Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Farmacista

Farmacista

CLIENTE - Da due giorni ho questo mal di denti che non vuol saprene di passare.
FARMACISTA - Prenda intanto questo antiinfiammatorio, ma le consiglio di rivolgersi a un dentista.
CLIENTE - Quanto pago?
FARMACISTA - Le faccio lo scontrino!
CLIENTE - Grazie!
FARMACISTA - Prego!
CLIENTE e FARMACISTA - Si figuri!
TOSSICODIPENDENTE - Un'insulina e un'acqua distillata!
CLIENTE - Guardi giovane che non è il suo turno!
TOSSICODIPENDENTE - Faccio in un attimo e poi vado.
CLIENTE - Che impudenza!
TOSSICODIPENDENTE - Mi dà cortesemente un'insulina?
FARMACISTA - Non pretenderà che cambi una banconota da cinquanta Euro?
CLIENTE - Villanzone! Si metta in coda!
TOSSICODIPENDENTE - Sono un cliente come gli altri! E gurda un po' che adesso bisogna andare in giro coi soldi contati, è una vergogna!
CLIENTE e FARMACISTA - Che sfacciato, che maniere, che drogato! Vergogna! Vergogna!
TOSSICODIPENDENTE - Voglio essere considerato un cliente come gli altri, mamma mia, per carità!
CLIENTE e FARMACISTA - Vuole essere considerato proprio come gli altri, coi malanni, coi problemi, con le sue necessità!
TOSSICODIPENDENTE - Sìssìssì, consideratemi un cliente come gli altri, coi malanni, coi problemi, con le mie necessità. CLIENTE, FARMACISTA e TOSSICODIPENDENTE - Vergogna! Vergogna! Vergogna!

Andante maestoso

L'uomo moderno è nervosetto.
La vita media si è allungata.
L'uomo moderno passa più tempo nervosetto, nel letto.
La medicina per ballare,
La medicina per gli approcci,
La medicina per invitarti a casa mia, nel letto.

Allegretto

Farmacista, tu, farmacia di turno,
Lucri sul nervoso, lucri notte e giorno.
Farmacista tu, farmacia.

Andante sostenuto

L'uomo moderno non ha pace;
Arrivano i dianetici e pescano i babbioni,
I Testimoni ne pescano a milioni: sono le sette.

Allegro

Farmacista, tu, farmacia di turno,
Lucri sul nervoso, lucri notte e giorno.
Dammi la vitamina, la pasta dentifricia,
Lo shampoo a prezzo elevato.
Dammi lo spazzolino, il balsamo di tigre
Ed un pacchetto di questi.
L'uomo moderno è plagiabile, lo dicono le statistiche.
Gli psicologi, e poi la gente si suicida, nel letto.
Psicologo, tu convochi il paziente;
Prendi tanti soldi, non gli dici niente.
Mi sdraio sul lettino, ti parlo del sognino col problemino rimosso;
Ti dico i fatti miei, non li racconterei ma ti ho pagato e lo faccio.
Psicologo, tu convochi il paziente, gli entri nella mente

Pharmacien

CLIENT - J'ai mal aux dents depuis deux jours, et ça ne passe pas.
PHARMACIEN - Prenez cet anti-inflammatoire pour le moment, mais je vous conseille de consulter un dentiste.
CLIENT - Combien je te dois ?
PHARMACIEN - Je vais te faire un reçu !
CLIENT - Merci !
PHARMACIEN - De rien !
CLIENT et PHARMACIEN - N'en parlons pas !
TOXICO - Une insuline et une eau distillée !
CLIENT - Écoute, jeune homme, ce n'est pas ton tour !
TOXICO - Je fais ça en un clin d'œil et je pars.
CLIENT - Quelle impudence !
TOXICO - Tu peux me donner une insuline s'il te plaît ?
PHARMACIEN - Tu ne veux pas que je change un billet de cinquante euros ?
CLIENT - Un voyou ! Mets-toi dans la file !
TOXICO - Je suis un client comme les autres ! Et regarde un peu, maintenant il faut sortir avec de l'argent liquide, c'est une honte !
CLIENT et PHARMACIEN - Quel insolent, quelles manières, quel drogué ! Honte ! Honte !
TOXICO - Je veux être considéré comme un client comme les autres, oh mon dieu, pour l'amour de Dieu !
CLIENT et PHARMACIEN - Tu veux être considéré exactement comme les autres, avec tes maux, tes problèmes, tes besoins !
TOXICO - Oui oui oui, considérez-moi comme un client comme les autres, avec mes maux, mes problèmes, mes besoins. CLIENT, PHARMACIEN et TOXICO - Honte ! Honte ! Honte !

Andante maestoso

L'homme moderne est nerveux.
L'espérance de vie a augmenté.
L'homme moderne passe plus de temps nerveux au lit.
La médecine pour danser,
La médecine pour les rencontres,
La médecine pour t'inviter chez moi, au lit.

Allegretto

Pharmacien, toi, pharmacie de garde,
Tu te nourris du stress, tu gagnes jour et nuit.
Pharmacien toi, pharmacie.

Andante sostenuto

L'homme moderne n'a pas de paix ;
Les dianéticiens arrivent et pêchent les naïfs,
Les Témoins de Jéhovah en pêchent des millions : ce sont les sectes.

Allegro

Pharmacien, toi, pharmacie de garde,
Tu te nourris du stress, tu gagnes jour et nuit.
Donne-moi la vitamine, la pâte dentifrice,
Le shampoing à prix élevé.
Donne-moi la brosse à dents, le baume du tigre
Et un paquet de ceux-ci.
L'homme moderne est influençable, les statistiques le disent.
Les psychologues, et puis les gens se suicident, au lit.
Psychologue, toi tu convoques le patient ;
Tu prends beaucoup d'argent, tu ne lui dis rien.
Je m'allonge sur le divan, je te parle du rêve avec le petit problème refoulé ;
Je te dis mes affaires, je ne les raconterais pas, mais je t'ai payé et je le fais.
Psychologue, toi tu convoques le patient, tu entres dans son esprit