, et tu es toujours sous pression.
Une guerre intérieure comme en Afghanistan,
hors de contrôle, tapant sur un ballon d'amonal.
Saint Père, veux-tu m'aider ou veux-tu me faire chier ?
Parfois j'hésite, connard...
Donne-moi un coup de main, donne-moi un coup de main...
Donne-moi un coup de main, donne-moi un coup de main...
Saint Père, le talentueux est un trafiquant
à côté de son pire ennemi ; l'ignorant.
Quelles notes, mec ? Sans être témoin, voyant le désespoir,
tu apprends de la punition sans être là.
Désireux, j'ai défié le vide, et...
oh, mon Dieu !...
Comme un enfant, j'ai jeté la pièce dans le puits,
fait un gâchis, en me promettant un lendemain plus joyeux...
Ils achètent des morceaux du paradis,
pour le pauvre cannabis ou un terrain dans l'abîme.
Il y a une pleine lune et ce n'est pas joli, avec tant de peine, je me rends,
si mon a capella n'est pas un hymne, je meurs sur le trottoir tout de suite.
Dieu a créé le péché ; être vengeur,
après l'envie, il est noyé, un autre rayon de soleil.
Une tige de cyprès, forte, compte jusqu'à trois,
unie à mes frères comme un enfant siamois
Saint Père, veux-tu m'aider ou veux-tu me faire chier ?
Parfois j'hésite, connard...
Donne-moi un coup de main, donne-moi un coup de main...
Donne-moi un coup de main, donne-moi un coup de main...