Lyrics and translation Elio Toffana - Si Dejaseis de Cantar
Si
dejaseis
de
cantar
Si
tu
cessais
de
chanter
se
apagaría
la
memoria
de
los
que
no
están,
la
mémoire
de
ceux
qui
ne
sont
plus
s'éteindrait,
fundiendo
la
victoria
en
esta
oscuridad
letal...
fondant
la
victoire
dans
cette
obscurité
mortelle...
no
es
ilusoria
lavergüenza
de
tu
otra
mitad.
la
honte
de
ton
autre
moitié
n'est
pas
illusoire.
Si
dejaseis
de
cantar,
Si
tu
cessais
de
chanter,
las
mariposas
en
la
tripa
olvidarían
volar
les
papillons
dans
ton
ventre
oublieraient
de
voler
empezaría
adevorarme
un
monstruo
de
ansiedad
un
monstre
d'anxiété
commencerait
à
me
dévorer
¿quién
sacrificaría
su
vida
personal,
por
un
ideal,
escrito
en
sal?
qui
sacrifierait
sa
vie
personnelle,
pour
un
idéal,
écrit
dans
le
sel
?
¿Si
dejaseis
de
cantar
Si
tu
cessais
de
chanter
alcanzarías
la
belleza
de
la
humanidad?
atteindrais-tu
la
beauté
de
l'humanité
?
Si
no
hay
metáfora
queofrezca
la
sutilidad...
S'il
n'y
a
pas
de
métaphore
qui
offre
la
subtilité...
Va
a
estallar
el
mal,
en
un
ring
atemporal
en
el
cual
no
hay
dualidad.
Le
mal
va
éclater,
dans
un
ring
intemporel
où
il
n'y
a
pas
de
dualité.
Si
dejaseis
de
cantar,
Si
tu
cessais
de
chanter,
el
perro
seguiría
llorando
pero
con
bozal,
le
chien
continuerait
à
pleurer
mais
avec
un
museau,
convirtiendo
al
dragón
enarrecife
de
coral...
transformant
le
dragon
en
récif
de
corail...
el
silencio
del
rifleoficia
el
funeral.
le
silence
du
fusil
officie
les
funérailles.
Si
dejaseis
de
cantar,
Si
tu
cessais
de
chanter,
yacerían
desnudas
tuspalabras
en
su
soledad.
tes
paroles
seraient
nues
dans
leur
solitude.
Tenue
bóvedacelestial
puede
atestiguar
La
voûte
céleste
ténue
peut
attester
que
sin
su
estrellapolar,
el
barrio
va
pa
atrás...
que
sans
son
étoile
polaire,
le
quartier
recule...
Porquecuando
llegas
al
final,
Car
quand
tu
arrives
au
bout,
tan
solo
importa
sermortal,
y
el
amor
que
te
aporta
lo
inmaterial.
seule
importe
l'être
mortel,
et
l'amour
que
t'apporte
l'immatériel.
Reverencia
lo
esencial
Révère
l'essentiel
y
tu
presencia
tendráuna
esencia
especial...
¡sé
que
es
real!
et
ta
présence
aura
une
essence
spéciale...
je
sais
que
c'est
réel
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.