Fossi Christmas (Fossi Figo) - Elio e le Storie Tese translation in German

Fossi Christmas (Fossi Figo)

Buone Feste, dai simpatici dell'emittenza,
Dalla voci che migliorano la tua esistenza,
Dalla radio che ti fa baciare sotto il vischio
Senza correre nessun rischio, al contrario di altre radio

Se il Natale si celebrasse il 15 di agosto
Fatalmente, saremmo tutti in un altro posto,
Per esempio festeggeremmo nel selvaggio Congo
Ma saremmo radio Bingo Bongo, e non più Radio Deejay

Regaleremmo solo manufatti, grazie ai quali
Lasceremmo tutti esterrefatti, per esempio
Dei monili fatti in terracotta, delle lance per la caccia al puma
O un agenda di bambù

Cometa, cometa, dimmi con chi vai
E io ti dirò chi sei!
Lucente, sfavillante, tu tallonata dei Re Magi,
Non disponi mai di un attimo di privacy per riposarti un po'.

Quanta pace, nel prodigio della Notte Santa.
Tutto santo! Chi non salta miscredente è!
Accipicchia, il tuo presepio non è niente male
Ma ricordati che ogni Natale
è il compleanno di Gesù

Bambino, bambino, come nasci tu
Io non sono nato mai.
Ignudo, al freddo e al gelo, dai, abbracciamoci più forte
Nell'incanto di un impianto di riscaldamento all'alito di bue!

Wär ich Weihnachten (Wär ich Cool)

Schöne Festtage, von den Sympathischen des Rundfunks,
Von den Stimmen, die deine Existenz verbessern,
Vom Radio, das dich unter Mistelzweigen küssen lässt
Ohne jedes Risiko, im Gegensatz zu anderen Sendern

Würde Weihnachten am 15. August gefeiert
Wären wir fatalerweise alle woanders,
Zum Beispiel feierten wir im wilden Kongo
Doch wären wir Radio Bingo Bongo, nicht mehr Radio Deejay

Wir schenkten nur Handwerke, durch die
Wir alle verblüfften, zum Beispiel
Tonkunstschmuck, Lanzen für die Pumajagd
Oder einen Bambus-Terminkalender

Komet, Komet, sag mir mit wem du ziehst
Und ich sag dir wer du bist!
Leuchtend, funkelnd, du verfolgt von den Heiligen Drei Königen,
Hast nie einen Augenblick Privatsphäre zum Ausruhen.

So viel Frieden im Wunder der Heiligen Nacht.
Alles heilig! Wer nicht hüpft ist ungläubig!
Schau an, deine Krippe ist gar nicht übel
Doch vergiss nicht dass jedes Weihnachtsfest
Jesus Geburtstag ist

Kindchen, Kindchen, wie du geboren bist
So bin ich niemals geboren.
Nackt, in Kälte und Frost, komm, lass uns fester umarmen
Im Zauber einer Heizung mit Ochsenatem!