Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Il circo discutibile

Il circo discutibile

Sono l'acrobata distratto dalla musica
Che inciampa e cade
Il mangiatore di spade col singhiozzo
A cui vanno di traverso
Sono il pagliaccio disperso
Che nessuno prenderà sul serio
Io sono il desiderio della notte di Natale
Che Gesu si scorda
Non se lo ricorda

Sono il tendone Arlecchino rattoppato
Col vestito a pezze
Io sono le carezze di mia madre
Mentre rido al primo girotondo
E non lo cambierei con nulla al mondo
Questo circo del miracolo
Mentre mi trucco e mi preparo allo spettacolo
La perfzione è un falso e rende pazzi
E questo invece è il circo di sticazzi

Il trapezzista che non vola
Il fachiro che ha paura degli aghi
L'unico bambino vestito da niente
Alla festa di carnevale
Io sono l'orchestrale che ha stracciato
Lo spartito e che suona a memoria

E questo circo è la baldoria
Dell'ultimo giorno di scuola e di militare
E quando senti quella gioia in gola
Che non sa aspettare
Ritorno qui con i miei vecchi ragazzi
Rimango a fare il circo discutibile

Non ho la sensazione del tempo che passa
Mi sembra di essere fermo
Sempre uhm
Su un palcoscenico
Con tutte le cose intorno a me pronte
Oggetti di arredamento
Quadri persone sentimenti colori
E in effetti è stato sempre così
Insomma... e quindi
Da quando ho cominciato la mia esistenza
Il tempo si è come fermato, si è come immobilizzato
Ho l'impressione che sia sempre lo stesso giorno
Son sempre stato in un teatro
Con un megafono in mano
A gridare
A fare il ciarlatano
Il pagliaccio
Il Commissario di Pubblica Sicurezza
Il Generale
E qualche volta i ricordi di questi ultimi
Quaranta anni si sono sempre riferiti, ecco
Sono circondato da buio e dalla luce
Buio in alto e luce attorno
E una serie di ombre che si muove attorno
Da sistemare
Mi sembra che la mia vita sia stata
Si sia consumata, si stia ancora consumando
In questa immagine

Странный цирк

Я акробат, отвлекшийся на музыку
Который спотыкается и падает
Пожиратель мечей с икотой
Которую невозможно подавить
Я заблудившийся клоун
Которого никто всерьез не воспримет
Я дитя, загадавшее желание в рождественскую ночь
О котором Иисус забыл
Совсем забыл

Я шатер Арлекина с заплатками
Сшитый из частей костюмов
Я ласки моей матери
Пока я смеюсь на своем первом хороводе
И я не променяю это ни на что на свете
Этот цирк чудес
Пока я наношу грим и готовлюсь к представлению
Совершенство - это обман, сводящий с ума
А это, наоборот, - цирк насмешек

Воздушный гимнаст, который не летает
Факир, которого пугают иглы
Единственный ребенок, одетый ни во что
На карнавальном балу
Я оркестрант, разорвавший
Ноты и играющий по памяти

И этот цирк - анархия
Последнего дня в школе и в армии
И когда чувствуешь эту радость внутри
Которая не может ждать
Я возвращаюсь сюда с моими старыми товарищами
Остаюсь, чтобы управлять моим странным цирком

У меня нет ощущения времени
Мне кажется, что я замер
Всегда ух
На сцене
Со всеми вещами вокруг меня, готовыми к действию
Предметами интерьера
Картинами, людьми, чувствами, цветами
И действительно, так было всегда
Короче говоря, ... и поэтому
С тех пор, как я начал свое существование
Время как будто остановилось, как будто обездвижилось
У меня такое впечатление, что это всегда один и тот же день
Я всегда был в театре
С мегафоном в руке
Крича
Представляясь шарлатаном
Клоуном
Комиссаром общественной безопасности
Генералом
Иногда вспоминая о последних
Сорока лет, вот
Я окружен темнотой и светом
Темнотой сверху и светом вокруг
И рядом движется ряд теней
Которые нужно привести в порядок
Мне кажется, что моя жизнь была
Потрачена, все еще расходуется
В этом образе