Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - First Me, Second Me

First Me, Second Me

I would like to writing and singing a song in english, tongue that I've studied at the medium school l'd surely find the way to recreate the original sound of the wonderful Beatles english.

I would pick up a girl and - thank you to the original sound of the wonderful Beatles english - I would conquer her, I would marry her and together we will farrow so many much childs. So we would live until the late age (her), while I would never die just like Highlander; but not like Sean Connery, better like Christopher Lambert: young through the centuries but without cut the head.

So every night I dream my unrealizable, unreasonable, unrecognizable, unjamestaylorable, unstatesmanlike dream come true.

Second me (the peak of the mountain).

How you call you?
How many years you have?
From where come?
How stay?

Not to be sad: the life is a thing wonderful and I am here for make it wonderfuler.

Not see the my love for yourself? For force not is visible.

Not hear the sound of the my guitar?
Is play from me;
Is play for you,
Is play for we.

Oui, je t'aime, je t'aime - yes, must to be the my girl come on the my car that I bring vou at make one tour.

What think of the my car?
Is much beatiful, second me.

Сначала Я, Потом Ты

Я бы хотел написать и спеть песню на английском, языке, который я учил в средней школе. Я бы точно нашел способ воссоздать оригинальное звучание чудесного английского The Beatles.

Я бы подцепил девушку и — благодаря оригинальному звучанию чудесного английского The Beatles — я бы покорил ее, женился на ней, и мы нарожали бы много-много детей. Мы бы жили до глубокой старости (она), а я бы никогда не умер, как Горец. Но не как Шон Коннери, а скорее как Кристофер Ламберт: молодой сквозь века, но без отрубания головы.

Так что каждую ночь мне снится моя несбыточная, неразумная, непознаваемая, неджеймстейлоровская, недипломатическая мечта.

Вторая я (вершина горы).

Как тебя зовут?
Сколько тебе лет?
Откуда ты?
Как поживаешь?

Не грусти: жизнь — прекрасная штука, и я здесь, чтобы сделать ее еще прекраснее.

Не видишь моей любви к тебе? Потому что сила невидима.

Не слышишь звука моей гитары?
Играю от себя;
Играю для тебя,
Играю для нас.

Oui, je t'aime, je t'aime — да, ты должна стать моей девушкой, садись в мою машину, я тебя прокачу.

Что ты думаешь о моей машине?
Она очень красивая, вторая я.