Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Il Vitello dai piedi di balsa - Reprise - Live in Roma 22-06-2007

Il Vitello dai piedi di balsa - Reprise - Live in Roma 22-06-2007

Dal booklet:
Tutti noi abbiamo, o abbiamo avuto, un luogo fantastico dove rifugiarci sognando ad occhi aperti, lontano dalla gravita' delle cose materiali; con la forza dell'immaginazione, la stanza dei giochi si trasforma in castello incantato, la piccola aiuola diventa il magico giardino di Foieiaux.
A questo punto i miei piccoli lettori si chiederanno: "
Ma, e il luogo fantastico di Elio e le Storie Tese?
Eh?
Dov'e' il luogo fantastico di Elio e le Storie Tese?
Dov'e'?
Eh?
Si', si', ci dite dov'e' il luogo fantastico di Elio e le Storie Tese?
No, a parte gli scherzi, dov'e'?
Ehi tipo, cagaci, dov'e'?
Nel senso, dov'e' il luogo fantastico di Elio e le Storie Tese?".
Il curioso è premiato con questa rivelazione: il luogo fantastico di Elio e le Storie Tese è nel boschetto della mia fantasia.
In esso vivono molti animali, quattro.
Essi sono tutti vitelli, apparentemente identici; in realta' si differenziano per i piedi, che sono - a seconda del genere di vitello - piedi di balsa, piedi di cobalto, piedi di spugna e piedi tonnati.
Tutto sembra andare per il meglio, nel boschetto della mia fantasia; finche' un brutto giorno...
Nel boschetto della mia fantasia c'e' un fottio di animaletti un po' matti inventati da me, che mi fanno ridere quando sono triste, che mi fanno ridere quando sono felice, che mi fanno ridere quando sono medio; in pratica mi fanno ridere sempre, quel fottio di animaletti inventati da me.
C'e' il vitello con i piedi di balsa il vitello con i piedi di spugna e indovina chi c'e'?
C' è pure il vitello coi piedi di cobalto, c'e' il vitello coi piedi tonnati quattro ne ho inventati, sono gli animali della mia e della tua fantasia.
Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa si reco' dal vitello coi piedi di cobalto.
Gli disse "
C'e' il vitello coi piedi tonnati che parla molto male di te: sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto ma sono soltanto quattro piedi di pane ricoperti da un sottile strato di cobalto".

Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia è falsa: l'amico vitello coi piedi di spugna mi ha svelato la verita': egli ha nascosto una microspia nei tuoi piedi di balsa e nei piedi tonnati, cosi' ha scoperto che tu, solo tu,
Sempre tu, anche tu, nient'altro che tu, proprio tu sei il vitello dai piedi di balsa inventore di una storia falsa.
Accusavi il vitello dai piedi tonnati e per questo i tuoi piedi saranno asportati".

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva per questo reato: l'ascolto forzato di":
(Pezzo dei Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers)

Nel boschetto della mia fantasia ora c'e' un vitello senza piu' i piedi che invoca pieta',
Quand'ecco che un piccolo amico si avvicina:
Mi presento, son l'orsetto ricchione e come avrai intuito adesso t'inculo".
Frrrrrrr...

Le Veau aux pieds de balsa - Reprise - Live à Rome 22-06-2007

Du livret :
Nous avons tous, ou nous avons eu, un endroit fantastique où nous réfugier en rêvant les yeux ouverts, loin de la gravité des choses matérielles ; avec la force de l’imagination, la salle de jeux se transforme en château enchanté, la petite plate-bande devient le jardin magique de Foieiaux.
À ce stade, mes petits lecteurs se demanderont :
« Mais, et l’endroit fantastique d’Elio e le Storie Tese ?
Hein ?
Où est l’endroit fantastique d’Elio e le Storie Tese ?
Où ?
Hein ?
Oui, oui, dites-nous où se trouve l’endroit fantastique d’Elio e le Storie Tese ?
Non, sans blague, où est-il ?
Hé, mec, dis-nous, où est-il ?
Au sens où se trouve l’endroit fantastique d’Elio e le Storie Tese ? »
Le curieux est récompensé par cette révélation : l’endroit fantastique d’Elio e le Storie Tese est dans le bosquet de mon imagination.
Il abrite de nombreux animaux, quatre.
Ce sont tous des veaux, apparemment identiques ; en réalité, ils se différencient par leurs pieds, qui sont - selon le type de veau - des pieds de balsa, des pieds de cobalt, des pieds d’éponge et des pieds en sauce tonnato.
Tout semble aller pour le mieux dans le bosquet de mon imagination ; jusqu’à ce qu’un mauvais jour…
Dans le bosquet de mon imagination, il y a un tas de petits animaux un peu fous que j’ai inventés, qui me font rire quand je suis triste, qui me font rire quand je suis heureux, qui me font rire quand je suis moyen ; en fait, ils me font toujours rire, ces tas de petits animaux que j’ai inventés.
Il y a le veau aux pieds de balsa, le veau aux pieds d’éponge et devine qui il y a ?
Il y a aussi le veau aux pieds de cobalt, il y a le veau aux pieds en sauce tonnato, j’en ai inventé quatre, ce sont les animaux de mon imagination et de la tienne.
Mais un jour, le veau aux pieds de balsa s’est rendu chez le veau aux pieds de cobalt.
Il lui a dit :
« Le veau aux pieds en sauce tonnato parle très mal de toi : il prétend que tes pieds ne sont pas en vrai cobalt mais seulement quatre pieds de pain recouverts d’une mince couche de cobalt. »

Mon cher veau aux pieds de balsa, ton histoire est fausse : l’ami veau aux pieds d’éponge m’a révélé la vérité : il a caché une micro-espionne dans tes pieds de balsa et dans les pieds en sauce tonnato, c’est comme ça qu’il a découvert que toi, toi seul,
Toujours toi, toi aussi, rien d’autre que toi, toi précisément, es le veau aux pieds de balsa inventeur d’une histoire fausse.
Tu accusais le veau aux pieds en sauce tonnato et pour cela, tes pieds seront amputés. »

Mais la loi prévoit une peine supplémentaire pour ce crime : l’écoute forcée de :
(Morceau des Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers)

Dans le bosquet de mon imagination, il y a maintenant un veau sans plus ses pieds qui implore pitié,
Et soudain, un petit ami s’approche :
Je me présente, je suis l’ourson riche et comme tu l’auras deviné, maintenant je te baise. »
Frrrrrrr…