Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Essere donna oggi - Live in Milano 05-09-2007

Essere donna oggi - Live in Milano 05-09-2007

Secoli di pregiudizi e disinformazione hanno messo in cattiva luce il fenomeno mestrualepresso il grosso pubblico. Troppo spesso la donna colpita da questa bizzarra quanto innocua patologia ha sofferto dell'ostilit dei conoscenti, quanto del discredito che certa cattiva stampa ha gettato sul simpatico sciaquone (evento peraltro abbastanza diffuso presso certe popolazioni). Ecco che Elio e le Storie Tese dicono 'basta' a questa criminalizzazione, e si propongono come ideali continuatori di un'usanza - il ciclo mensile appunto - che si perde nella notte dei tempi e rischiava di scomparire a causa dell'insensibilit dei pi; quella stessa insensibilit che aveva generato negli anni 50 il binomio 'mestruazioni - disagio' e che cede il passo oggi ad una visione pi completa e rassicurante, in virt della quale "quei giorni" vengono vissuti come un momento di fantasia, gioia, intimit, colore.

Tu, cinque giorni di tristezza
E poi corri incontro alla vita.
Tu, - io? - col tuo paracadute,
Ti getti in volo e vai - zo vuoi?
Atterri nel giardino di casa,
Poi ti muovi sicura e fresca
Come in un mattino di primavera.
Nella tua cameretta c'e' un signore
Che aziona la pressa suoi tuoi piccoli
Amici di ovatta che invocano aiuto,
Ma lui te li ruba e va via.
Tu piangi e insegui i tuoi morbidi
Teneri, fradici tappi per la figa pelosa.
"E da oggi, i tuoi tappi per la
Figa pelosa li trovi anche in
Confezione magnum da ottanta pezzi;
I suoi bei sigaroni morbidoni."
Ma vorrei farti una domanda:
Ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un'altra:
Hai le mestruazioni?
Shh. Dormi ora.
E' tutto finito.
Protagonista del tuo tempo,
Protagonista della tua sessualita'.
Essere donna oggi, vivere il prodigio
Del tuo ciclo mensile ostentando sicumera.
Essere donna oggi, aspirare al ruolo
Che la storia ti deve: quello di simpatica,
Paciosa, imprevedibile nocchiero
Di un veliero proiettato verso il mare
Del duemila al grido di "Cazzo, subito".
Essere donna oggi, non piu' cagafigli,
Bensi' dolce e caparbia cagatrice
Dei tuoi figli. Come Loretta Goggi
Nella Freccia Nera, o in Maledetta
Primavera mente autonoma.
Donna, roccaforte quando il flusso
E' piu' copioso, sbarazzina quando è il caso
O marangona di un clitoride mai domo,
Al grido di "Hah ggh aaaa ssiiii".
Ma vorrei farti una domanda:
Ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un'altra:
Hai le mestruazioni?
Protagonista del tuo tempo, protagonista
Della tua sessualita'.
Protagonista del tuo tempo, protagonista
Della tua sessualita'.
Piccole donne, grandi labbra;
Piccolo uomo grandi labbra apprezzera'.
Probabilmente non mi accoppio,
Ma le tue trombe di Falloppio suonero'.
Protagonista del tuo wurstel di cotone

Être une femme aujourd'hui - Live à Milan 05-09-2007

Des siècles de préjugés et de désinformation ont mis en lumière négative le phénomène menstruel auprès du grand public. Trop souvent, la femme touchée par cette pathologie bizarre mais inoffensive a souffert de l'hostilité de ses connaissances, ainsi que du discrédit que certains médias ont jeté sur le sympathique rinçage (événement d'ailleurs assez répandu dans certaines populations). Voici qu'Elio e le Storie Tese disent "assez" à cette criminalisation et se présentent comme les continuateurs idéaux d'une coutume - le cycle mensuel, justement - qui se perd dans la nuit des temps et risquait de disparaître en raison de l'insensibilité de nombreux ; cette même insensibilité qui avait généré dans les années 50 le binôme "menstruations - malaise" et qui laisse aujourd'hui place à une vision plus complète et rassurante, en vertu de laquelle "ces jours-là" sont vécus comme un moment de fantaisie, de joie, d'intimité, de couleur.

Toi, cinq jours de tristesse
Et puis tu cours à la rencontre de la vie.
Toi, - moi? - avec ton parachute,
Tu te lances en vol et tu vas - où tu veux ?
Tu atterris dans le jardin de ta maison,
Puis tu te déplaces avec assurance et fraîcheur
Comme dans un matin de printemps.
Dans ta chambre, il y a un monsieur
Qui actionne la presse sur tes petits
Amis de coton qui demandent de l'aide,
Mais il te les vole et s'en va.
Tu pleures et tu poursuis tes doux
Tendres, trempés, bouchons pour le vagin poilu.
"Et à partir d'aujourd'hui, vos bouchons pour le
Vagin poilu, vous les trouverez également en
Boîte magnum de quatre-vingts pièces ;
Ses beaux cigares moelleux."
Mais j'aimerais te poser une question :
As-tu remarqué que je suis un petit homme ?
Et j'aimerais t'en poser une autre :
As-tu tes règles ?
Chut. Dors maintenant.
Tout est fini.
Protagoniste de ton temps,
Protagoniste de ta sexualité.
Être une femme aujourd'hui, vivre le prodige
De ton cycle mensuel en affichant une assurance tranquille.
Être une femme aujourd'hui, aspirer au rôle
Que l'histoire te doit : celui de sympathique,
Paisible, imprévisible timonier
D'un voilier projeté vers la mer
Du deux mille au cri de "Putain, tout de suite".
Être une femme aujourd'hui, ne plus être une cagafigue,
Mais douce et tenace cagueuse
De tes enfants. Comme Loretta Goggi
Dans La Flèche Noire, ou dans Maudit
Printemps esprit autonome.
Femme, forteresse lorsque le flux
Est plus copieux, effrontée quand c'est le cas
Ou charpentière d'un clitoris jamais dompté,
Au cri de "Hah ggh aaaa ssiiii".
Mais j'aimerais te poser une question :
As-tu remarqué que je suis un petit homme ?
Et j'aimerais t'en poser une autre :
As-tu tes règles ?
Protagoniste de ton temps, protagoniste
De ta sexualité.
Protagoniste de ton temps, protagoniste
De ta sexualité.
Petites femmes, grandes lèvres ;
Petit homme grandes lèvres appréciera.
Je ne vais probablement pas m'accoupler,
Mais tes trompes de Fallope sonneront.
Protagoniste de ton wurst de coton