Carro - Elio e le Storie Tese translation in German

Carro

Me l'avevan detto che donne
Buoi e motori son gioie e dolori
E di non mettere le donne e i motori
Davanti il carro, davanti a buoi
Ma io l'ho fatto e la donna volante
Pericolo costante mi ha rotto il carro
E siccome chi rompe caga
I cocci sono suoi e dei buoi dei paesi suoi
La donna volante caga coi suoi buoi
Accidenti alla donna al volante e al pericolo costante

Ed ora che non ho più il carro
Che cosa ci metto davanti ai miei buoi?
Cosa fare riguardo ai motori
E riguardo alle donne se il carro non c'è?
Ai motori farò la benzina
Ma alle donne che cosa farò?
C'è carenza di carro e le donne ne soffrono un po'
Accidenti alla carenza di carro
E all'abbondanza di pericolo costante

L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del vicino
Voglio l'erba del re, datemela, il re è vicino
Il giardino del vicino sta diventando sempre più verde
Anche il vicino è verde, aiutatelo

Entra ora in scena una ditta il cui portavoce mi ricorda di dare
Un colpo duro al cerchio e alla botte piena d'uva e alla moglie ubriaca però
Tra il dire e il fare c'è di mezzo "e il"
E una rondella non fa primavera
Per cui mi dona un nuovo carro munito di lanciarazzi
Per bombardare in maniera costante la donna volante

Lancio i miei razzi nel cosmo e la donna volante mi appresto a colpire
Lei per evitare l'impatto si infila in un nembo, ma è un tragico error
Non si tratta di un nembo normale, ma di un nembo seguito da Kid
Si è infilata nel buco del culo di Nembo Kid
Morendo, Dio li fa e poi li accoppa, ho capito, la vita è così

La gatta frettolosa ha fatto i gattini nel giardino del re
Tanto il re è cieco
I gattini corrono per il prato, il re dice
"Sento un rumore di gattini che corrono sul mio prato"
Intanto il vicino affacciatosi sul giardino dice
"Questi qui sono i miei gatti, ladro"

Karren

Man hat mir gesagt, dass Frauen
Ochsen und Motoren Freud und Leid sind
Und dass man nicht Frauen und Motoren
Vor den Karren, vor die Ochsen stellt
Doch ich tat's und die fliegende Frau
Ständige Gefahr hat meinen Karren zerbrochen
Und weil, wer kaputtmacht, kackt
Gehören die Scherzen ihr und den Ochsen ihres Landes
Die fliegende Frau kackt mit ihren Ochsen
Verdammt zur Frau am Steuer und der ständigen Gefahr

Und jetzt, da ich keinen Karren mehr habe
Was stelle ich da vor meine Ochsen?
Was tun mit den Motoren
Und mit den Frauen, wenn kein Karren da ist?
Den Motoren gebe ich Benzin
Aber den Frauen, was tu ich an?
Es mangelt an Karren und die Frauen leiden ein wenig
Verdammt zum Mangel an Karren
Und zur Fülle an ständiger Gefahr

Unkraut wächst nicht mal im Garten vom Nachbarn
Ich will das Gras vom König, gebt es mir, der König ist nah
Des Nachbars Garten wird immer grüner
Sogar der Nachbar ist grün, helft ihm

Nun tritt ein Unternehmen auf, dessen Sprecher mich erinnert
Hart zuzuschlagen aufs Rad und aufs Fass voll Trauben, und auf die betrunkene Frau aber
Zwischen Reden und Tun liegt das kleine Wörtchen 'und der'
Und eine Schraubscheibe macht noch keinen Frühling
Daher schenkt es mir einen neuen Karren mit Raketenwerfer
Um die fliegende Frau ständig zu bombardieren

Ich schieße meine Raketen in den Kosmos und die fliegende Frau rüste ich mich zum Treffen
Um dem Aufprall auszuweichen fliegt sie in eine Wolke, doch ein tragischer Fehler
Es ist keine normale Wolke, sondern eine Wolke mit Kid dran
Sie flog in den Hintern von Nembo Kid
Sterbend, Gott erschafft sie und paart sie dann, verstanden, so ist das Leben

Die eilige Katze hat Kätzchen im Garten des Königs gemacht
Denn der König ist blind
Die Kätzchen rennen über die Wiese, der König sagt
"Ich höre das Geräusch von Kätzchen auf meiner Wiese"
Indes sagt der Nachbar, über den Garten gebeugt
"Dies hier sind meine Katzen, Dieb"