Lyrics and translation Elio e le Storie Tese feat. Neri Per Caso - Arrivedorci

Arrivedorci

È una storia di ragazze demenziali
Che volevano cambiato l′universo
L'universo che opprimeva le ragazze
Demenziali
Poi quel giorno l′astronave dei marziani
Proveniente dagli spazi siderali
Con il tubo che ti aspira nel suo interno
E nessuno
Che ci crede

E quella sonda
Che sondava l'organismo
Ci ha trasformato in musicisti
Ma maschi
Poi la carriera è andata molto bene
Per fortuna

Una storia unica
Singolare e atipica
Orgogliosamente antieconomica
A propulsione elica

Una storia unica
Una carriera artistica
Dolcemente stitica
Ma elogiata dalla critica

Ma ogni storia si esaurisce col finale
Un finale che ti lascia a bocca aperta
Dall'ampiezza della bocca
Si capisce se il finale
Era valido

Vi salutiamo
E vi diciamo arrivedorci
Come nel film di Stanlio e Ollio
Che ridere
Siamo al tramonto
Siamo giunti ai titoli di coda

Di una storia unica
Una bella musica
Una scelta artistica
Di origine domestica

E questa storia unica
Ha una fine drastica
Leggermente comica

Arrivedorci, arrivedorci, arrivedorci
Arrivedorci, arrivedorci, arrivedorci
Arrivedorci, arrivedorci, arrivedorci
Arrivedorci, arrivedorci, arrivedorci
Arrivedorci, arrivedorci, arrivedorci

Au revoir

C'est une histoire de filles folles
Qui voulaient changer l'univers
L'univers qui opprimait les filles
Folles
Puis ce jour-là, le vaisseau spatial des Martiens
Venu des espaces sidéraux
Avec le tube qui t'aspire à l'intérieur
Et personne
Qui ne le croit

Et cette sonde
Qui sondait l'organisme
Nous a transformés en musiciens
Mais des hommes
Ensuite, la carrière a très bien marché
Heureusement

Une histoire unique
Singulière et atypique
Fièrement antiéconomique
À propulsion hélicoïdale

Une histoire unique
Une carrière artistique
Doucement constipée
Mais saluée par la critique

Mais chaque histoire s'épuise avec la fin
Une fin qui te laisse bouche bée
De l'amplitude de la bouche
On comprend si la fin
Était valable

Nous te saluons
Et nous te disons au revoir
Comme dans le film de Laurel et Hardy
Quel rire
Nous sommes au crépuscule
Nous sommes arrivés au générique de fin

D'une histoire unique
Une belle musique
Un choix artistique
D'origine domestique

Et cette histoire unique
A une fin drastique
Légèrement comique

Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir