Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - In Te

In Te

Risaliro' col suo peso sul petto come una carpa il fiume
Mi spalmero' sulla faccia il rossetto per farlo ridere
Per lui comprero' sacchetti di popcorn
Potra' spargerli in macchina
Per lui non fumero', a quattro zampe andro'
E lo aiutero' a crescere
Lui vive in te, si muove in te con mani cucciole
E' in te respira in te gioca e non sa
Che tu vuoi buttarlo via
La sera poi con noi due fara' il bagno e vi insaponero'
Per lui mi cambiero', la notte ci saro' perché non resti solo mai.
Per lui lavorero', la moto vendero' e lo proteggero', aiutami
Lui vive in te, lui ride in te o sta provandoci
E' in te, si scalda in te
Dorme o chissa', lui sta gia' ascoltandoci
Lui si accuccera', dai tuoi seni berra'
Con i pugni vicini, fra noi dormira'
E un po' scalcera', saremo i cuscini, noi due
Il figlio che non vuoi è gia' con noi
Lui vive in te si culla in te con i tuoi battiti.
E in te lui nuota in te dopo chissa' è lui il figlio che non vuoi.
Lui nuota in te con mani cucciole

En Toi

Je remonterai le courant comme une carpe, avec son poids sur ma poitrine
Je me mettrai du rouge à lèvres sur le visage pour te faire rire
Je t'achèterai des sacs de popcorn
Tu pourras les éparpiller dans la voiture
Je ne fumerai pas pour toi, je marcherai à quatre pattes
Et je t'aiderai à grandir
Il vit en toi, il se déplace en toi avec ses petites mains de chiot
Il est en toi, il respire en toi, il joue et il ne sait pas
Que tu veux le jeter
Le soir, nous prendrons un bain tous les trois, et je te savonnerai
Je me changerai pour lui, je serai là la nuit pour qu'il ne soit jamais seul.
Je travaillerai pour lui, je vendrai ma moto et je le protégerai, aide-moi
Il vit en toi, il rit en toi ou il essaie
Il est en toi, il se réchauffe en toi
Il dort ou qui sait, il nous écoute déjà
Il se blottira contre toi, il tétera de tes seins
Avec ses petits poings près de nous, il dormira entre nous
Et il nous dérangera un peu, nous serons ses coussins, nous deux
Le fils que tu ne veux pas est déjà avec nous
Il vit en toi, il se berce en toi avec tes battements de cœur.
Et en toi il nage en toi après qui sait, c'est lui le fils que tu ne veux pas.
Il nage en toi avec ses petites mains de chiot