Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Cateto

Cateto

C'era un uomo che viveva a Chicago e gli cresceva l'erba sulla faccia
Egli era infelice
Sulla faccia aveva l'erba, sulla testa piante che perdevano le foglie
Per tagliarsi i capelli usava la motosega

C'era poi una donna che viveva ad Erba
Era molto bella, però i suoi pori secernevano escrementi invece che sudor
Triste la sua condizione per l'infausta secrezione: cacca dalla faccia
Ella era infelice

Lui decise che per essere felice doveva emigrare da là
Addio alle delusioni chicaghesi, addio all'importantissimo nodo ferroviario
Si diresse all'aereoporto per volare fino ad Erba
E li' trovare l'erba sulla faccia della gente

Lei, di contro, per un caso che potrà sembrarvi strano decollò da Erba (CO)
Alla volta di Chicago (IL)
Questo nome suscitava nella fetida ragazza una nuova speme
Già dopo il decollo la gente voleva buttarla fuori

Ma il destino era in agguato sotto forma di pilota, che svenuto per le esalazioni
Nel suo sogno di pilota trasformossi in kamikaze e diresse verso l'aereoplan
Che da Chicago (IL) andava ad Erba (CO)
E il bagliore dell'impatto fece luce sui due volti, l'uno verde, l'altro invece no
E lui cadendo vide lei, e lei cadendo vide lui

"Mi presento, io mi chiamo Jonathan Grass
Disse lui sfrecciando nel blu
"Chiedo scusa per l'audacia ma mi rendo conto che qui fra non molto
Poc'anzi moriremo, e per l'impatto al suolo, e per il grave scontro
E se mi è concesso per lo shock che entrambi abbiamo subito poco fa"

" Si figuri, caro amico, sono conscia anch'io del fatto che qui il tempo stringe
E per dimostrarle che è vero le metto la lingua in bocca!"
(La lingua in bocca)
(Per dimostrarle che è vero)

Il contatto dei due visi misto all'impeto d'amore, fece da rimedio di quella tragedia
L'erba si allungò all'istante per l'effetto concimante cacca più amore
Operano più miracoli di quanto non si creda
Ma la luce dell'amore fu oscurata dall'odore che quella puttana sprigionava
E lo sventurato amante, ritiratosi all'istante
Si negò all'abbraccio e disse "Pfui", avviluppandosi nell'erba

Lui, cadendo sulla terra, disse "Muoio sulla terra", lei gli cadde sopra e ne morì
Originando lì per lì l'allegra aiuola dell'amore

In quel mentre due bifolchi, ivi intenti a tracciar solchi
Videro l'evento ("Guarda l'evento!") e dissero:"Portento!" ("Portento!")

Queste spoglie sovrapposte sono un monito celeste
Presto, grandi feste ("Presto Feste!") per celebrare il concime
Che rese i campi coltivabili

E la morale di questa storia è che la merda non è cosi' brutta come la si dipinge

Катет

Жил-был мужчина в Чикаго, и у него на лице росла трава.
Он был несчастен.
На лице у него была трава, на голове — растения, теряющие листья.
Чтобы подстричься, он использовал бензопилу.

А еще была женщина, которая жила в Эрбе.
Она была очень красива, но ее поры выделяли экскременты вместо пота.
Печально ее состояние из-за злополучных выделений: какашки с лица.
Она была несчастна.

Он решил, что для счастья ему нужно оттуда эмигрировать.
Прощай, чикагские разочарования, прощай, важнейший железнодорожный узел.
Он направился в аэропорт, чтобы улететь в Эрбу.
И там найти траву на лицах людей.

Она же, по стечению обстоятельств, которое может показаться вам странным, вылетела из Эрбы (CO).
В сторону Чикаго (IL).
Это название вселяло в зловонную девушку новую надежду.
Уже после взлета люди хотели выбросить ее наружу.

Но судьба была в засаде в виде пилота, который потерял сознание от испарений.
В своем пилотском сне он превратился в камикадзе и направил самолет
Летавший из Чикаго (IL) в Эрбу (CO)
Навстречу другому. И вспышка столкновения осветила два лица, одно зеленое, другое нет.
И он, падая, увидел ее, а она, падая, увидела его.

"Позвольте представиться, меня зовут Джонатан Грасс,
Сказал он, проносясь в синеве.
"Прошу прощения за дерзость, но я понимаю, что здесь очень скоро
Мы умрем, и от удара о землю, и от серьезного столкновения,
И если позволите, от шока, который мы оба недавно пережили".

"Не стоит извиняться, дорогой друг, я тоже осознаю, что здесь время поджимает,
И чтобы доказать вам это, я засовываю вам язык в рот!"
(Язык во рту)
(Чтобы доказать вам это)

Соприкосновение двух лиц, смешанное с порывом любви, стало лекарством от этой трагедии.
Трава мгновенно вытянулась из-за удобряющего эффекта: какашки плюс любовь.
Творят больше чудес, чем можно себе представить.
Но свет любви был омрачен запахом, который испускала эта шлюха.
И несчастный любовник, мгновенно отпрянув,
Отказался от объятий и сказал "Фу", укутавшись в траву.

Он, падая на землю, сказал: "Умираю на земле", она упала на него и умерла.
Образовав тут же веселую клумбу любви.

В это время два крестьянина, намеревавшиеся здесь провести борозды,
Увидели событие ("Смотри, событие!") и сказали: "Чудо!" ("Чудо!")

Эти наложенные друг на друга останки — небесное знамение.
Скоро, большие праздники ("Скоро праздники!") в честь удобрения,
Которое сделало поля плодородными.

И мораль этой истории в том, что дерьмо не так уж и плохо, как его малюют.