Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Il primo giorno di scuola

Il primo giorno di scuola

Oggi è il primo giorno di scuola
Ue′ mamma, oggi è il primo giorno di scuola

Il cortile è affollato e mi scappa la pupù
Sono molto emozionato, mi hanno messo in Prima B

Mamma lasciami la mano, un bambino non son più
Mamma tienimi la mano, non conosco nessuno

Mamma stringi forte la mia mano
Che non sono amico di nessuno

Chi saranno i miei compagni
Quello lì?
Lo conosco dall'asilo e mi sta sulle balle

E c′è pure la pediculosi
I capelli sono pidocchiosi

Sto perdendo dei denti
Non ho ancora la L
Son vestito elegante
E mi prendono in giro
Il mio diario è brutto
Mi consolo con l'astuccio
Mi vien voglia di piangere
Abbandono, abbandono

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Devo darmi una mossa fin da subito perché il mio babbo mi ha detto "defi fare come me"

Tra vent'anni sarei laureato
Poi il sussidio da disoccupato

Nel frattempo un compagno che non pensa al futuro
Sta mangiando qualcosa che gli è uscito dal naso
è da un po′ che lo tenevo d′occhio
Era un cappero color pistacchio

Driiiiiiin

Benedetto intervallo, si potrebbe giocare
Non ci viene concesso, da un severo commesso
Della scuola primaria, si chiamava bidello
Era molto più bello
Lo informa, lo informa

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Quanta sofferenza, in un luogo deputato all'istruzione e alla formazione degli uomini
(Di domani)

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Driiiiiiin

E′ finito il primo giorno di scuola
E domani il secondo verrà
E poi altri tantissimi giorni
Di scuola, di scuola, di scuola
Io da questo primo giorno di scuola
Francamente mi aspettavo di più
Non è questo perché è il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola

Ho un po' d′amaro in bocca
Una delusione totale

Ma papà, questo primo giorno di scuola è una delusione
Che delusione il primo giorno di scuola

Le premier jour d'école

Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école
Oh maman, aujourd'hui, c'est le premier jour d'école

La cour est pleine et j'ai envie de faire caca
Je suis très excité, ils m'ont mis en Première B

Maman, laisse-moi la main, je ne suis plus un enfant
Maman, tiens-moi la main, je ne connais personne

Maman, serre fort ma main
Parce que je n'ai pas d'ami

Qui seront mes camarades
Celui-là ?
Je le connais de la maternelle et il me gave

Et il y a aussi la pédiculose
Les cheveux sont infestés de poux

Je perds mes dents
Je n'ai pas encore le "L"
Je suis habillé élégamment
Et ils se moquent de moi
Mon agenda est moche
Je me console avec la trousse
J'ai envie de pleurer
J'abandonne, j'abandonne

Maudit le premier jour d'école
Ma vie sera à jamais
Marquée par toi, le premier jour
D'école, d'école, d'école
Maudit le premier jour d'école
Ma liberté est finie
Pour toujours assis sur un banc
D'école, d'école, d'école

Je dois me bouger dès maintenant parce que mon père m'a dit "tu dois faire comme moi"

Dans vingt ans, je serai diplômé
Puis les allocations de chômage

Pendant ce temps, un camarade qui ne pense pas à l'avenir
Mange quelque chose qui lui est sorti du nez
Je le surveillais depuis un moment
C'était un câpre couleur pistache

Driiiiiiin

Béni soit l'intervalle, on pourrait jouer
On ne nous le permet pas, par un commis sévère
De l'école primaire, il s'appelait concierge
Il était beaucoup plus beau
Il l'informe, il l'informe

Maudit le premier jour d'école
Ma vie sera à jamais
Marquée par toi, le premier jour
D'école, d'école, d'école
Maudit le premier jour d'école
Ma liberté est finie
Pour toujours assis sur un banc
D'école, d'école, d'école

Quelle souffrance, dans un lieu dédié à l'éducation et à la formation des hommes
(De demain)

Maudit le premier jour d'école
Ma vie sera à jamais
Marquée par toi, le premier jour
D'école, d'école, d'école
Maudit le premier jour d'école
Ma liberté est finie
Pour toujours assis sur un banc
D'école, d'école, d'école

Maudit le premier jour d'école
Ma vie sera à jamais
Marquée par toi, le premier jour
D'école, d'école, d'école
Maudit le premier jour d'école
Ma liberté est finie
Pour toujours assis sur un banc
D'école, d'école, d'école

Driiiiiiin

Le premier jour d'école est terminé
Et demain, le second viendra
Et puis beaucoup d'autres jours
D'école, d'école, d'école
Du premier jour d'école
Franchement, j'attendais plus
Ce n'est pas parce que c'est le premier jour
D'école, d'école, d'école

J'ai un peu d'amertume dans la bouche
Une déception totale

Mais papa, ce premier jour d'école est une déception
Quelle déception ce premier jour d'école