Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Cara ti Amo

Cara ti Amo

Lui: Eravamo fidanzati, poooooi, tu mi hai lasciato,
Senza addurre motivazioni plausibili...

Lei: Noo... o... oooh... non è vero, tu non capisci l'universo femminile,
La mia spiccata sensibilità, si contrappone al tuo gretto
Materialismo maschilista...

Ciononostante...

Lui: Cara ti amo .
Lei: Mi sento confusa.
Lui: Cara ti amo!
Lei: Devo stare un po' da sola.
Lui: Cara ti amo!
Lei: Esco appena da una storia di tre anni con un tipo.
Lui: Cara ti amo!
Lei: Non mi voglio sentire legata.
Lui: Cara ti amooooo!

(Il momento dello humor ci vuole)

Lui: Rimani in casa.
Lei: Voglio essere libera.
Lui: Esci pure con chi ti pare.
Lei: Non ti interessi mai di quello che faccio

Lui: Vorrei palparti le tette.
Lei: Porco!
Lui: Mai ti toccherei neanche con un fiore.
Lei: Finocchio!

Lui: Mi drogo, bestemmio, picchio i bambini e non ti cago.
Lei: Ti amo!
Lui: Mi faccio il culo quattordici ore di seguito per mantenerti e ti cago.
Lei: Ti lascio per un tossicomane che non fa un cazzo tutto il giorno,
Che bestemmia e picchia i bambini.

Lui: Mi metto il goldone
Lei: Ho un desiderio di maternità
Lui: Ho un desiderio di paternità
Lei: Mettiti il goldone.

Lui: Cara ti amo.
Lei: Mi sento confusa.
Lui: Cara ti amo!
Lei: Devo stare un po' da sola.
Lui: Cara ti amo!
Lei: Esco da una storia di tre anni con un tipo.
Lui: Cara ti amo!
Lei: Non mi voglio sentire legata.
Lui: Cara ti amooooo!

(Giovani comici...)

Lui: Rimango in casa.
Lei: Mi opprimi.
Lui: Esco.
Lei: Questa casa non è un albergo.

Lui: Ti passo un cubetto di ghiaccio intinto nel Cointreau sulla pancia
Dopo di che ti scopo bendata.
Lei: Non sono una troia.
Lui: Allora in posizione canonica io sopra tu sotto?
Lei: Che palle!

Lui: Disse la vacca al mulo...
Lei: Oggi ti puzza il culo!
Lui: Disse il mulo alla vacca...
Lei: Ho appena fatto la cacca...

Lui: Cara ti amo.
Lei: Mi sento confusa.
Lui: Cara ti amo!
Lei: Devo stare un po' da sola.
Lui: Cara ti amo!
Lei: Brrr. esco da una storia di tre anni con un tipo.
Lui: Cara ti amo!
Lei: Non mi voglio sentire legata.
Lui: Cara ti amooooo!

(Harg harg harg...)

Lui: Ed ora uniamo i nostri corpi nell'estasi suprema che è
Propria dell'idillio dell'amore.
Lei: No, perché quando avevo 13 anni mio cugino me l'ha fatto
Vedere e da allora sono traumatizzata pero' possiamo restare
Abbracciati tutta la notte senza fare niente, sarà
Bellissimo lo stesso...
Lui: (te lo tronco nel culo)
Lei: (dai sii serio)

Lui: Usciresti con me domani sera.
Lei: Sono stanca forse ho già un altro impegno.
Lui: Beh, poco male così vedo i miei amici.
Lei: Sono libera.

Lui: Mettiamola sul sesso.
Lei: Ho bisogno d'affetto.
Lui: Mettiamola sull'affetto.
Lei: Chiaviamo.

Lui: Io sono come sono.
Lei: Cerca di cambiare.
Lui: Sono cambiato.
Lei: Non sei più quello di una volta.

Lui: Tu mi appartienti.
Lei: L'utero è mio!
Lui: Eccoti i soldi per la pelliccia.
Lei: Eccoti l'utero!

Evviva l'amoreeeee!

Ma Chérie, je t'aime

Lui: On était fiancés, et puiiiis, tu m'as quitté,
Sans aucune raison valable...

Elle: Nooon... o... oooh... ce n'est pas vrai, tu ne comprends pas l'univers féminin,
Ma sensibilité exacerbée, qui s'oppose à ton étroitesse d'esprit
Matérialiste et machiste...

Néanmoins...

Lui: Ma chérie, je t'aime .
Elle: Je me sens perdue.
Lui: Ma chérie, je t'aime!
Elle: J'ai besoin d'être seule.
Lui: Ma chérie, je t'aime!
Elle: Je sors tout juste d'une relation de trois ans.
Lui: Ma chérie, je t'aime!
Elle: Je ne veux pas me sentir attachée.
Lui: Ma chérie, je t'aimeeee!

(Un peu d'humour, ça ne fait pas de mal)

Lui: Reste à la maison.
Elle: Je veux être libre.
Lui: Sors avec qui tu veux.
Elle: Tu ne t'intéresses jamais à ce que je fais.

Lui: J'aimerais te toucher les seins.
Elle: Espèce de porc!
Lui: Je ne te toucherais même pas avec une fleur.
Elle: Espèce de pédé!

Lui: Je me drogue, je blasphème, je frappe les enfants et je me fous de toi.
Elle: Je t'aime!
Lui: Je me tue au travail quatorze heures par jour pour subvenir à tes besoins et je me fous de toi.
Elle: Je te quitte pour un toxico qui ne fout rien de ses journées,
Qui blasphème et frappe les enfants.

Lui: Je mets un préservatif.
Elle: Je veux un enfant.
Lui: Je veux être père.
Elle: Mets un préservatif.

Lui: Ma chérie, je t'aime.
Elle: Je me sens perdue.
Lui: Ma chérie, je t'aime!
Elle: J'ai besoin d'être seule.
Lui: Ma chérie, je t'aime!
Elle: Je sors d'une relation de trois ans.
Lui: Ma chérie, je t'aime!
Elle: Je ne veux pas me sentir attachée.
Lui: Ma chérie, je t'aimeeee!

(Jeunes comiques...)

Lui: Je reste à la maison.
Elle: Tu m'étouffes.
Lui: Je sors.
Elle: Ce n'est pas un hôtel ici.

Lui: Je te passe un glaçon au Cointreau sur le ventre,
Après quoi je te fais l'amour les yeux bandés.
Elle: Je ne suis pas une pute.
Lui: Alors en position classique, moi dessus toi dessous ?
Elle: Quelle barbe!

Lui: C'est la vache qui dit cochon à l'âne...
Elle: Tu pues du cul aujourd'hui !
Lui: C'est l'âne qui dit cochon à la vache...
Elle: Je viens de faire caca...

Lui: Ma chérie, je t'aime.
Elle: Je me sens perdue.
Lui: Ma chérie, je t'aime!
Elle: J'ai besoin d'être seule.
Lui: Ma chérie, je t'aime!
Elle: Brrr. Je sors d'une relation de trois ans.
Lui: Ma chérie, je t'aime!
Elle: Je ne veux pas me sentir attachée.
Lui: Ma chérie, je t'aimeeee!

(Harg harg harg...)

Lui: Et maintenant, unissons nos corps dans l'extase suprême qui est
Propre à l'idylle amoureuse.
Elle: Non, parce que quand j'avais 13 ans, mon cousin me l'a
Montré et depuis, je suis traumatisée, mais on peut rester
Enlacés toute la nuit sans rien faire, ce sera
Aussi beau...
Lui: (Je vais te le mettre dans le cul)
Elle: (Allez, sois sérieux)

Lui: Tu voudrais sortir avec moi demain soir ?
Elle: Je suis fatiguée, j'ai peut-être déjà quelque chose.
Lui: Bon, tant pis, comme ça je vois mes amis.
Elle: Je suis libre.

Lui: Parlons franchement de sexe.
Elle: J'ai besoin d'affection.
Lui: Parlons franchement d'affection.
Elle: On baise.

Lui: Je suis comme je suis.
Elle: Essaie de changer.
Lui: J'ai changé.
Elle: Tu n'es plus comme avant.

Lui: Tu m'appartiens.
Elle: Mon utérus est à moi!
Lui: Tiens, voilà l'argent pour ton manteau de fourrure.
Elle: Tiens, voilà mon utérus!

Vive l'amourrrr!