Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Nudo e senza cacchio

Nudo e senza cacchio

Sono una donna baffuta ma sempre piaciuta in ginocchio da te.
Critichi il mio savoir faire, poi per mi vuoi faire.
Critichi e poi mi fai faire.
Spero che questo entusiasmo nei rapporti
Non pregiudichi il rapporto fra noi due;
Nonostante l'entusiasmo nei rapporti io ti lascio fare,
E prima di lasciarti mi auguro di cuore:
Venisse un uomo tutto nudo e senza cacchio
Che si fermasse a casa mia tutta la vita,
Tutta la vita con lui nudo e senza cacchio
Senza l'assillo di dover per forza far l'amore.
Oppure un uomo ricco bello e intelligente,
Ciononostante privo anche lui del suo cacchio.
Hai voglia a mettergli la lingua nell'orecchio,
Hai voglia a mettergli il ditino nel culicchio.
Sono una donna pallosa ma donna virtuosa,
Ed inutile che mi aduli con savoir faire:
Non c' niente da faire,
Io ti lascio le mie ciglia sul cuscino,
Lui ti lascia le sue ciglia sul cuscino;
Tu ti lasci le tue ciglia sul cuscino.
Tutto bene quando ad un tratto appare il cacchio.
Venisse un uomo tutto nudo e senza cacchio
Che si fermasse a casa mia tutta la vita,
Tutta la vita con lui nudo e senza cacchio
Senza l'assillo di un contatto che ti fa sudare.
Perch anche un uomo ricco bello e intelligente
Non ha bisogno a tutti i costi del suo cacchio.
Non sar campana per il suo batacchio,
Perch egli nudo e senza cacchio.
Mi sogno libera in un mondo senza cacchio,
Dove l'amore non voglia dire "cacchio".
Guardo in tasca e trovo solo pochi euro,
Ma che m'importa ho l'amore senza cacchio.
Per cui mi prendo sottobraccio il mio ragazzo,
La gitarella fuori porta ci facciamo
E amoreggiando senza cacchio ci scoppiamo
'Sti quattro euro de felicit, euro de felicit

Nu et sans queue

Je suis une femme moustachue, mais tu m'as toujours aimée à genoux.
Tu critiques mon savoir-faire, puis tu veux me faire.
Tu critiques et puis tu me fais faire.
J'espère que cet enthousiasme dans les relations
Ne compromet pas la relation entre nous deux ;
Malgré l'enthousiasme dans les relations, je te laisse faire,
Et avant de te laisser, je te souhaite du fond du cœur :
Qu'un homme arrive tout nu et sans queue
Qui s'installe chez moi pour toute sa vie,
Toute sa vie avec lui nu et sans queue
Sans le fardeau de devoir forcément faire l'amour.
Ou un homme riche, beau et intelligent,
Néanmoins, lui aussi privé de sa queue.
Tu as envie de lui mettre la langue à l'oreille,
Tu as envie de lui mettre le petit doigt dans le nez.
Je suis une femme pâle, mais une femme vertueuse,
Et inutile que tu me flattes avec ton savoir-faire :
Il n'y a rien à faire,
Je te laisse mes cils sur l'oreiller,
Il te laisse ses cils sur l'oreiller ;
Tu laisses tes cils sur l'oreiller.
Tout va bien quand soudain apparaît la queue.
Qu'un homme arrive tout nu et sans queue
Qui s'installe chez moi pour toute sa vie,
Toute sa vie avec lui nu et sans queue
Sans le fardeau d'un contact qui te fait transpirer.
Car même un homme riche, beau et intelligent
N'a pas besoin à tout prix de sa queue.
Je ne serai pas une cloche pour son bataclan,
Parce qu'il est nu et sans queue.
Je rêve d'être libre dans un monde sans queue,
Où l'amour ne veut pas dire "queue".
Je regarde dans ma poche et je ne trouve que quelques euros,
Mais qu'est-ce que j'en ai à faire, j'ai l'amour sans queue.
Alors je prends mon petit ami sous le bras,
Nous faisons une petite promenade hors de la ville
Et en amoureux sans queue, nous explosons
Ces quatre euros de bonheur, euros de bonheur.