Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - L'Astronauta Pasticcione

L'Astronauta Pasticcione

C'è un astronauta pasticcione, si è fatto addosso la pupù
Ma i membri del suo equipaggio si accorgono, lo sgridano
Nella sua tuta d'amianto c'è stato un grosso patatrac
E i suoi colleghi spaziali lo buttan giù
Ma lui canta una canzone ironica

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo scismi bellissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Emarginato nel cosmo (non ricevo più)
Emarginato nel blu (may day, may day, sos, help aiuto)
Ho combinato un disastro con la pupù
Sono solo un pasticcione in orbita

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo scismi bellissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Visioni mistiche della mia generazione
Solo scismi bellissimi
Dentro di me, fuori dal modulo
Trainato da un cavo che è tutto un programma

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo spasmi fortissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Solo scismi bellissimi dentro di me
Fuori dal modulo
Trainato da un cavo che è tutto un programma

Lei è bella dentro, lei è sensibile
Più dolce di uno sfacciottino di papà Barzotti
Cammina a una spanna da terra come un hovercraft d'amore
Io l'accompagno alla mostra del Pintoretto anche se
In realtà preferisco di gran lunga il Tinturicchio
Poi vado a casa e con un cuscino sulla faccia
Penso a lei ascoltando al buio F. De Gregori

E dato che lei salutandomi mi ha baciato nelle vicinanze
Dell'angolo esterno della bocca
Ritengo a ragione di avere delle possibilità oggettive
Poi la guardo dalla mia finestra muoversi leggera
Come un gavettone di idrogeno
In direzione del mio amico Fulvio Terzapi

E infilargli in bocca due metri di lingua
La lingua dell'amore
Ma tanto lei mi ha assicurato che non lo ama
Anzi, mi dispiace per lui
Perché magari poveretto si fa delle idee

L'Astronauta Pasticcione

Il y a un astronaute maladroit, il s'est fait caca dessus
Mais les membres de son équipage s'en aperçoivent, ils le grondent
Il y a eu un grand cataclysme dans sa combinaison d'amiante
Et ses collègues spatiaux le jettent dehors
Mais il chante une chanson ironique

De magnifiques schismes en moi
Cellules de matière en putréfaction
Seulement de magnifiques schismes en moi
Des substances toxiques se sont répandues dans tout le scaphandre moderne

Marginalisé dans le cosmos (je ne reçois plus)
Marginalisé dans le bleu (may day, may day, sos, help aide)
J'ai fait un désastre avec la caca
Je ne suis qu'un maladroit en orbite

De magnifiques schismes en moi
Cellules de matière en putréfaction
Seulement de magnifiques schismes en moi
Des substances toxiques se sont répandues dans tout le scaphandre moderne

Visions mystiques de ma génération
Seulement de magnifiques schismes
En moi, hors du module
Tiré par un câble qui est tout un programme

De magnifiques schismes en moi
Cellules de matière en putréfaction
Seulement de très forts spasmes en moi
Des substances toxiques se sont répandues dans tout le scaphandre moderne

Seulement de magnifiques schismes en moi
Hors du module
Tiré par un câble qui est tout un programme

Elle est belle à l'intérieur, elle est sensible
Plus douce qu'un petit insolent de papa Barzotti
Elle marche à une enjambée du sol comme un hovercraft d'amour
Je l'emmène à l'exposition du Tintoret même si
En réalité, je préfère de loin le Tinturicchio
Ensuite, je rentre à la maison et avec un coussin sur le visage
Je pense à elle en écoutant F. De Gregori dans le noir

Et comme elle m'a embrassé en me saluant près
Du coin extérieur de la bouche
Je pense à juste titre avoir des chances objectives
Ensuite, je la regarde depuis ma fenêtre se déplacer légèrement
Comme une vague d'hydrogène
En direction de mon ami Fulvio Terzapi

Et lui fourrer deux mètres de langue dans la bouche
La langue de l'amour
Mais elle m'a assuré qu'elle ne l'aime pas
Au contraire, je suis désolé pour lui
Parce que peut-être le pauvre se fait des idées