Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Baffo Natale

Baffo Natale

Posto che a Natale c′è uno scambio di regali
Che i regali vanno presi, impacchettati, poi li metti sotto l'albero
Posto che il problema principale è procurarsi dei regali
Non importa cosa prendi, l′importante è che li prendi

Provo a non ridurmi all'ultimissimo momento
Ventiquattro sera diciannove e ventinove negoziante, stai chiudendo?
Mi accontento di qualunque puttanata
Una maniglia colorata, un portaspilli, un portafogli, un portafigli, una cagata
Qualcosa...

Certo che anche lei mi si presenta con richieste esorbitatnti
Che mi canta sulle note di una musica anni ottanta
Guardi che non sono prevenuto sulla musica anni ottanta
Le dirò sinceramente l'ascoltavo dal settanta, pensi

Pensi che ero amico di Gazebo e di Taffy
Pensi frequantavo Sandy Marton quando ancora aveva i baffi, pensi
Che andavamo in giro insieme a fare bagordi
E bomba delle bombe ho fatto parte dei Via Verdi
Che ricordi

Rispetto i suoi ricordi musicali, però
Pensi ai miei regali, non mi dica di no

Negoziante, che hai fatto parte dei Via Verdi
Metti da parte i tuoi ricordi
Vieni alla festa di Natale
Negoziante, chiudi cinque minuti dopo
Fammi raggiungere lo scopo
Dammi i regali di Natal

Fatti i pacchettini, scritti tutti i bigliettini
Mi ritornano alla mente le parole dell′amico negoziante
(Eh, sa, gli anni ottanta sono stati un decennio molto interessante per molti...)
Certo che conoscere Taffy, e pure Sandy Marton con i baffi
Che botta (che botta)

Negoziante, che hai fatto parte dei Via Verdi
Tu non lo sai cosa ti perdi
La grande festa di Natale
Che rende tutti più felici
Riunisce vecchi e nuovi amici
E viene sempre niente male

Tra l′altro
C'è una bellissima sorpresa
Viene dall′isola famosa (isola famosa dei famosi)
C'è Sandy Marton con i baffi

Buon Natale (buon Natale con i baffi)
Buon (tutti quanti con i baffi) Natale
A Natale con i baffi, buon Natale con i baffi
Ah, tra l′altro non le ho detto che conoscevo anche Tracey Spencer, ah Tracey

I baffi, la nuova strenna natalaizia
La nuova moda nata a Ibiza
Lanciata da Sandy Marton (con i baffi)
Insomma, se fate la... con i baffi
Non fate come... i baffi
Se li fa crescere anche Raf

Moustache de Noël

Étant donné qu'à Noël, il y a un échange de cadeaux
Que les cadeaux doivent être pris, emballés, puis mis sous le sapin
Étant donné que le principal problème est de se procurer des cadeaux
Peu importe ce que tu prends, l'important c'est que tu les prennes

J'essaie de ne pas me retrouver à la dernière minute
Le 24 au soir, à 19 h 29, commerçant, tu fermes ?
Je me contente de n'importe quelle connerie
Une poignée colorée, un porte-épingle, un portefeuille, un porte-enfants, une connerie
Quelque chose...

Bien sûr, toi aussi tu te présentes avec des demandes exorbitantes
Tu me chantes sur une musique des années 80
Regarde que je ne suis pas prévenu sur la musique des années 80
Je te le dirai sincèrement, je l'écoutais depuis les années 70, tu penses

Tu penses que j'étais ami avec Gazebo et Taffy
Tu penses que je traînais avec Sandy Marton quand il avait encore une moustache, tu penses
Qu'on allait se faire des beuveries ensemble
Et bombe des bombes, j'ai fait partie des Via Verdi
Quels souvenirs

Je respecte tes souvenirs musicaux, mais
Tu penses à mes cadeaux, ne me dis pas non

Commerçant, tu as fait partie des Via Verdi
Mets tes souvenirs de côté
Viens à la fête de Noël
Commerçant, ferme cinq minutes plus tard
Laisse-moi atteindre mon but
Donne-moi les cadeaux de Noël

Fais les paquets, écris tous les petits mots
Je me rappelle les paroles de mon ami commerçant
(Eh bien, tu sais, les années 80 ont été une décennie très intéressante pour beaucoup...)
Bien sûr, connaître Taffy, et aussi Sandy Marton avec sa moustache
Quel choc (quel choc)

Commerçant, tu as fait partie des Via Verdi
Tu ne sais pas ce que tu rates
La grande fête de Noël
Qui rend tout le monde plus heureux
Réunit les vieux et les nouveaux amis
Et c'est toujours pas mal

D'ailleurs
Il y a une belle surprise
Elle vient de l'île célèbre (l'île célèbre des célèbres)
Il y a Sandy Marton avec sa moustache

Joyeux Noël (joyeux Noël avec la moustache)
Joyeux (tous avec la moustache) Noël
À Noël avec la moustache, joyeux Noël avec la moustache
Ah, d'ailleurs, je ne t'ai pas dit que je connaissais aussi Tracey Spencer, ah Tracey

La moustache, la nouvelle tradition de Noël
La nouvelle mode née à Ibiza
Lancée par Sandy Marton (avec la moustache)
Bref, si vous faites la... avec la moustache
Ne faites pas comme... la moustache
Même Raf la fait pousser