Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Cateto

Cateto

C'era un uomo che viveva a Chicago e gli cresceva l'erba sulla faccia
Egli era infelice
Sulla faccia aveva l'erba, sulla testa piante che perdevano le foglie
Per tagliarsi i capelli usava la motosega

C'era poi una donna che viveva ad Erba
Era molto bella, però i suoi pori secernevano escrementi invece che sudor
Triste la sua condizione per l'infausta secrezione: cacca dalla faccia
Ella era infelice

Lui decise che per essere felice doveva emigrare da là
Addio alle delusioni chicaghesi, addio all'importantissimo nodo ferroviario
Si diresse all'aereoporto per volare fino ad Erba
E li' trovare l'erba sulla faccia della gente

Lei, di contro, per un caso che potrà sembrarvi strano decollò da Erba (CO)
Alla volta di Chicago (IL)
Questo nome suscitava nella fetida ragazza una nuova speme
Già dopo il decollo la gente voleva buttarla fuori

Ma il destino era in agguato sotto forma di pilota, che svenuto per le esalazioni
Nel suo sogno di pilota trasformossi in kamikaze e diresse verso l'aereoplan
Che da Chicago (IL) andava ad Erba (CO)
E il bagliore dell'impatto fece luce sui due volti, l'uno verde, l'altro invece no
E lui cadendo vide lei, e lei cadendo vide lui

"Mi presento, io mi chiamo Jonathan Grass
Disse lui sfrecciando nel blu
"Chiedo scusa per l'audacia ma mi rendo conto che qui fra non molto
Poc'anzi moriremo, e per l'impatto al suolo, e per il grave scontro
E se mi è concesso per lo shock che entrambi abbiamo subito poco fa"

" Si figuri, caro amico, sono conscia anch'io del fatto che qui il tempo stringe
E per dimostrarle che è vero le metto la lingua in bocca!"
(La lingua in bocca)
(Per dimostrarle che è vero)

Il contatto dei due visi misto all'impeto d'amore, fece da rimedio di quella tragedia
L'erba si allungò all'istante per l'effetto concimante cacca più amore
Operano più miracoli di quanto non si creda
Ma la luce dell'amore fu oscurata dall'odore che quella puttana sprigionava
E lo sventurato amante, ritiratosi all'istante
Si negò all'abbraccio e disse "Pfui", avviluppandosi nell'erba

Lui, cadendo sulla terra, disse "Muoio sulla terra", lei gli cadde sopra e ne morì
Originando lì per lì l'allegra aiuola dell'amore

In quel mentre due bifolchi, ivi intenti a tracciar solchi
Videro l'evento ("Guarda l'evento!") e dissero:"Portento!" ("Portento!")

Queste spoglie sovrapposte sono un monito celeste
Presto, grandi feste ("Presto Feste!") per celebrare il concime
Che rese i campi coltivabili

E la morale di questa storia è che la merda non è cosi' brutta come la si dipinge

Cathetus

Il y avait un homme qui vivait à Chicago et de l'herbe lui poussait sur le visage.
Il était malheureux.
Sur son visage, de l'herbe, sur sa tête, des plantes qui perdaient leurs feuilles.
Pour se couper les cheveux, il utilisait une tronçonneuse.

Il y avait aussi une femme qui vivait à Erba.
Elle était très belle, mais ses pores sécrétaient des excréments au lieu de sueur.
Triste était sa condition, à cause de cette malheureuse sécrétion : de la merde sur le visage.
Elle était malheureuse.

Il décida que pour être heureux, il devait émigrer de là.
Adieu aux désillusions chicagoanes, adieu à l'important nœud ferroviaire.
Il se dirigea vers l'aéroport pour voler jusqu'à Erba.
Et là-bas, trouver de l'herbe sur le visage des gens.

Elle, en revanche, par un hasard qui pourrait vous paraître étrange, décolla d'Erba (CO).
À destination de Chicago (IL).
Ce nom suscitait chez la fétide jeune fille un nouvel espoir.
Déjà après le décollage, les gens voulaient la jeter dehors.

Mais le destin était en embuscade sous la forme d'un pilote, qui, évanoui par les exhalaisons,
Dans son rêve de pilote, se transforma en kamikaze et dirigea son avion
Qui allait de Chicago (IL) à Erba (CO)
Et la lueur de l'impact éclaira les deux visages, l'un vert, l'autre non.
Et lui, en tombant, la vit, et elle, en tombant, le vit.

"Je me présente, je m'appelle Jonathan Grass,"
Dit-il en filant dans le bleu.
"Je vous prie de m'excuser pour l'audace, mais je me rends compte qu'ici, dans peu de temps,
Nous allons mourir, à cause de l'impact au sol, et de la grave collision.
Et si vous me le permettez, à cause du choc que nous avons tous deux subi il y a peu."

"Ne vous en faites pas, cher ami, je suis moi aussi consciente du fait que le temps presse ici,
Et pour vous prouver que c'est vrai, je vous mets ma langue dans la bouche !"
(La langue dans la bouche)
(Pour vous prouver que c'est vrai)

Le contact des deux visages, mêlé à l'élan d'amour, fit remède à cette tragédie.
L'herbe s'allongea instantanément grâce à l'effet fertilisant : merde plus amour.
Cela opère plus de miracles qu'on ne le croit.
Mais la lumière de l'amour fut obscurcie par l'odeur que cette putain dégageait.
Et le malheureux amant, se retirant à l'instant,
Refusa l'étreinte et dit "Pouah", s'enveloppant dans l'herbe.

Lui, tombant sur la terre, dit "Je meurs sur la terre", elle lui tomba dessus et en mourut.
Donnant naissance sur-le-champ au joyeux parterre d'amour.

Au même moment, deux paysans, occupés à tracer des sillons,
Virent l'événement ("Regarde l'événement !") et dirent : "Prodige !" ("Prodige !")

Ces dépouilles superposées sont un avertissement céleste.
Vite, de grandes fêtes ("Vite, des fêtes !") pour célébrer l'engrais
Qui rendit les champs cultivables.

Et la morale de cette histoire est que la merde n'est pas aussi mauvaise qu'on le dit.