Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Pipppero

Pipppero

Sdreveide
Mismese gatchetene boghers chetegossuvé
Pretzdavemivi Elio e le Storie Tese
Ha ha ha ha
Grazie... Grazie al Coro Femminile di Stato della Radio e Televisione bulgara che ha portato in Italia finalmente un ballo a misura d'uomo, piu' umano, piu' vero

Piu' umano, piu' vero
Un ballo sincero
È un ballo sincero

Eh, certo, vista la situazione internazionale noi abbiamo dovuto promettergli Ramaya (Ramaya)
Peró amici vi assicuro che ne è valsa la pena

Pipppero
Atinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc
Pipppero

Evviva l'Italia, evviva la Bulgaria che ci ha fatto dono del PIPPPERO
Ruotiamo le dita e uniamo le falangi
Questo é il ballo del PIPPPERO
Amici servizi segreti bulgari, non sparate piu' al papa ma dedicatevi al PIPPPERO

Popolo bulgaro
Popolo italiano
Servizi segreti bulgari e italiani, via
Sentite come pompa il Pipppero

Ruotate le dita
Unite le falangi
Bene, ora ripetete con me:
Piu' umano piu' vero
È un ballo straniero
Qui l'atmosfera sa di PIPPPERO
(Qui l'atmosfera sa di PIPPPERO)
Se in discuteca balli u Pippperupippero
(Se in discuteca balli u Pippperupippero)
Molto bene, ora da sole

Piu' umano piu' vero
È un ballo sincero
E la tua estate sa di PIPPPERO
Non senti come pompa il PIPPPERO
Pompa
Pompa
Pompa
Pompa
Dio bono come pompa il PIPPPERO

Piu' umano, piu' vero
È un ballo sincero
Piu' umano, piu' vero

State ruotando le dita?
State unendo le falangi?
State stringendo amicizia con persone che hanno il colore della pelle diverso dal vostro?
Bravi
Ora è il momento di cantare a squarciagola:
Ramaya, Ramaya, Ramaya rarra'

Il PIPPPERO è una ballo che
Io e te
Balliamo se
L'amore c'e'
E l'amore c'e'
Se guardi me
Bugiardo io
Bulgaro in te
Bugiardi noi
Sperando che
L'amore c'e'
Se ballo in te
Tu balla in me
E saremo okay

Piu' umano, piu' vero. È un ballo sincero

Ehi, coro delle voci bulgare, io posso offrirvi qualcosa di molto meglio di
Un semplice Ramaya: potrei darvi Kung fu fighting di Carl Douglas
Gnacchisna'
Fly robin fly
Non vi interessa?
Gnacchisna'
Voi forse preferite il meglio dei Tavares
Gnacchisna'
Ali shuffle? Niente?
Gnacchisna'
Disco Inferno?
Gnacchisna'
Qualcosa di Cerrone?
Gnacchisna'
Oppure Boney M. Gna. Tipo Ma Baker, Daddy Cool, Rasputin
Gnacchisna'
Niente? Disco Duck? No
Gnacchisna'
Gimme Some?
Gnacchisna'
Qualcosa degli Oliver Onions, tipo Sandokan, Orzowei? Niente?
Cuba dei Gibson Brothers, dai.

Pipppero

Sdreveide (À droite)
Mismese gatchetene boghers chetegossuvé (Un charabia incompréhensible, ma chérie)
Pretzdavemivi Elio e le Storie Tese (Je vous présente Elio e le Storie Tese)
Ha ha ha ha (Ha ha ha ha)
Grazie... Grazie al Coro Femminile di Stato della Radio e Televisione bulgara che ha portato in Italia finalmente un ballo a misura d'uomo, piu' umano, piu' vero (Merci... Merci au Chœur Féminin d'État de la Radio-Télévision bulgare qui a enfin apporté en Italie une danse à la mesure de l'homme, plus humaine, plus vraie)

Piu' umano, piu' vero (Plus humaine, plus vraie)
Un ballo sincero (Une danse sincère)
È un ballo sincero (C'est une danse sincère)

Eh, certo, vista la situazione internazionale noi abbiamo dovuto promettergli Ramaya (Ramaya) (Eh bien sûr, vu la situation internationale, nous avons dû leur promettre Ramaya (Ramaya))
Peró amici vi assicuro che ne è valsa la pena (Mais je vous assure, mes amis, que ça en valait la peine)

Pipppero (Pipppero)
Atinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc (Atinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc tinc)
Pipppero (Pipppero)

Evviva l'Italia, evviva la Bulgaria che ci ha fatto dono del PIPPPERO (Vive l'Italie, vive la Bulgarie qui nous a fait don du PIPPPERO)
Ruotiamo le dita e uniamo le falangi (On tourne les doigts et on joint les phalanges)
Questo é il ballo del PIPPPERO (C'est la danse du PIPPPERO)
Amici servizi segreti bulgari, non sparate piu' al papa ma dedicatevi al PIPPPERO (Chers services secrets bulgares, ne tirez plus sur le pape mais consacrez-vous au PIPPPERO)

Popolo bulgaro (Peuple bulgare)
Popolo italiano (Peuple italien)
Servizi segreti bulgari e italiani, via (Services secrets bulgares et italiens, allez)
Sentite come pompa il Pipppero (Écoutez comme le Pipppero pulse)

Ruotate le dita (Tournez les doigts)
Unite le falangi (Joignez les phalanges)
Bene, ora ripetete con me: (Bien, maintenant répétez avec moi :)
Piu' umano piu' vero (Plus humain, plus vrai)
È un ballo straniero (C'est une danse étrangère)
Qui l'atmosfera sa di PIPPPERO (Ici, l'atmosphère a un parfum de PIPPPERO)
(Qui l'atmosfera sa di PIPPPERO) (Ici, l'atmosphère a un parfum de PIPPPERO)
Se in discuteca balli u Pippperupippero (Si en discothèque tu danses le Pippperupippero)
(Se in discuteca balli u Pippperupippero) (Si en discothèque tu danses le Pippperupippero)
Molto bene, ora da sole (Très bien, maintenant toutes seules)

Piu' umano piu' vero (Plus humain, plus vrai)
È un ballo sincero (C'est une danse sincère)
E la tua estate sa di PIPPPERO (Et ton été a un parfum de PIPPPERO)
Non senti come pompa il PIPPPERO (Tu n'entends pas comment pulse le PIPPPERO)
Pompa (Pulse)
Pompa (Pulse)
Pompa (Pulse)
Pompa (Pulse)
Dio bono come pompa il PIPPPERO (Mon Dieu comme pulse le PIPPPERO)

Piu' umano, piu' vero (Plus humain, plus vrai)
È un ballo sincero (C'est une danse sincère)
Piu' umano, piu' vero (Plus humain, plus vrai)

State ruotando le dita? (Vous tournez les doigts ?)
State unendo le falangi? (Vous joignez les phalanges ?)
State stringendo amicizia con persone che hanno il colore della pelle diverso dal vostro? (Vous vous liez d'amitié avec des personnes qui ont une couleur de peau différente de la vôtre ?)
Bravi (Bravo)
Ora è il momento di cantare a squarciagola: (Maintenant, il est temps de chanter à tue-tête :)
Ramaya, Ramaya, Ramaya rarra' (Ramaya, Ramaya, Ramaya rarra')

Il PIPPPERO è una ballo che (Le PIPPPERO est une danse que)
Io e te (Toi et moi)
Balliamo se (Nous dansons si)
L'amore c'e' (L'amour est là)
E l'amore c'e' (Et l'amour est là)
Se guardi me (Si tu me regardes)
Bugiardo io (Menteur moi)
Bulgaro in te (Bulgare en toi)
Bugiardi noi (Menteurs nous)
Sperando che (Espérant que)
L'amore c'e' (L'amour est là)
Se ballo in te (Si je danse en toi)
Tu balla in me (Tu danses en moi)
E saremo okay (Et nous serons bien)

Piu' umano, piu' vero. È un ballo sincero (Plus humain, plus vrai. C'est une danse sincère)

Ehi, coro delle voci bulgare, io posso offrirvi qualcosa di molto meglio di (Hé, chœur des voix bulgares, je peux vous offrir quelque chose de bien mieux que)
Un semplice Ramaya: potrei darvi Kung fu fighting di Carl Douglas (Un simple Ramaya : je pourrais vous donner Kung fu fighting de Carl Douglas)
Gnacchisna' (Gnacchisna')
Fly robin fly (Fly robin fly)
Non vi interessa? (Ça ne vous intéresse pas ?)
Gnacchisna' (Gnacchisna')
Voi forse preferite il meglio dei Tavares (Vous préférez peut-être le meilleur des Tavares)
Gnacchisna' (Gnacchisna')
Ali shuffle? Niente? (Ali shuffle ? Rien ?)
Gnacchisna' (Gnacchisna')
Disco Inferno? (Disco Inferno ?)
Gnacchisna' (Gnacchisna')
Qualcosa di Cerrone? (Quelque chose de Cerrone ?)
Gnacchisna' (Gnacchisna')
Oppure Boney M. Gna. Tipo Ma Baker, Daddy Cool, Rasputin (Ou Boney M. Gna. Genre Ma Baker, Daddy Cool, Rasputin)
Gnacchisna' (Gnacchisna')
Niente? Disco Duck? No (Rien ? Disco Duck ? Non)
Gnacchisna' (Gnacchisna')
Gimme Some? (Gimme Some ?)
Gnacchisna' (Gnacchisna')
Qualcosa degli Oliver Onions, tipo Sandokan, Orzowei? Niente? (Quelque chose des Oliver Onions, genre Sandokan, Orzowei ? Rien ?)
Cuba dei Gibson Brothers, dai. (Cuba des Gibson Brothers, allez.)