Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Il mistero dei bulli

Il mistero dei bulli

In questi tempi moderni
Pieni di telefonino
C′è la piaga dei bulli
Che bullizzano e girano un filmino

Come i fratelli lumiere
Che eran dei bulli francesi
Non gli bastavan le foto
E hanno inventato il filmino

Il bullo è
Il figlio del tamarro che picchiava pure me
Il bullo è
Un giovane moderno molto problematico
Il bullo è
Presente in ogni antica civiltà
Ad esempio i camuni
Che furono i bulli dell'antichità

Tamarri del neolitico
Chissà chi vessavate voi
Nessuno l′ha saputo mai,
Non ci sono i reperti
O non li hanno trovati

Pensiamo ai vandali antichi
Lo dice pure il tg4
I padri del vandalismo
Che è colpa dei videogiochi
Bullizzavano i goti
Imbrattandone gli elmi con le feci

Ma il più tamarro di tutti
Anche gli alani ed i bastardi
è stato attila alunno
Erano gente cattive
A scuola aveva rubato
Oh no
Le feci di un visigoto

Il bullo è
Il figlio del tamarro che picchiava pure me
Il bullo è
Un giovane moderno molto problematico
Ma il bullo c'è
Già in epoca preistorica
E la prova è il disegno rupestre del celebre
Bullo di neanderthal

Tamarri paleolitici
Chissà chi vessavate voi
Nessuno l'ha scoperto mai
Purtroppo non si investe assai
Su indagini di questo genere

Il mistero dei bulli
Si infittisce in un modo che te lo raccomando
Sì, te lo raccomando

Secondo me
Di gente più tamarra degli ittiti non ce n′è
Secondo me
Comunque gli ostrogoti sono in vetta all′hit parade
Mi han detto che
Stasera danno bulli e pupe al cinema d'essai
Ci vengo se prometti di restare tutto il tempo
Accanto a me

Le mystère des brutes

En ces temps modernes
Pleins de téléphones portables
Il y a le fléau des brutes
Qui harcèlent et tournent une vidéo

Comme les frères Lumière
Qui étaient des brutes françaises
Les photos ne leur suffisaient pas
Et ils ont inventé la vidéo

La brute est
Le fils du voyou qui me frappait aussi
La brute est
Un jeune moderne très problématique
La brute est
Présente dans toutes les civilisations anciennes
Par exemple, les Camunes
Qui étaient les brutes de l'Antiquité

Des voyous du néolithique
Je me demande qui vous opprimiez
Personne ne l'a jamais su,
Il n'y a pas de preuves
Ou ils ne les ont pas trouvées

Pensons aux Vandales anciens
Le journal de 20h le dit
Les pères du vandalisme
C'est la faute des jeux vidéo
Ils harcelaient les Goths
En les souillant avec des excréments

Mais le plus voyou de tous
Aussi les Alans et les bâtards
C'est Attila, l'élève
Ils étaient des gens méchants
À l'école, il a volé
Oh non
Les excréments d'un Visigoth

La brute est
Le fils du voyou qui me frappait aussi
La brute est
Un jeune moderne très problématique
Mais la brute existe
Déjà à l'époque préhistorique
Et la preuve est le dessin rupestre du célèbre
Brute de Néandertal

Des voyous paléolithiques
Je me demande qui vous opprimiez
Personne ne l'a jamais découvert
Malheureusement, on n'investit pas beaucoup
Sur les enquêtes de ce genre

Le mystère des brutes
S'épaissit d'une manière que je te recommande
Oui, je te le recommande

Selon moi
Il n'y a pas de gens plus voyous que les Hittites
Selon moi
Cependant, les Ostrogoths sont en tête du hit-parade
On m'a dit que
Ce soir, ils passent "Brutes et poupées" au cinéma d'essai
J'y vais si tu promets de rester tout le temps
À côté de moi