Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - La Vendetta Del Fantasma Formaggino

La Vendetta Del Fantasma Formaggino

Ciunga ciun ciunga ciunga ciun ciunga ciun ciunga ciunga ciunga ciun
Ciunga ciun ciunga ciun ciunga.

Stavo andando a cento all'ora per trovar l' anima mia che non c'era,
Ma il motore si è bruciato nel bel mezzo della via.
Hai messo l'antigelo col freddo che fa? L'hai messo colà? Si.
Hai visto se il livello è tra min e max? Si. Ma il mio vano motore è troppo vano
E poco motore, lo illuminerò, sei forte papà,
Con una candela di cera, va bene, che non c'era.

Decidetti perciò di inoltrarmi in mezzo al bosco,
Ma non c'era, un sentiero già battuto e la nebbia già saliva.
A un tratto vidi due corpi stesi che mi sembravano inanimati, ma che morti non eran.
Eran l'inglese ed il francese delle barzellette. Quando scivolai su qualcosa
Che mi sembrava un pezzo di merda ma che merda non era.
Era una fetta di pane sulla quale era stato spalmato un formaggino.

Sdraiato sopra il prato mi domandai dove fossi capitato, a allora mi risposi così:
Sono capitato sopra un prato dove mi son domandato "Dove sono capitato?".
Ecco la risposta al mio quesito: sono capitato sopra un prato dove sono scivolato.
Aiuto. Mi sono bloccato. Sono in un circolo vizioso. Sono socio. so-cio.
Ero nel mondo delle barzellette
E stavo assistendo al finale della barzelletta del Fantasma Formaggino,
Dove l'italiano vince mentre l'inglese ed il francese perdono.

Al risveglio di costoro chiesi dove fosse l'italiano che non c'era
Mi risposero quando avrò voglia mi risposerò però adesso no,
Mi tengo la moglie che ho, la moglie che ho.

Fine della prima parte

Inizio della seconda parte

In effetti l'italiano era andato dentro un'altra barzelletta ... quella dove un'orologio
Vien gettato da una torre e si fa a gara a chi lo prende prima ch'esso tocchi terra spaccandosi.
E allora l'italiano te lo porta un'ora indietro, poi raggiunge il marciapiede sottostante in largo anticipo, raccoglie al volo l'orologio ed in sostanza
Vince, vince, sì, l'italiano vince, e con lui vince l'Italia intera.
E se uno svizzero ti dice: "Italiano pizza spaghetti mandolino mamma,
Mamma lo sai chi c'è? E' arrivato il merendero" tu non arrossire, e non abbassare il capo, ma digli:
Primo tu non prendi parte neanche ad una barzelletta.
Due eee eeehehe.
Tre-no dell'amore portami con te.
Qua-tro-vi la gioia,
Cinqu-inate il fiume, seeei.

Questo era un'esempio dell'arguzia che ci permette di spopolare nelle barzellette.
Non è soltanto l'amor che regna nella nostra splendida terra, ma torniamo nel bosco.

I due uomini nel bosco nel frattempo avevan deciso che era giunta
L'ora della riscossa nei confronti dell'italiano.
Mi fecero così travestire da Fantasma Formaggino per trarre in inganno l'italiano - a pizz'-
Quest'ultimo credette di trovarsi a tu per tu con il fantasma del Fantasma Formaggino.
A quel punto pronunciai le fatidiche parole: "Sono il Fantasma Formaggino io".
"Impossibile" - disse lui - "ti ho appena spalmato"
Evidentemente no - dissi io - se no non sarei qui.
"Beh, io ti spalmerò ancora, e già pregusto il tuo sapore sul panino".
No no, non ci riuscirai - perché? - perché del coltello buon uso non fai.
Per mano di inglese stavolta cadrai, per man di francese scherzato verrai.
Permani pure della tua opinione, ma su quel panino non mi spalmerai.
Giammai, giammai, non lo spalmerai.
Su questo panino non mi spalmerai. Giammai, giammai, non lo spalmerai.
Su questo panino non mi spalme, mi spalme, miss spalme.

...I te vurria vasà...

E l'italiano cantava, cantava, e alla fine le disperate invocazioni giunsero alle
Orecchie del suo divino protettore, il dio della barzelletta,
Che disse: (parte Diego Abatantuono)
-"Tu, tu hai osato modificare il finale della barzelletta di Fantasma Formaggino,
Ed io che di mestiere faccio il dio non posso assolutamente soprassedere a questo
Vizio di forma".
-"Gino Bramieri è molto più indulgente. Ti prego, sii accondiscendente e concedimi
L'amnistia."
-"L'amnistia? Eh, no! Tu morirai della stessa morte che toccò al tuo predecessore,
Cio' il Formaggino, diciamo, e fra le risate a profusione verrai spalmato su quel
Panone con un coltellino. Toh, beccati questo. Prrrr".

E questa è la descrizione, la descrizione della mia morte.

La Revanche Du Fromage Fantôme

Ciunga ciun ciunga ciunga ciun ciunga ciun ciunga ciunga ciunga ciun
Ciunga ciun ciunga ciun ciunga.

Je roulais à cent à l'heure pour trouver mon âme qui n'était pas là,
Mais le moteur a grillé au beau milieu de la route.
Tu as mis l'antigel avec le froid qu'il fait ? Tu l'as mis là ? Oui.
Tu as vérifié si le niveau est entre min et max ? Oui. Mais mon compartiment moteur est trop vain
Et pas assez moteur, je vais l'éclairer, sois fort papa,
Avec une bougie de cire, d'accord, puisqu'il n'y en avait pas.

J'ai donc décidé de m'aventurer dans les bois,
Mais il n'y avait pas de sentier déjà tracé et le brouillard montait déjà.
Soudain, j'ai vu deux corps allongés qui me semblaient inanimés, mais qui n'étaient pas morts.
C'étaient l'Anglais et le Français des blagues. Quand j'ai glissé sur quelque chose
Qui me semblait être un morceau de merde mais qui n'en était pas une.
C'était une tranche de pain sur laquelle avait été tartiné un fromage.

Allongé dans le pré, je me suis demandé où j'étais arrivé, et alors je me suis répondu :
Je suis arrivé dans un pré où je me suis demandé "Où suis-je arrivé ?".
Voici la réponse à ma question : je suis arrivé dans un pré où j'ai glissé.
Au secours. Je suis bloqué. Je suis dans un cercle vicieux. Je suis membre. mem-bre.
J'étais dans le monde des blagues
Et j'assistais à la fin de la blague du Fromage Fantôme,
Où l'Italien gagne tandis que l'Anglais et le Français perdent.

Au réveil de ces derniers, j'ai demandé où était l'Italien qui n'était pas là
Ils m'ont répondu que quand j'aurai envie, ils me répondront mais pas maintenant,
Je garde ma femme, ma femme.

Fin de la première partie

Début de la deuxième partie

En fait, l'Italien était entré dans une autre blague... celle où une horloge
Est jetée d'une tour et où l'on fait la course pour l'attraper avant qu'elle ne touche le sol et ne se brise.
Et alors l'Italien te la ramène une heure en arrière, puis il rejoint le trottoir en contrebas bien à l'avance, attrape l'horloge au vol et en gros
Il gagne, il gagne, oui, l'Italien gagne, et avec lui l'Italie entière.
Et si un Suisse te dit : "Italien pizza spaghetti mandoline maman,
Maman tu sais qui c'est ? C'est le goûter qui est arrivé" tu ne rougis pas, et tu ne baisses pas la tête, mais tu lui dis :
Primo tu ne participes même pas à une blague.
Deux eee eeehehe.
Train de l'amour emmène-moi avec toi.
Qua-tre-vez le bonheur,
Cinq-nez la rivière, siiiix.

C'était un exemple de l'esprit qui nous permet de faire fureur dans les blagues.
Ce n'est pas seulement l'amour qui règne sur notre magnifique terre, mais revenons dans la forêt.

Les deux hommes dans les bois avaient entre-temps décidé que l'heure était venue
De la revanche contre l'Italien.
Ils m'ont fait me déguiser en Fromage Fantôme pour tromper l'Italien - à pizza-
Ce dernier a cru se retrouver nez à nez avec le fantôme du Fromage Fantôme.
À ce moment-là, j'ai prononcé les paroles fatidiques : "Je suis le Fromage Fantôme".
"Impossible" - a-t-il dit - "je viens de te tartiner"
Évidemment que non - ai-je dit - sinon je ne serais pas là.
"Eh bien, je vais te tartiner encore, et je savoure déjà ton goût sur le pain".
Non non, tu n'y arriveras pas - pourquoi ?- parce que tu ne sais pas te servir d'un couteau.
Par la main de l'Anglais cette fois tu tomberas, par la main du Français moqué tu seras.
Tu restes sur ton opinion, mais sur ce pain tu ne me tartineras pas.
Jamais, jamais, tu ne me tartineras.
Sur ce pain tu ne me tartineras pas. Jamais, jamais, tu ne me tartineras.
Sur ce pain tu ne me tartine, me tartine, miss tartine.

...I te vurria vasà...

Et l'Italien chantait, chantait, et finalement les invocations désespérées parvinrent aux
Oreilles de son divin protecteur, le dieu de la blague,
Qui dit : (partie Diego Abatantuono)
-"Toi, tu as osé modifier la fin de la blague du Fromage Fantôme,
Et moi qui suis dieu de profession, je ne peux absolument pas négliger ce
Vice de forme".
-"Gino Bramieri est beaucoup plus indulgent. Je t'en prie, sois indulgent et accorde-moi
L'amnistie."
-"L'amnistie ? Eh bien non ! Tu mourras de la même mort que ton prédécesseur,
C'est-à-dire le Fromage, disons, et dans les éclats de rire tu seras tartiné sur ce
Gros pain avec un petit couteau. Tiens, prends ça. Prrrr".

Et voici la description, la description de ma mort.