Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Il Tutor di Nerone

Il Tutor di Nerone

No, non mi disturbi, avevo appena messo piede a casa mia
Dimmi dimmi pure dimmi dimmi son qui apposta per te
Te te te teeee
Scusami ma devo metter giù
Ci sentiamo in settimana, ti chiamo io
Seneca diceva che la vita non è mica così breve, però
Regalare tempo a destra e a manca è un errore micidiale
Imperdonabile
Penso che la penso come lui
E vado via una settimana, e ti saluto ciao ciao, ti saluto ciao
Partirò per Timbuctù
Non mi troverà nessuno laggiù
Ci sei anche tu?
E nell'antica capitale del sultanato del Mali
Proprio non me lo aspettavo di incontrare un cagacazzo come te
Se pretendi subito il feedback sul tuo splendido progetto
Forse non mi son spiegato bene esponendoti il concetto
Di un grande vecchio
Seneca non era mica un pirla:
Era il tutor di Nerone, insieme a Burro
Certo che il lavoro oggigiorno ha dei tempi molto stretti
E per rispettare le scadenze tutti corron come matti
Accelerati

Senza correre tutti come matti
Si potrebbe avere il tempo di studiar filosofia
Riscoprire Seneca ed accorgersi che
Pensi che la pensi come lui, che era il tutor di Nerone
Partirò per il Perù
Non mi troverà nessuno laggiù
Nemmeno tu...

Corron tutti come matti
Non si sa perché
Evidentemente ne sanno più di me
È impossibile fermarsi, è vietato lo stop
La Milano che pippa è sempre al top
Tutti corron come matti
Dove vanno chissà, forse vanno alla fiera fuori città
Il Cenacolo non riesci a visitarlo mai
Ma la Milano che pulsa adesso ha lo sky-line
Matti corron come tutti
Vanno forte però
La Fiera di Milano poi l'hanno fatta a Rho
Ti richiamo in settimana, ti assicuro, vedrai
Forse certamente non ti richiamo mai.

Le tuteur de Néron

Non, ne t'inquiète pas, je viens d'arriver chez moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, je suis là pour toi
Te te te teeee
Excuse-moi, mais je dois raccrocher
On se parle en semaine, je t'appellerai
Sénèque disait que la vie n'est pas si courte, mais bon
Gâcher son temps à droite et à gauche est une erreur fatale
Impardonnable
Je pense comme lui
Et je m'en vais une semaine, je te dis au revoir, au revoir, je te dis au revoir
Je vais partir à Tombouctou
Personne ne me trouvera là-bas
Tu es là aussi ?
Et dans l'ancienne capitale du sultanat du Mali
Je ne m'attendais pas à rencontrer un emmerdeur comme toi
Si tu veux un retour d'information immédiat sur ton magnifique projet
Peut-être que je n'ai pas bien expliqué le concept en te l'expliquant
D'un grand vieil homme
Sénèque n'était pas un idiot :
Il était le tuteur de Néron, avec Burro
Bien sûr, le travail de nos jours est très serré
Et pour respecter les délais, tout le monde court comme des fous
Accélérés

Sans courir tous comme des fous
On pourrait avoir le temps d'étudier la philosophie
Redécouvrir Sénèque et se rendre compte que
Tu penses comme lui, qui était le tuteur de Néron
Je vais partir au Pérou
Personne ne me trouvera là-bas
Pas toi non plus…

Ils courent tous comme des fous
On ne sait pas pourquoi
Évidemment, ils en savent plus que moi
Il est impossible de s'arrêter, l'arrêt est interdit
Milan qui baise est toujours au top
Ils courent tous comme des fous
Où vont-ils, qui sait, peut-être vont-ils à la foire en dehors de la ville
Tu ne peux jamais visiter le Cénacle
Mais Milan qui palpite a maintenant des gratte-ciel
Ils courent tous comme des fous
Ils vont vite cependant
La foire de Milan a ensuite été déplacée à Rho
Je te rappelle en semaine, je te l'assure, tu verras
Peut-être que je ne te rappelle jamais.