Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Mio Cuggino

Mio Cuggino

Mia cugina la Todrara
Che conosce tanta gente
(Eheheheheh...)
Che scemo
Io cerco di fare il massimo delle mie possibilità scusate
(Siete proprio gente de naso, capito)

Mi ha detto mio cuggino che una volta si è schiantato con la moto
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mi ha detto mio cuggino che poi si è tolto il casco e si è aperta la testa
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mio cuggino si è tolto il casco, mio cuggino si è aperta la testa

Mi ha detto mio cuggino che una volta ha trovato in spiaggia un cane e invece era un topo
(Non ci posso credere! Pure a mio cuggino!)
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mi ha detto mio cuggino che una volta è stato con una che poi gli ha scritto sullo specchio
"Benvenuto nell'AIDS"

(Uguale, uguale, uguale, uguale!)
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mio cuggino, topo, cane
Mio cuggino benvenuto nell'AIDS

Mio cuggino, mio cuggino
Mio cuggino è rispettato (amico di tutti)
Mio cuggino ha fatto questo e quello
Mio cuggino mi protegge
Quando vengono a picchiarmi
Perché chiamo mio cugino
Anzi: io chiamo a mio cuggino!

Mi ha detto mio cuggino che una volta ha visto una senza reggipetto
(Spiegaglielo, spiegaglielo, spiegaglielo)
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mi ha detto mio cuggino che una volta in discoteca ha conosciuto una tipa
Che però poi non si ricorda più niente

E alla fine si è svegliato in un fosso tutto bagnato che gli mancava un rene
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mi ha detto mio cuggino che sa un colpo segreto che se te lo dà, dopo tre giorni muori
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mi ha detto mio cuggino che da bambino una volta è morto

Mio cuggino, mio cuggino
Mio cuggino è ricercato (amico di tutti)
Mio cuggino ha fatto questo e quello
Mio cuggino mi protegge
Quando vengono a picchiarmi
Perché chiamo mio cugino
Anzi, sapete cosa vi dico: io chiamo a mio cuggino!

Mio cuggino, mio cuggino
Mio cuggino è preoccupante (e parla coi rutti)
(Ciao, come va?)
Mio cuggino ha fatto questo e quello

L'autoscontro e il calcinculo
Mio cuggino 'o malamente
Ma è un prodotto della mente
Anzi: ha prodotto della menta
Ma non era autorizzato
Per cui l'hanno imprigionato
Uè

Sì, d'accordo, free Mandela
Free Valpreda e tutti gli altri
Ma free anche mio cugino
Anzi: free anche a mio cuggino

Na na nai, mio cuggino, na na nai
Na na nai, mio cuggino, na na nai

Non ci posso credere! Uguale uguale!
Può essere che siamo parenti?
Tu com'è che fai di cognome?
Scusa, vorrei vedere se è la stessa persona
Anche a tuo cugino quando ha avuto le morroidi
Gli è partito il tappo e ha ferito l'infermiera?

Quest'infermiera poi la conosco perché mi ha soccorso quando da piccolo
Una volta mi hanno sparato e non sono morto!
Però hanno colpito il ragno che usciva in quel momento preciso
Dal tronchetto della felicità
Allora che ho fatto?

Col mio amico Coccodrillo Bianco delle fogne di New York
Siamo andati al Pronto Soccorso a trovare dei nostri amici
Che si facevano togliere delle cose tipo arance, bottiglie
Maniglie, porte, cani, mondi

Quando, a un certo punto, chi t'incontro?
Non ci potevo credere!
Il mio chirurgo plastico di pronto soccorso preferito!
Che giornata! Che giornata!

Mon Cousin

Ma cousine Todrara
Qui connaît beaucoup de monde
(Eheheheheh...)
Quel idiot
J'essaie de faire de mon mieux, excusez-moi
(Vous êtes vraiment des gens bornés, vous comprenez)

Mon cousin m'a dit qu'une fois il a eu un accident de moto
(Mon cousin, mon cousin)
Mon cousin m'a dit qu'après il a enlevé son casque et sa tête s'est ouverte
(Mon cousin, mon cousin)
Mon cousin a enlevé son casque, mon cousin s'est ouvert la tête

Mon cousin m'a dit qu'une fois il a trouvé un chien sur la plage et c'était un rat
(Je n'arrive pas à y croire! Même mon cousin!)
(Mon cousin, mon cousin)
Mon cousin m'a dit qu'une fois il était avec une fille qui lui a écrit sur le miroir
"Bienvenue dans le SIDA"

(Pareil, pareil, pareil, pareil!)
(Mon cousin, mon cousin)
Mon cousin, rat, chien
Mon cousin bienvenue dans le SIDA

Mon cousin, mon cousin
Mon cousin est respecté (ami de tous)
Mon cousin a fait ceci et cela
Mon cousin me protège
Quand ils viennent me frapper
Parce que j'appelle mon cousin
Ou plutôt : j'appelle mon cousin!

Mon cousin m'a dit qu'une fois il a vu une femme sans soutien-gorge
(Explique-lui, explique-lui, explique-lui)
(Mon cousin, mon cousin)
Mon cousin m'a dit qu'une fois en boîte de nuit il a rencontré une fille
Mais après il ne se souvient plus de rien

Et finalement il s'est réveillé dans un fossé tout mouillé et il lui manquait un rein
(Mon cousin, mon cousin)
Mon cousin m'a dit qu'il connaît un coup secret que si on te le donne, tu meurs au bout de trois jours
(Mon cousin, mon cousin)
Mon cousin m'a dit qu'une fois, enfant, il est mort

Mon cousin, mon cousin
Mon cousin est recherché (ami de tous)
Mon cousin a fait ceci et cela
Mon cousin me protège
Quand ils viennent me frapper
Parce que j'appelle mon cousin
Ou plutôt, vous savez ce que je vais faire : j'appelle mon cousin!

Mon cousin, mon cousin
Mon cousin est inquiétant (et il parle en rotant)
(Salut, comment ça va?)
Mon cousin a fait ceci et cela

Les autos tamponneuses et le jeu de la marelle
Mon cousin le voyou
Mais c'est un produit de l'esprit
Ou plutôt : il a produit de la menthe
Mais il n'était pas autorisé
Alors ils l'ont emprisonné
Ouais

Oui, d'accord, libérez Mandela
Libérez Valpreda et tous les autres
Mais libérez aussi mon cousin
Ou plutôt : libérez mon cousin aussi

Na na nai, mon cousin, na na nai
Na na nai, mon cousin, na na nai

Je n'arrive pas à y croire! Pareil pareil!
On pourrait être de la même famille?
C'est quoi ton nom de famille?
Excuse-moi, je voudrais voir si c'est la même personne
Ton cousin aussi, quand il a eu des hémorroïdes
Le bouchon a sauté et il a blessé l'infirmière?

Cette infirmière, je la connais parce qu'elle m'a secouru quand j'étais petit
Une fois on m'a tiré dessus et je ne suis pas mort!
Mais ils ont touché l'araignée qui sortait à ce moment précis
Du tronc du bonheur
Alors qu'est-ce que j'ai fait?

Avec mon ami Crocodile Blanc des égouts de New York
On est allés aux urgences voir nos amis
Qui se faisaient enlever des trucs comme des oranges, des bouteilles
Des poignées, des portes, des chiens, des mondes

Quand, à un moment donné, qui je vois?
Je n'arrivais pas à y croire!
Mon chirurgien plasticien des urgences préféré!
Quelle journée! Quelle journée!