Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Il quinto ripensamento

Il quinto ripensamento

Amore mio
Dove sei andata?
Dai vieni qui
Vicino a me
Non devi andare via da me ritorna qui
Se te ne vai io già lo so che impazzirò
Si che lo so che non è facile convivere con me ma io
Migliorerò
Te lo giuro
Io ti prometto che non ti farò più piangere così
Non verserai più calde lacrime per colpa dell′amor
So che tu soffri
So che patisci
So che tu soffri che patisci delle pillole ingerisci e poi sparisci ma però
Torna da me
Amore mio
Il tuo profum
Sul cuscino
Sulle labbra
(Ma quanto è bravo Beethoven specialmente se pensi che è dell'Ottocento)
Io ti cerco
(Ma quanto è forte Beethoven chi l′avrebbe mai detto fa musica dance)
Io ti voglio
(Ma quanto è bravo Beethoven specialmente se pensi che è dell'Ottocento)
(Ma quanto è forte Beethoven chi l'avrebbe mai detto fa musica dance)
(Ma quanto è bravo Beethoven)
(Ma quanto è forte Beethoven)
(Ma quanto è bravo Beethoven)
(Ma quanto è forte Beethoven)
Torna amore, torna
Torna qui da me!
Ma quanto è bello
Fare l′amore
A questo punto della nostra relazione
Appare chiaro che non siamo compatibili
Lungi da me volerti ancor ma non ti porterò rancor restiamo amici, vuoi?
Chiamami tu
Io non ti chiamo per non farti più soffrire per amor
E sì lo so che non è facile restare lontanissimi
Ma amici, andare in bici
Restare amici andare in bici per guardar le meretrici ma pensando solo a te amore mio
Vattene via
Rimani qui
Torna da me
Vattene via poi torni poi te ne vai, vai via
Fai come credi

My Love's Second Thoughts

My love
Where have you gone?
Come here
To me
Don't go away from me; come back
If you leave, I know I'll go crazy
Yes, I know it's not easy to live with me, but I'll
Improve
I swear
I promise I won't make you cry anymore
You won't shed warm tears for me anymore
I know you're suffering
I know you're hurting
I know you're suffering, you're hurting, you're taking pills, and then disappearing, but
Come back to me
My love
Your perfume
On the pillow
On my lips
(But how talented Beethoven is, especially when you think he's from the eighteenth century)
I'm looking for you
(But how powerful Beethoven is. Who would have thought he'd make dance music?)
I want you
(But how talented Beethoven is, especially when you think he's from the eighteenth century)
(But how powerful Beethoven is. Who would have thought he'd make dance music?)
(But how talented Beethoven is)
(But how powerful Beethoven is)
(But how talented Beethoven is)
(But how powerful Beethoven is)
Come back, love, come back
Come back to me!
But how beautiful it is
To make love
At this point in our relationship
It's clear that we're not compatible
Far be it from me to want you still, but I will not bear a grudge against you. Let's stay friends, okay?
Call me, but
I won't call you so that I don't make you suffer anymore for love
And yes, I know it's not easy to remain far apart
But as friends, going out on bikes
Remaining friends, going out on bikes to look at prostitutes, but only thinking of you, my love
Go away
Stay here
Come back to me
Go away, then come back, then go away, go away
Do as you please