Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Bis

Bis

C′è Nicola che cambia le corde, il il suo basso protesta, ha bisogno di musica.
Mentre Davide resta in disparte, ripensa a Santana, a quel giorno a Bologna.
C'è Paolone che pensa alla fregna, c′è christian che pensa anche lui alla fregna;
C'è Sergino che chiede da bere, gli do il mio bicchiere e si va a fare un bis.
Bis, bis, la gente vuole solo bis, bis.
Le gole bruciano nel bis finchè c'è musica.
Bis, Bis. Vagoni pieni di dannato bis, bis,
Col cuore in gola disperato bis.
C′è John Holmes con la donna volante, lui stringe il volante, lei stringe il suo bis.
Supergiovane ha rotto la Vespa, è sul ciglio che aspetta di prendere il büs.
Il Pipppero ci ha rotto i coglioni: noi siamo cresciuti a bistecche di bisonte.
Prego Dio che ne valga la pena, giriamo la scena dell′ultimo bis.
E bis di tutto bis di niente
Bis, bis, da voi richiesto ripetutamente: "Bis!".
Dai, facciamo 'sto cazzo di bis, bis.
Chiama Mangoni c′è da fare il bis, bis,
Saliamo ancora, dannazione, bis.
Vi è piaciuto il concerto stasera? Se sì rispondete "Puiskalapuà".
E ora siamo di fronte ad un bivio, o andare affanculo o suonarvi dei bis.
Bis, e questa è la sigla alla fine del film, film.
Ma questo qui non è mica un film, questa è la vita.
Bis, bis, ma la vita non ti dà la possibilità di un bis, bis,
Anche se sarebbe bello. Bis, bis,
Ma quale cazzo di cazzo di bis, bis.
Oh cazzo cazzo cazzo cazzo il bis:
Questo cazzo di cazzo di cazzo di cazzo di cazzo

Bis

Nicola change les cordes, sa basse proteste, elle a besoin de musique.
Alors que David reste à l'écart, il repense à Santana, à ce jour à Bologne.
Il y a Paolone qui pense au lavage, il y a Christian qui pense aussi au lavage ;
Il y a Sergino qui demande à boire, je lui donne mon verre et il va prendre un bis.
Bis, bis, les gens veulent juste des bis, bis.
Les gorges brûlent dans le bis tant qu'il y a de la musique.
Bis, Bis. Des wagons pleins de damnés bis, bis,
Avec le cœur à la gorge, désespéré bis.
Il y a John Holmes avec la femme volante, il serre le volant, elle serre son bis.
Superjeune a cassé sa Vespa, il est au bord de la route en attendant le bus.
Pipppero nous a cassé les pieds : nous avons grandi avec des biftecks de bison.
Je prie Dieu que cela en vaille la peine, nous tournons la scène du dernier bis.
Et bis de tout bis de rien
Bis, bis, à votre demande répétée : "Bis !"
Allez, on fait ce putain de bis, bis.
Appelez Mangoni, il y a un bis à faire, bis,
On monte encore, damnation, bis.
Avez-vous aimé le concert ce soir ? Si oui, répondez "Puiskalapuà".
Et maintenant, nous sommes à la croisée des chemins, soit on va se faire foutre, soit on vous joue des bis.
Bis, et c'est le générique de fin du film, film.
Mais ce n'est pas un film, c'est la vie.
Bis, bis, mais la vie ne te donne pas la possibilité d'un bis, bis,
Même si ce serait bien. Bis, bis,
Mais quel putain de putain de bis, bis.
Oh putain putain putain putain le bis :
Ce putain de putain de putain de putain de putain