Lyrics and translation Elio Toffana - Jóvenes Bajo Presión
Quiero
saber
dónde
estabas
Je
veux
savoir
où
tu
étais
Cuando
me
metieron
entre
rejas,
¿así
me
aconsejas
Quand
on
m'a
mis
derrière
les
barreaux,
tu
me
conseilles
comme
ça
O
te
acomplejas?
Ou
tu
es
complexé ?
En
frente
de
aguas
turbias
quiero
ver
si
de
verdad
te
reflejas...
Face
à
des
eaux
troubles,
je
veux
voir
si
tu
te
reflètes
vraiment…
Tanta
presión
influye
en
la
depresión;
Tant
de
pression
influence
la
dépression ;
La
realidad
supera
siempre
a
la
ficción.
La
réalité
dépasse
toujours
la
fiction.
El
color
y
el
olor
del
dolor
tienen
tono
amargo
La
couleur
et
l'odeur
de
la
douleur
ont
un
ton
amer
Y
no
se
pueden
pedir
por
encargo,
Et
on
ne
peut
pas
les
commander,
Sin
embargo,
el
arrepentimiento
Cependant,
le
remords
Es
un
sentimiento
que
se
forma
lento
cuando
estás
ahí
dentro...
Est
un
sentiment
qui
se
forme
lentement
quand
tu
es
là-dedans…
Las
causas
pendientes
son
independientes
Les
causes
en
suspens
sont
indépendantes
De
cómo
te
sientes
tú
y
tus
parientes
más
cercanos...
De
ce
que
tu
ressens
toi
et
tes
proches…
Hemos
sido
delincuentes
Nous
avons
été
des
délinquants
Y
no
ha
sido
en
vano
ya
que
aprendí
algo;
Et
ce
n'a
pas
été
en
vain,
car
j'ai
appris
quelque
chose ;
El
despertar
de
un
largo
letargo
Le
réveil
d'une
longue
léthargie
Para
alejar
la
condición
que
te
mantiene
esclavo...
Pour
éloigner
la
condition
qui
te
maintient
esclave…
Jóvenes
bajo
presión
Jeunes
sous
pression
Incapaces
de
tomar
una
decisión
acertada,
Incapables
de
prendre
une
décision
judicieuse,
No
pasa
nada,
dale
otra
calada
Ce
n'est
pas
grave,
prend
une
autre
bouffée
Y
échale
el
humo
a
la
cara
al
mundo...
Et
crache
la
fumée
au
visage
du
monde…
El
sistema
envenena
tu
esperma
y
así
frena
Le
système
empoisonne
ton
sperme
et
ainsi
freine
Tu
rebeldía
interna
y
te
inculca
pena.
Ta
rébellion
interne
et
t'inculque
de
la
peine.
Pero
será
mejor
que
lo
dejéis
Mais
il
vaut
mieux
que
vous
le
laissiez
Están
trabajando
para
otro
apartheid
y
ni
siquiera
lo
veis,
Ils
travaillent
pour
un
autre
apartheid
et
vous
ne
le
voyez
même
pas,
Y
así
os
pondréis
en
la
mente
de
un
convicto
Et
ainsi
vous
vous
mettrez
dans
la
tête
d'un
condamné
Y
sabréis
lo
que
es
no
salir
invicto
de
ningún
conflicto...
Et
vous
saurez
ce
que
c'est
que
de
ne
pas
sortir
invaincu
d'aucun
conflit…
Atmósfera
pesada
en
los
bajos
fondos
Atmosphère
lourde
dans
les
bas-fonds
Se
descarrían
ovejas
para
insinuarse
al
lobo...
Les
brebis
s'égarent
pour
se
faire
insinuer
au
loup…
Jóvenes
bajo
presión
no
aguantan
Les
jeunes
sous
pression
ne
tiennent
pas
Por
la
obsesión
de
que
sus
padres
se
enzarpan...
À
cause
de
l'obsession
de
leurs
parents
qui
s'embrassent…
Tu
barco
ya
ha
zarpado,
Ton
bateau
a
déjà
appareillé,
Dando
zarpazos
de
un
lado
a
otro
con
el
roto
rostro
Donnant
des
coups
de
griffes
d'un
côté
à
l'autre
avec
le
visage
brisé
De
potro
infeliz...
¿Cuál
es
la
directriz
marcada?
D'un
poulain
malheureux…
Quelle
est
la
directive
marquée ?
La
dimensión
de
las
arcadas
que
te
dan...
La
dimension
des
arcades
qui
te
donnent…
Y
si
se
van,
ríete
del
mundo
Et
s'ils
partent,
ris
du
monde
Y
échale
el
humo
a
la
cara...
Et
crache
la
fumée
au
visage…
Jóvenes
bajo
presión
Jeunes
sous
pression
Incapaces
de
tomar
una
decisión
acertada,
Incapables
de
prendre
une
décision
judicieuse,
No
pasa
nada,
dale
otra
calada
Ce
n'est
pas
grave,
prend
une
autre
bouffée
Y
échale
el
humo
a
la
cara
al
mundo...
Et
crache
la
fumée
au
visage
du
monde…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.