Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Parla come mangi

Parla come mangi

In ufficio ci sarebbe una riunione
Non ci vado, partecipo solo a meeting
Tu vorresti darmi alcune spiegazioni,
Non le voglio, accetto solo briefing

Egli è stufo di indossare i vecchi occhiali
Scende giu'e si compera degli eye wear
In passato andavamo a fare la colazione,
Mentre adesso preferiamo di gran lunga il brunch

Non vorrei ritrovarmi avvoltolato tra le spire
Di una terminologia vocabolata vecchia
La grammatica complessa di una lingua superata
Che nessuno parla piu'

Parla come mangi, scrivi come bevi
Sforzati di usare i nuovi termini britannici
Non vorrai finire come quello stolto
Che si ostina a usare le parole degli italici

Torta con le mele fatta da mia nonna
Che tristezza vado in bakery e mi faccio un apple pie
Mi offri da mangiare manzo freddo cotto
Lo respingo prediligo nettamente il roast-beef
Si lamenta che lavora tutto il giorno
Pensa io che lavoro h 24

Un barbone chiede i soldi davanti alla stazione
E la cosa non mi suscita emozione alcuna
Ma se vedo un homeless che elemosina del cash
Io gli do del finger food

Parla come mangi, scrivi come bevi
Sforzati di usare i nuovi termini britannici
Mangia come parli, bevi come scrivi
Scordati le cose complicate e un po' difficili
Devi divenire come quello stronzo
Che si incula tutti con parole incomprensibili

Speak as You Eat

There would be a meeting at the office
I'm not going. I only attend meetings
You'd like to give me some explanations
I don't want them. I only accept briefings

He's tired of wearing his old glasses
He goes down and buys some eye wear
In the past we used to go for breakfast,
While now we prefer brunch by far

I wouldn't want to find myself wrapped
In the coils of an outdated vocabulary
The complex grammar of an obsolete language
That no one speaks anymore

Speak as you eat, write as you drink
Make an effort to use the new British terms
You don't want to end up like that fool
Who insists on using the words of the Italics

Apple pie made by my grandmother
What a bummer. I'm going to a bakery and get myself an apple pie
You offer me cold cooked beef to eat
I reject it. I clearly prefer roast beef
He complains that he works all day
Me? I work 24/7

A tramp asks for money in front of the station
And the thing doesn't give me any emotion
But when I see a homeless man begging for cash
I give him finger food

Speak as you eat, write as you drink
Make an effort to use the new British terms
Eat as you speak, drink as you write
Forget about things that are complicated and a bit difficult
You must become like that jerk
Who screws everyone with incomprehensible words