Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - La Cinica Lotteria Dei Rigori

La Cinica Lotteria Dei Rigori

Rocco: 8 agosto 94. Cinica lotteria dei rigori, uno-prima"
Elio: Uno-prova...
Rocco:...uno-prima...
[Comincia la canzone, che è sul genere de "Il capitan della compagnia",
Eseguita nello stile "coro di alpini"]
Il capitan della compagnia
Sta piangendo perché ha sbaglia′ . (coro in falsetto: ha sbagliaaaaa').
Il Daniele ha fa′ cilecca
E il cudino l'ha svirgula'. (coro in falsetto: svirgulaaaaaa′)
Il nemico è alla porta e spara, (Rocco: pa-pam)
Io mi cago addosso ta-pum.
Ma speriam che la vada fora,
Non mi faccino piu′ goal.
[In stile "Trio Lescano"]
One, two, three...
A me basta
Che mi seppellite sotto l'ombra di un bel fior.
Ed un pezzo del mio corpo date alla mia mamma
Un bacino alla mia bella
Ma il cocci′ge
Al mio moretto
Elio: percheeee'
Rocco: percheeee′, ahahahah!
Elio: ahah!
Benvenuti alla cinica lotteria dei rigori,
La cinica lotteria (coro: cinica lotteria)
Segnano un goal:
Paralo, paralo,
Paralo tu.
Paralo, paralo,
Paralo tu ...
[C'e′ un crescendo di piano stile musica classica]
Rocco (quasi parlando): Paralo, paralo, per carita'!
[La registrazione si interrompe e poi riprende con la voce di Rocco che introduce il
Pezzo]
Rocco: Trio lescano armonization.
[Inizia la musica. E' uguale al ritornello precedente ma piu′ lento]
A me basta
Che mi seppellite sotto l′ombra di un bel fior.
[La musica si interrompe e Rocco da istruzioni per le varie voci del
Coro]
Rocco: Le divise sono:
[Cantato, suonando le note anche col piano] "Che mi seppellite sotto
L'ombra di un bel fior".
[Parlato, litigando con se′ stesso] No! Si! Si, poi ...
[Cantato] "Che mi seppellite sotto l'ombra di un bel fior".
[Parlato] E terza ancora in... in... da fare ancora
[Cantato] "Che mi seppellite sotto l′ombra di un bel fior"
[Parlato] ...tipo.
Elio: Rifalla ancora.
Rocco: Insieme, dai...
[Ricominciano a cantare]
A me basta
Che mi seppellite sotto l'ombra di un bel fior.
[Parlato]
Elio: Perfetto! Riascoltiamo...
Rocco: [incomprensibile]Still, Nash, Tazenda.
[La registrazione si interrompe e riprende con una prova sempre in
Stile Trio Lescano]
.Chiama Micheletto
Ma il negretto nun vo′ fa' [ripetuto 2 volte].
[Rocco fa lo scemo]
Chia-malo, chia-chia.
[Interruzione]
Rocco: Voci separate.

La Cinica Lotteria Dei Rigori

Rocco: 8 août 94. Cinica lotteria dei rigori, uno-prima"
Elio: Uno-prova...
Rocco:...uno-prima...
[Commence la chanson, qui est du genre "Le capitaine de la compagnie",
Exécuté dans le style "chœur d'alpinistes"]
Le capitaine de la compagnie
Pleure parce qu'il a raté. (chœur en falsetto: a raté).
Daniele a fait un faux pas
Et le cudino l'a foiré. (chœur en falsetto: foiré)
L'ennemi est à la porte et tire, (Rocco: pa-pam)
Je me fais caca dessus ta-pum.
Mais j'espère que ça va sortir,
Ne me fais pas plus de buts.
[Dans le style "Trio Lescano"]
One, two, three...
Je me contente
D'être enterré sous l'ombre d'une belle fleur.
Et un morceau de mon corps à ma mère
Un baiser à ma belle
Mais le coccyx
À mon petit noir
Elio: pourquoieee
Rocco: pourquoieee, ahahahah!
Elio: ahah!
Bienvenue à la loterie cynique des tirs au but,
La loterie cynique (chœur: loterie cynique)
Ils marquent un but:
Parle-le, parle-le,
Parle-le toi.
Parle-le, parle-le,
Parle-le toi...
[Il y a un crescendo de piano de style musique classique]
Rocco (presque en parlant): Parle-le, parle-le, s'il te plaît !
[L'enregistrement s'interrompt puis reprend avec la voix de Rocco qui introduit le
Morceau]
Rocco: Trio lescano armonization.
[La musique commence. Elle est identique au refrain précédent mais plus lente]
Je me contente
D'être enterré sous l'ombre d'une belle fleur.
[La musique s'interrompt et Rocco donne des instructions pour les différentes voix du
Chœur]
Rocco: Les uniformes sont:
[Chanté, en jouant les notes aussi au piano] "D'être enterré sous
L'ombre d'une belle fleur".
[Parlé, en se disputant avec lui-même] Non! Oui! Oui, puis...
[Chanté] "D'être enterré sous l'ombre d'une belle fleur".
[Parlé] Et troisième encore en... en... à faire encore
[Chanté] "D'être enterré sous l'ombre d'une belle fleur"
[Parlé] ...genre.
Elio: Refais-le encore.
Rocco: Ensemble, allez...
[Ils recommencent à chanter]
Je me contente
D'être enterré sous l'ombre d'une belle fleur.
[Parlé]
Elio: Parfait! On réécoute...
Rocco: [incompréhensible]Still, Nash, Tazenda.
[L'enregistrement s'interrompt et reprend avec un essai toujours dans
Style Trio Lescano]
.Appelle Micheletto
Mais le negretto ne veut pas faire [répété 2 fois].
[Rocco fait le con]
Appe-le, chia-chia.
[Interruption]
Rocco: Voix séparées.