Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Caro 2000

Caro 2000

Caro 2000, quanto tempo è già passato dal lontano zero.
Proprio non te l′aspettavi che toccasse a te,
Ma la lista d'attesa è finita.
Senti, sai che ci aspettiamo molto dalla tua venuta,
Tipo un valido vaccino contro l′HIV
Per amare in Europa senza il problemino del compputerino che fa tilt;
Non ti riconosce, lui ti crede 900 e invece sei 2000.
Credi di essere il migliore anno del futuro.
Non sai che l'anno prossimo c'è l′odissea nello spazio?
Senti il peso delle responsabilità, non ci pensi a quelli
Che verranno dopo tipo il 4000, il 6000, il 19000,
Il 30000, tipo il 98003 o il 100.000. Non sei nessuno.
Ti credi il futuro ma il futuro non sei.
Nel 100.000 l′uomo si sarà evoluto ed avrà fatto tutto;
La natura si sarà rimboschita un po' e volare non sarà un problema.
Con un filo d′erba salverò l'umanità,
Con le branchie salveremo chi non sa nuotare, e voleremo con facilità.
Quindi, caro il mio 2000, vedi di volare basso

Cher 2000

Cher 2000, combien de temps s'est-il écoulé depuis le lointain zéro.
Tu ne t'attendais vraiment pas à ce que ce soit à toi de jouer,
Mais la liste d'attente est terminée.
Écoute, tu sais qu'on attend beaucoup de ton arrivée,
Comme un vaccin efficace contre le VIH
Pour aimer en Europe sans le petit problème de l'ordinateur qui bugue ;
Il ne te reconnaît pas, il te prend pour 900 alors que tu es 2000.
Tu crois être la meilleure année du futur.
Tu ne sais pas que l'année prochaine, il y a l'odyssée dans l'espace ?
Sentez le poids de vos responsabilités, vous ne pensez pas à ceux
Qui viendront après, comme 4000, 6000, 19000,
30 000, comme 98 003 ou 100 000. Tu n'es personne.
Tu te crois le futur mais le futur, tu ne l'es pas.
En 100 000, l'homme aura évolué et aura tout fait ;
La nature se sera re-boisée un peu et voler ne sera plus un problème.
Avec un brin d'herbe, je sauverai l'humanité,
Avec des branchies, nous sauverons ceux qui ne savent pas nager, et nous volerons avec facilité.
Donc, mon cher 2000, essaie de voler bas.