Natale allo zenzero - Elio e le Storie Tese translation in German

Natale allo zenzero

Per fare una canzone di Natale non basta un argomento natalizio
Ma occorre un ingrediente più speciale: lo zenzero
Ma chi l'avrebbe detto che lo zenzero in fondo è il vero fulcro del Natale
Non il Presepe, non Gesù bambino ma lo zenzero

E non è ironico che questo zenzero sia tipico dell'Asia tropicale
Un posto dove ignorano il Natale, ma quanto a zenzero... mollali!

Oh pianta che provieni dall'oriente il cui rizoma è usato come eupeptico
In farmacia, cucina e nei liquori e ovviamente nel Natale
Sapete poi cosa vuol dire eupeptico significa che ti fa digerire
Per cui dopo il cenone di Natale diciamoci l'un l'altro "eupepsia"

E non venite a dirci che lo zenzero era già in voga prima di stavolta
Vogliam ci sia riconosciuto il merito dello zenzero

Natale allo zenzero
Presepe allo zenzero
Tanti auguroni allo zenzero
Stappare lo zenzero
Brindare allo zenzero
Gridare fortissimo zenzero

Regali allo zenzero
Vacanze allo zenzero
Gesù bambino di zenzero
Dolciumi di zenzero
Canzoni allo zenzero
Bianco Natale allo zenzero

(Festività, felicità)

E chi non fosse ancora straconvinto che zenzero significa Natale
Provasse ad assaggiare un biscottino allo zenzero

Natale allo zenzero
Presepe allo zenzero
Tanti auguroni allo zenzero
Stappare lo zenzero
Brindare allo zenzero
Gridare fortissimo ZENZERO

Zenzero, zenzero
Zenzero, zenzero

Regali allo zenzero
Vacanze allo zenzero
Gesù bambino di zenzero
Abbracci allo zenzero
Dolciumi di zenzero
Bianco Natale allo zenzero

Re Magi di zenzero
Pastori di zenzero
Stella cometa di zenzero
Le renne allo zenzero
Zanzare di zenzero
Bianco Natale di zenzero
Zen-ze-ro!

Weihnachten mit Ingwer

Füre ein Weihnachtslied genügt kein Weihnachtsthema nicht
Doch eine speziellere Zutat ist nötig: Ingwer
Doch wer hätte gedacht, dass Ingwer eigentlich der wahre Mittelpunkt von Weihnacht ist
Nicht die Krippe, nicht das Christkind, nur der Ingwer

Und ist es nicht ironisch, dass dieser Ingwer typisch ist für das tropische Asien
Ein Ort, wo man Weihnacht ignoriert, doch beim Ingwer... vergiss es!

Oh Pflanze aus dem Orient, deren Wurzelstock als verdauungsfördernd genutzt wird
In Apotheken, Küchen und Likören und klarerweise zu Weihnacht
Wisst ihr dann, was verdauungsfördernd heißt? Bedeutet es fördert deine Verdauung
Drum nach dem Weihnachts-Festmahl, lasst uns sagen "gute Verdauung"

Kommt nicht und sagt uns, dass Ingwer bereits vor dieser Zeit modern war
Wir wollen, dass dem Ingwer der Verdienst anerkannt wird

Weihnachten mit Ingwer
Krippe mit Ingwer
Fette Glückwünsche mit Ingwer
Den Ingwer köpfen
Anstoßen mit Ingwer
Laut schreien: INGWER

Geschenke mit Ingwer
Ferien mit Ingwer
Christkind aus Ingwer
Süßigkeiten aus Ingwer
Lieder mit Ingwer
Weiße Weihnacht mit Ingwer

(Festlichkeiten, Fröhlichkeit)

Und wer noch nicht völlig überzeugt ist, dass Ingwer Weihnacht bedeutet
Der sollte mal ein Ingwer-Plätzchen probieren

Weihnachten mit Ingwer
Krippe mit Ingwer
Fette Glückwünsche mit Ingwer
Den Ingwer köpfen
Anstoßen mit Ingwer
Laut schreien: INGWER

Ingwer, Ingwer
Ingwer, Ingwer

Geschenke mit Ingwer
Ferien mit Ingwer
Christkind aus Ingwer
Umarmungen mit Ingwer
Süßigkeiten aus Ingwer
Weiße Weihnacht aus Ingwer

Heilige Drei Könige aus Ingwer
Hirten aus Ingwer
Stern von Bethlehem aus Ingwer
Rentiere mit Ingwer
Mücken aus Ingwer
Weiße Weihnacht aus Ingwer
In-gwer!