Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Cameroon

Cameroon

Nei ristoranti di bafoussam
Servono il toucunì
Il giama-giama con il fu-fu
E per finire mbongo'o

- Quello che ti cucinano qua
è buonissimo ma dopo un po' stufa
- Sono le specialità
Si però mi manca un panino col salame

Cameroon cameroon qua, cameroon cameroon là
Cameroon cameroon su, cameroon cameroon giù

Sono andato a fare il bagno in cameroon
Per sentire l'acqua com'è

All'ombra del penultimo sole
Si era assopita la balena
E il pescatore nipponico
L'ha catturata e la serve per cena

- Buana che cosa pensi di far
Vado in spiaggia a farmi una dormita
- Scusa perché non dormi in hotel?
Perché mi ha punto la mosca tse tse

E non mi sveglio più
E non mi sveglio più
E non mi sveglio più

Cameroon cameroon qua, cameroon cameroon là
Cameroon cameroon su, cameroon cameroon giù
- Sai che cosa dicono qua?
Sì, lascia stare in santa pace gli animali
- Non è come abitare in città
Che devi stare solo attento al tram

Eeee se vuoi andare a fare il safari
Ricorda di non scender dalla jeep
Se no fai la fine del turista
Che viene divorato dai leoni
E non è tornato più
Come si vedeva nel film
Ultime grida dalla savana

Eeee non importunare l'elefante
Perché ricorda tutto a meraviglia
E se vi rivedete un'altra volta
Ti schiaccia con il suo piedone enorme
E non ti rialzi più
Resti spiaccicato così
Una piadina di carne umana

Eee se ti piace andar con la canoa
Solcare le correnti del sanaga
Usa con parsimonia la pagaia
Magari l'ippopotamo si sveglia
E non ti diverti più
Poi si sentiranno le tue
Ultime grida dalla savana

Cameroun

Dans les restaurants de Bafoussam
Ils servent du toucunì
Du giama-giama avec du fu-fu
Et pour finir mbongo'o

- Ce qu'ils te cuisinent ici
C'est délicieux mais ça lasse après un moment
- Ce sont les spécialités
Oui, mais j'ai envie d'un sandwich au salami

Cameroun Cameroun ici, Cameroun Cameroun là
Cameroun Cameroun haut, Cameroun Cameroun bas

Je suis allé me baigner au Cameroun
Pour sentir l'eau comme elle est

A l'ombre du dernier soleil
La baleine s'était endormie
Et le pêcheur japonais
L'a capturée et la sert pour le dîner

- Buana, qu'est-ce que tu penses faire?
Je vais à la plage pour faire une sieste
- Pourquoi tu ne dors pas à l'hôtel?
Parce que la mouche tsé-tsé m'a piqué

Et je ne me réveille plus
Et je ne me réveille plus
Et je ne me réveille plus

Cameroun Cameroun ici, Cameroun Cameroun là
Cameroun Cameroun haut, Cameroun Cameroun bas
- Tu sais ce qu'ils disent ici?
Oui, laisse les animaux tranquilles
- Ce n'est pas comme vivre en ville
Où tu dois juste faire attention au tramway

Et si tu veux faire un safari
N'oublie pas de ne pas descendre de la jeep
Sinon, tu finiras comme le touriste
Qui est dévoré par les lions
Et qui n'est jamais revenu
Comme on le voit dans le film
Derniers cris de la savane

Et ne dérange pas l'éléphant
Parce qu'il se souvient de tout merveilleusement bien
Et si vous vous revoyez une autre fois
Il te écrase avec son énorme pied
Et tu ne te relèves plus
Tu restes écrasé comme ça
Une galette de chair humaine

Et si tu aimes aller en pirogue
Naviguer sur les courants du Sanaga
Utilise la pagaie avec parcimonie
Peut-être que l'hippopotame se réveillera
Et tu ne t'amuseras plus
Puis on entendra tes
Derniers cris de la savane