Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Il primo giorno di scuola
Oggi
è
il
primo
giorno
di
scuola
Today
is
the
first
day
of
school
Ue′
mamma,
oggi
è
il
primo
giorno
di
scuola
Hey
mom,
today
is
the
first
day
of
school
Il
cortile
è
affollato
e
mi
scappa
la
pupù
The
courtyard
is
crowded
and
I
need
to
poop
Sono
molto
emozionato,
mi
hanno
messo
in
Prima
B
I'm
so
excited,
they
put
me
in
First
B
Mamma
lasciami
la
mano,
un
bambino
non
son
più
Mom,
let
go
of
my
hand,
I'm
not
a
child
anymore
Mamma
tienimi
la
mano,
non
conosco
nessuno
Mom,
hold
my
hand,
I
don't
know
anyone
Mamma
stringi
forte
la
mia
mano
Mom,
hold
my
hand
tight
Che
non
sono
amico
di
nessuno
Because
I'm
not
friends
with
anyone
Chi
saranno
i
miei
compagni
Who
will
be
my
classmates
Quello
lì?
That
one?
Lo
conosco
dall'asilo
e
mi
sta
sulle
balle
I
know
him
from
kindergarten
and
he
gets
on
my
nerves
E
c′è
pure
la
pediculosi
And
there's
also
head
lice
I
capelli
sono
pidocchiosi
The
hair
is
lousy
Sto
perdendo
dei
denti
I'm
losing
teeth
Non
ho
ancora
la
L
I
don't
have
the
L
yet
Son
vestito
elegante
I'm
dressed
elegantly
E
mi
prendono
in
giro
And
they
make
fun
of
me
Il
mio
diario
è
brutto
My
diary
is
ugly
Mi
consolo
con
l'astuccio
I
console
myself
with
the
pencil
case
Mi
vien
voglia
di
piangere
I
feel
like
crying
Abbandono,
abbandono
I
give
up,
I
give
up
Maledetto
il
primo
giorno
di
scuola
Damn
the
first
day
of
school
La
mia
vita
per
sempre
sarà
My
life
will
forever
be
Segnata
da
te
il
primo
giorno
Marked
by
you,
the
first
day
Di
scuola,
di
scuola,
di
scuola
Of
school,
of
school,
of
school
Maledetto
il
primo
giorno
di
scuola
Damn
the
first
day
of
school
è
finita
la
mia
libertà
My
freedom
is
over
Per
sempre
seduto
in
un
banco
Forever
sitting
at
a
desk
Di
scuola,
di
scuola,
di
scuola
Of
school,
of
school,
of
school
Devo
darmi
una
mossa
fin
da
subito
perché
il
mio
babbo
mi
ha
detto
"defi
fare
come
me"
I
have
to
get
a
move
on
right
away
because
my
dad
told
me
"you
have
to
do
like
me"
Tra
vent'anni
sarei
laureato
In
twenty
years
I
would
be
a
graduate
Poi
il
sussidio
da
disoccupato
Then
the
unemployment
benefit
Nel
frattempo
un
compagno
che
non
pensa
al
futuro
Meanwhile,
a
classmate
who
doesn't
think
about
the
future
Sta
mangiando
qualcosa
che
gli
è
uscito
dal
naso
Is
eating
something
that
came
out
of
his
nose
è
da
un
po′
che
lo
tenevo
d′occhio
I
had
been
keeping
an
eye
on
him
for
a
while
Era
un
cappero
color
pistacchio
It
was
a
pistachio-colored
caper
Driiiiiiin
Driiiiiiin
Benedetto
intervallo,
si
potrebbe
giocare
Blessed
break,
we
could
play
Non
ci
viene
concesso,
da
un
severo
commesso
We
are
not
allowed,
by
a
stern
attendant
Della
scuola
primaria,
si
chiamava
bidello
Of
the
primary
school,
he
was
called
a
janitor
Era
molto
più
bello
It
was
much
nicer
Lo
informa,
lo
informa
He
informs
him,
he
informs
him
Maledetto
il
primo
giorno
di
scuola
Damn
the
first
day
of
school
La
mia
vita
per
sempre
sarà
My
life
will
forever
be
Segnata
da
te
il
primo
giorno
Marked
by
you,
the
first
day
Di
scuola,
di
scuola,
di
scuola
Of
school,
of
school,
of
school
Maledetto
il
primo
giorno
di
scuola
Damn
the
first
day
of
school
è
finita
la
mia
libertà
My
freedom
is
over
Per
sempre
seduto
in
un
banco
Forever
sitting
at
a
desk
Di
scuola,
di
scuola,
di
scuola
Of
school,
of
school,
of
school
Quanta
sofferenza,
in
un
luogo
deputato
all'istruzione
e
alla
formazione
degli
uomini
How
much
suffering,
in
a
place
dedicated
to
the
education
and
training
of
men
(Di
domani)
(Of
tomorrow)
Maledetto
il
primo
giorno
di
scuola
Damn
the
first
day
of
school
La
mia
vita
per
sempre
sarà
My
life
will
forever
be
Segnata
da
te
il
primo
giorno
Marked
by
you,
the
first
day
Di
scuola,
di
scuola,
di
scuola
Of
school,
of
school,
of
school
Maledetto
il
primo
giorno
di
scuola
Damn
the
first
day
of
school
è
finita
la
mia
libertà
My
freedom
is
over
Per
sempre
seduto
in
un
banco
Forever
sitting
at
a
desk
Di
scuola,
di
scuola,
di
scuola
Of
school,
of
school,
of
school
Maledetto
il
primo
giorno
di
scuola
Damn
the
first
day
of
school
La
mia
vita
per
sempre
sarà
My
life
will
forever
be
Segnata
da
te
il
primo
giorno
Marked
by
you,
the
first
day
Di
scuola,
di
scuola,
di
scuola
Of
school,
of
school,
of
school
Maledetto
il
primo
giorno
di
scuola
Damn
the
first
day
of
school
è
finita
la
mia
libertà
My
freedom
is
over
Per
sempre
seduto
in
un
banco
Forever
sitting
at
a
desk
Di
scuola,
di
scuola,
di
scuola
Of
school,
of
school,
of
school
Driiiiiiin
Driiiiiiin
E′
finito
il
primo
giorno
di
scuola
The
first
day
of
school
is
over
E
domani
il
secondo
verrà
And
tomorrow
the
second
will
come
E
poi
altri
tantissimi
giorni
And
then
many
more
days
Di
scuola,
di
scuola,
di
scuola
Of
school,
of
school,
of
school
Io
da
questo
primo
giorno
di
scuola
I,
from
this
first
day
of
school
Francamente
mi
aspettavo
di
più
Frankly,
I
expected
more
Non
è
questo
perché
è
il
primo
giorno
It's
not
because
it's
the
first
day
Di
scuola,
di
scuola,
di
scuola
Of
school,
of
school,
of
school
Ho
un
po'
d′amaro
in
bocca
I
have
a
bit
of
a
bitter
taste
in
my
mouth
Una
delusione
totale
A
total
disappointment
Ma
papà,
questo
primo
giorno
di
scuola
è
una
delusione
But
dad,
this
first
day
of
school
is
a
disappointment
Che
delusione
il
primo
giorno
di
scuola
What
a
disappointment
the
first
day
of
school
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.