Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - La Saga Di Addolorato

La Saga Di Addolorato

Recentemente mi sono trovato a ripensare
Ad una curiosa vicenda
Che il mio animo sensibile non manco' d'impressionare.
In un periodo in cui le discussioni ruotano principalmente
Intorno a tante cose ma comunque principalmente quasi esclusivamente
Intorno a l'annoso problema del controllo delle nascite
E le pubblicita' fanno la loro parte,
E chi ha orecchie da intendere intenda e gli altri chissa'...
Io conobbi coloro i quali poi
Di questa mia canzone divennero gli eroi,
Dieci fratelli, nove facean combutta uno era emarginato,
Si chiamava Addolorato.
E allora Cino con Dino e Gino,
Con Lino Mino Nino Pino Rino e Tino, si divertono un casino
A metterlo in culo ad addolorato perche sono dei bastardi
E se mangiano il gelato non lo danno ad Addolorato
E se per caso fuori piove non lo lasciano rientrare,
Addolorato, è addolorato di nome e di fatto.
[Parlato]
Insomma, questo povero Addolorato vive una vita tristissima, infernale
Quasi. Lui abita all'interno della casa dei coniugi X, diciamo che
Ci sono delle camere grandissime, come dei mini appartamenti: uno per
Ognuno degli altri nove figli. C'e' un mini appartamento con la lettera C
Sulla porta, e quello li' sara' il miniappartamento di Cino. Su un'altra
Porta invece c'e' la lettera D, e quello li' sara' il miniappartamento di
Dino. "Mini", poi: son delle robe enormi, tipo dei quattordicinali, cioe'
140 metri quadri per ogni, per ogni miniappartamento, ma non ci interessa:
Andiamo invece nella povera casa di Addolorato. Addolorato abita in un
Terrapieno sotto 'sta casa qui, sessanta metri sotto, c'e' una cameretta
Grande, diciamo, mezzo metro quadro, cosi', dove lui è dentro, al buio,
Con una porta che non si apre perch' è nel terrapieno. Gliel'hanno fatta,
No, gliel'hanno fatta 'sta, 'sta porta qui ma è una finta, tanto per dargli
Quell'impressione li', no, "C'hai anche una porta, cosa rompi le balle",
E lui poveretto, abita qui, ed è collegato a tutto il mondo esterno come
Da un cordone ombelicale, proprio vero. Hanno preso quello di un, di un,
Di un elefante: è lungo 60 m e largo cosi', e gliel'hanno collegato al
Tetto di questa cameretta.[ride] E con dei metodi empirici gli fanno
Arrivare tutto, solo che glielo fanno arrivare tutto sciolto, tipo che
Gli mandano giu' un cornetto, un cono, dall'alto, glielo infilano dentro
'Sto cordone ombelicale,[ride] e si blocca li',[ride] non arriva un cazzo.
Insomma diciamo che l'unica cosa che riesce ad arrivargli giu' sono solo
Liquidi. Gli buttan giu' dell'acqua, della coca cola. Arriva giu' tutto
Mischiato al sangue dell'elefante perché c'e', in mezzo c'e' quello
Schifo li', no, poi insomma 'sto co- cordone ombelicale gliel'han messo
Su qualche me-mese fa, adesso puzza un po', insomma, si sta... Vabbe',
Comunque lui, lui non ha mai detto niente, si accontenta, vive, a lui basta
Quello che gli danno, non ha mai chiesto niente, non ha mai chiesto
Nulla... certo lui cova un po', ma è che lui è proprio molto molto
Triste, lui ha pitturato tutta questa cameretta qui con del colore
Grigio. Non, non lo vede perché è completamente buio, dentro li', ma a
Lui basta pensare che i muri della cameretta siano tutti grigi per esser
Triste, e questa qui è la condizione che lui preferisce fra tutte quante
Perché all'interno di questo stato d'animo riesce a concepire delle
Poesie bellissime che ha scritto tutte, nella sua mente pero', perché e'
Un povero illuso, è un incapace e non sa fare un cazzo! Oh, un bel
Giorno è talmente triste che dice: "Sono costretto a prorompere in un
Tristissimo blues" e lui pensa di prorompere in un tristissimo blues,
Ma in realta' non fa un cazzo:
Demotivato, si...
In alcuni momenti della mia vita io mi sento veramente
Molto, molto, molto, molto, molto, molto demotivato.
E mi sento anche molto molto molto molto depresso
E del resto sara' capitato anche a voi di trovarvi
In una cameretta in un terrapieno a 60 metri di profondita'
E di sentirvi demotivati e depressi.
Qui nel mio letto verticale
Contenuto nella mia cameretta pitturata di grigio.
E' il colore che io preferisco, ma soffro,
Perché non me lo lasciano neanche vedere.
Non mi danno neanche una lampadina per illuminare questa
Misera cameretta che io ho cercato di arredare alla cieca
Basandomi su un solo senso: l'olfatto.
E' stato difficilissimo ma io ce l'ho fatta.
Un giorno accenderanno la lampadina e si accorgeranno,
Tutto il mondo si accorgera' di quello che io
Sono capace di fare in questa cameretta.
Terza parte nella quale Addolorato tenta il suicidio,
Non ce la fa, ma fonda i Joy Division.
E mentre Cino, con Dino e Gino,
Con Lino Mino Nino Pino Rino e Tino, si divertono un casi-no
A giocare ad un due tre stella emarginando Addolorato,
Lui tranquillo va a baciare delle ragazze al lungomare,
E quando tornano dal mare e le somme vanno a tira-a-a-are
Addolorato è stato quello che ha copulato.
E se vediamo la morale dopo tuttto questo bacia-a-a-are
Addolorato non si sente piu' addolorato.
E gli altri nove si masturbano.

Сага об Аддолорато

Недавно я задумался
Об одной любопытной истории,
Которая не могла не впечатлить мою чувствительную душу.
В то время, когда дискуссии вращались в основном
Вокруг множества вещей, но, в основном, почти исключительно
Вокруг извечной проблемы контроля рождаемости,
И реклама делала свое дело,
И кто имеет уши слышать, да услышит, а остальные - кто знает...
Я познакомился с теми, кто
Стали героями этой моей песни,
Десять братьев, девять были заодно, один был изгоем,
Его звали Аддолорато.
И вот Чино с Дино и Гино,
С Лино, Мино, Нино, Пино, Рино и Тино, отрываются по полной,
Издеваясь над Аддолорато, потому что они сволочи,
И если они едят мороженое, они не дают его Аддолорато,
И если вдруг пойдет дождь, они не пускают его внутрь,
Аддолорато, он страдающий и по имени, и по сути.
[Разговор]
Короче говоря, этот бедный Аддолорато живет ужасной, адской жизнью.
Почти. Он живет в доме супругов X, скажем так,
Там есть огромные комнаты, как мини-квартиры: по одной
Для каждого из остальных девяти сыновей. Есть мини-квартира с буквой C
На двери, и это будет мини-квартира Чино. На другой
Двери есть буква D, и это будет мини-квартира
Дино. "Мини", ну: это огромные штуки, типа четырнадцатидневных, то есть
140 квадратных метров каждая, для каждой мини-квартиры, но это не важно:
Пойдем вместо этого в жалкий дом Аддолорато. Аддолорато живет в
Насыпи под этим домом, в шестидесяти метрах под землей, есть комнатка
Размером, скажем, пол квадратного метра, вот так, где он находится, в темноте,
С дверью, которая не открывается, потому что она в насыпи. Они сделали ее,
Нет, они сделали эту дверь, но это подделка, просто чтобы создать впечатление,
Типа, "У тебя тоже есть дверь, чего ты ноешь",
И он, бедняга, живет здесь, и он связан со всем внешним миром как бы
Пуповиной, настоящей. Они взяли пуповину
Слона: она длиной 60 м и шириной вот такой, и подключили ее к
Потолку этой комнатки. [смеется] И с помощью эмпирических методов они
Доставляют ему все, только все в жидком виде, например,
Они спускают ему рожок, конус, сверху, засовывают его в эту
Пуповину, [смеется] и он там застревает, [смеется] ничего не доходит.
Короче говоря, единственное, что до него доходит, это только
Жидкости. Они спускают ему воду, кока-колу. Все доходит
Вперемешку с кровью слона, потому что там, посередине, эта гадость,
Ну, и эту пуповину они ему
Поставили несколько месяцев назад, сейчас она немного воняет, короче, она...
Ладно, в общем, он, он никогда ничего не говорил, он доволен, живет, ему хватает
Того, что ему дают, он никогда ничего не просил, не просил
Ничего... конечно, он немного затаил обиду, но он просто очень, очень
Грустный, он покрасил всю эту комнату
В серый цвет. Он не видит его, потому что там совсем темно, но
Ему достаточно думать, что стены комнаты серые, чтобы быть
Грустным, и это состояние он предпочитает всем остальным,
Потому что в этом состоянии души он может сочинять
Прекрасные стихи, которые он все написал, но в своей голове, потому что он
Бедный фантазер, он неумеха и ничего не умеет! О, однажды
Он настолько грустный, что говорит: "Я вынужден разразиться грустнейшим блюзом",
И он думает, что разразится грустнейшим блюзом,
Но на самом деле он ничего не делает:
Демотивированный, да...
В некоторые моменты моей жизни я чувствую себя по-настоящему
Очень, очень, очень, очень, очень, очень демотивированным.
И я чувствую себя также очень, очень, очень, очень подавленным,
И, в конце концов, вам тоже, наверное, приходилось оказываться
В комнатке в насыпи на глубине 60 метров
И чувствовать себя демотивированными и подавленными.
Здесь, в моей вертикальной кровати,
В моей комнатке, покрашенной в серый цвет.
Это мой любимый цвет, но я страдаю,
Потому что мне даже не дают на него посмотреть.
Мне даже не дают лампочку, чтобы осветить эту
Жалкую комнатку, которую я пытался обставить вслепую,
Полагаясь только на одно чувство: обоняние.
Это было очень трудно, но я справился.
Однажды они включат лампочку и увидят,
Весь мир увидит, на что я
Способен в этой комнатке.
Третья часть, в которой Аддолорато пытается покончить с собой,
У него не получается, но он основывает Joy Division.
И пока Чино, с Дино и Гино,
С Лино, Мино, Нино, Пино, Рино и Тино, отрываются по полной,
Играя в салочки и игнорируя Аддолорато,
Он спокойно идет целовать девушек на набережной,
И когда они возвращаются с моря и подводят итоги,
Аддолорато оказывается тем, кто переспал с девушками.
И если посмотреть на мораль после всех этих поцелуев,
Аддолорато больше не чувствует себя страдающим.
А остальные девять мастурбируют.