Babbo Natale 2000 (Caro 2000) - Elio e le Storie Tese translation in German

Babbo Natale 2000 (Caro 2000)

Babbo Natale
Quanto tempo è già passato dal Natale 0
L'albero è già pronto ed io
Sto aspettando te e
Con la lista dei doni infinita

Senti
Quante renne hai consumato per tirar la slitta
Quanti bimbi hai reso lieti o hai fatto piangere e
Con balocchi o carbone
Con il problemino del camino che non si usa più
Come fai a calarti?

Fai come ti pare ma non prendere pastiglie!
Credi
Di essere il migliore fra i corrieri espresso
Forse non ricordi che c'è pure la befa-ana
Che

Consegna di notte
Dicono che non esisti e non mi va giù
Sappi che ti ho scritto solo per avere
Piste, macchinine, poi trenini, bici, bamboline
E alla fine come sempre la mia nonna mi regalerà

La centomila
Scrissi a nessuno (a nessuno)
Arriva il futuro
E tu non ci sei
No babbo natale arriva il futuro e tu non ci sei
Dove sei andato babbo natale?

Con la centomila
Comprerò le cose più utili e meravigliose
Comprerò un'azione di radio Dj
E col tempo licenzierò Lino

Anche se sembra impossibile
(Guarda che il fusibile non te lo cambio più)
Con le antenne arriveremo a chi non può ascoltare
E al Balubino si festeggerà

Quindi
Buon Natale a tutti
Buon Natale a tutti
Buona
(Ne-ssu-no)
AUGURI!

Weihnachtsfrau 2000 (Karoline 2000)

Weihnachtsfrau
Wie viel Zeit ist vergangen seit Weihnachten 0
Der Baum ist bereit und ich
Warte auf dich und
Mit der endlosen Liste der Geschenke

Hör mal
Wie viele Rentiere verbrauchtest du für den Schlitten
Wie viele Kinder machtest du froh oder ließest weinen und
Mit Spielzeug oder Kohle
Mit dem Problem des Kamins der nicht mehr genutzt wird
Wie schaffst du den Abstieg?

Mach wie du willst aber nimm keine Pillen!
Glaubst du
Der beste Expresskurier zu sein
Vergisst du etwa die Befana
Die

Nachts liefert
Man sagt du existierst nicht und das bekommt mir nicht ganz
Wisse ich schrieb dir nur um zu bekommen
Rennbahnen, Autos, Züge, Fahrräder, Puppen
Und letztlich schenkt mir wie immer meine Oma

Hunderttausend
Ich schrieb niemandem (niemandem)
Die Zukunft kommt
Und du bist nicht da
Nein Weihnachtsfrau die Zukunft kommt und du fehlst
Wo bist du hin Weihnachtsfrau?

Mit den Hunderttausend
Kaufe ich nützliche und wunderbare Dinge
Kaufe eine Radio-DJ-Aktie
Und mit der Zeit entlasse ich Lino

Auch wenn es unmöglich scheint
(Schau die Sicherung tausche ich nicht mehr)
Mit Antennen erreichen wir Unerreichbare
Und in Balubino wird gefeiert

Darum
Frohe Weihnachten allerseits
Frohe Weihnachten allerseits
Gute
(Nie-man-dem)
WÜNSCHE!