Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Nè Carne Nè Pesce

Nè Carne Nè Pesce

Uiuiuiu uiuiuiu
Sono solo sulla porta con una scarpiera in mano
sono qui ma non mi importa perché vendo calzature.
Ne' carne ne' pesce la mia angoscia non decresce.
Ne' carne ne' pesce la mia angoscia non decresce.
Uiuiuiu uiuiuiu
Vado via con una scusa metto fuori un cartellino
ecco arrivan dei clienti
e io non li servo non me ne frega niente.
Ne' carne ne' pesce la mia angoscia non decresce.
Ne' carne ne' pesce la mia angoscia non decresce.
Uiuiuiu uiuiuiu
Sono solo come un pesce la mia angoscia non decresce.
Sono solo come un pesce la mia angoscia non decresce.
Sono solo come un pesce la mia angoscia non decresce.
Sono solo come un pesce la mia angoscia non decresce.
Sono solo come un pesce
la mia angoscia si' la mia angoscia.
Yes my anguish alone alone like a fish
the fish don't like to be alone nor flesh nor fish
but my anguish does not decrease
and I'm lonely yes I'm lonely lonely like a pesce.
Uiuiuiu uiuiuiu
Ne' carne ne' pesce la mia angoscia non decresce.
Ne' carne ne' pesce la mia angoscia non decresce.
Ne' carne ne' pesce la mia angoscia non decresce.
Ne' carne ne' pesce la mia angoscia non decresce.
Ne' carne ne' pesce la mia angoscia non decresce.
Ne' carne ne' pesce la mia angoscia non decresce.
Il fantasma formaggino

Ni chair ni poisson

Uiuiuiu uiuiuiu
Je suis tout seul à la porte avec une chaussure à la main
Je suis là mais je m'en fiche car je vends des chaussures.
Ni chair ni poisson mon angoisse ne diminue pas.
Ni chair ni poisson mon angoisse ne diminue pas.
Uiuiuiu uiuiuiu
Je m'en vais avec une excuse, je mets une pancarte.
Voilà qu'arrivent des clients
Et je ne les sers pas, je m'en fiche.
Ni chair ni poisson mon angoisse ne diminue pas.
Ni chair ni poisson mon angoisse ne diminue pas.
Uiuiuiu uiuiuiu
Je suis seul comme un poisson mon angoisse ne diminue pas.
Je suis seul comme un poisson mon angoisse ne diminue pas.
Je suis seul comme un poisson mon angoisse ne diminue pas.
Je suis seul comme un poisson mon angoisse ne diminue pas.
Je suis seul comme un poisson
Mon angoisse oui mon angoisse.
Oui mon angoisse tout seul seul comme un poisson
Les poissons n'aiment pas être seuls ni chair ni poisson
Mais mon angoisse ne diminue pas
Et je suis seul oui je suis seul seul comme un poisson.
Uiuiuiu uiuiuiu
Ni chair ni poisson mon angoisse ne diminue pas.
Ni chair ni poisson mon angoisse ne diminue pas.
Ni chair ni poisson mon angoisse ne diminue pas.
Ni chair ni poisson mon angoisse ne diminue pas.
Ni chair ni poisson mon angoisse ne diminue pas.
Ni chair ni poisson mon angoisse ne diminue pas.
Le fantôme formaggino